英語由来語

「right」と「correct」の違いを一言で言うなら、「人の心や状況」として正しいか、「事実や基準」として正しいかという点に尽きます。 どちらも「正しい」と訳されますが、友人の意見に共感して「その通り！」と言う時に「 … 続きを読む

「of」は「（分離しがたい）所属・属性・一部分」を表し、「from」は「（離れていく）起点・出発点・原因」を表すのが決定的な違いです。 なぜなら、「of」は「A of B」で「Bの一部としてのA」という強い結びつきを示す … 続きを読む

「come」と「go」の違いを一言で言うなら、話し手や聞き手がいる場所（話題の中心）に「近づく」か、「離れる」かという点に尽きます。 どちらも移動を表す動詞ですが、日本語の「行く／来る」の感覚だけで使い分けると、相手の所 … 続きを読む

「location」は地図上で特定できる「位置・所在地」という客観的な意味を持つのに対し、「place」は人が存在する「空間」や「場所」という主観的で広範囲な意味を持つのが決定的な違いです。 なぜなら、「location … 続きを読む

関係代名詞の「what」と「which」の違いを一言で言うなら、直前に「先行詞（説明される名詞）」があるかないかという点に尽きます。 どちらも文をつなぐ役割をしますが、使い間違えると「これは私が買った本です」と言いたいの … 続きを読む

「too」は基準を超えているため「〜すぎる（から問題だ）」というネガティブなニュアンスを持つのに対し、「so」は話し手の感情を込めて「すごく〜だ」と強調する働きを持つのが決定的な違いです。 なぜなら、「too」は許容範囲 … 続きを読む

「seem」と「look」の違いを一言で言うなら、判断材料が「見た目（視覚）」だけか、「状況や知識を含めた推測」かという点に尽きます。 どちらも日本語では「〜のようだ」「〜に見える」と訳されますが、電話越しに相手の様子を … 続きを読む

「remember」は「（自然に）覚えている・思い出す」という記憶の保持や自然な想起を表すのに対し、「recall」は「（意識的に）思い出そうとする・呼び戻す」という能動的な努力やフォーマルなニュアンスを持つのが決定的な … 続きを読む

「despite」と「although」の違いを一言で言うなら、後ろに「名詞」が来るか、「文（主語＋動詞）」が来るかという点に尽きます。 どちらも「～にもかかわらず」という逆接の意味を持ちますが、文法的な役割（品詞）が決 … 続きを読む

「a lot of」は口語的で主に「肯定文」に使われ、「many」は少し硬い響きがあり主に「否定文・疑問文」に使われるのが決定的な違いです。 なぜなら、「a lot of」は「ひと山いくら」のような「まとまり」をイメージ … 続きを読む