「お振込（おふりこみ）」と「ご入金（ごにゅうきん）」、どちらもお金の移動に関する丁寧な言葉ですが、その違いを正確に理解していますか？
特にビジネスシーンでの請求や支払い確認の際、「あれ、この場合はどっちを使うんだっけ？」と迷う瞬間があるかもしれませんね。
実はこの二つの言葉、お金を送る側（支払う側）の行為か、お金を受け取る側（受け取る側）の状態かという視点の違いで使い分けるのが基本なんです。
この記事を読めば、「お振込」と「ご入金」の基本的な意味から、具体的な使い分け、敬語としてのニュアンスまでスッキリ理解でき、お金に関するコミュニケーションで迷うことはもうありません。それでは、まず最も重要な違いから見ていきましょう。
結論：一覧表でわかる「お振込」と「ご入金」の最も重要な違い
基本的には、お金を送る行為を依頼・確認するなら「お振込」、お金が口座に入った状態やその確認なら「ご入金」と覚えるのが簡単です。「お振込」は支払う側の操作、「ご入金」は受け取る側の口座の状態に着目した言葉です。
まず、結論からお伝えしますね。
この二つの言葉の最も重要な違いを、以下の表にまとめました。これさえ押さえれば、基本的な使い分けは大丈夫でしょう。
| 項目 | お振込 | ご入金 |
|---|---|---|
| 中心的な意味 | お金を振り込む行為そのもの（送金） | お金が口座に入金されること・状態（受領） |
| 視点 | 支払う側（お金を送る人）の操作・行為 | 受け取る側（お金が入る口座の持ち主）から見た状態 |
| ニュアンス | 送金手続きのお願い、確認。 | 入金された事実の確認、報告、感謝。 |
| 使う場面（依頼時） | （受取側が支払側に）支払いを依頼する。「〇〇銀行へお振込ください」 | （受取側が支払側に）入金の確認を依頼する。「ご入金の確認をお願いします」※支払依頼には通常使わない |
| 使う場面（確認・報告時） | （支払側が受取側に）振り込んだことを報告する。「本日、お振込いたしました」 | （受取側が支払側に）入金されたことを確認・報告する。「ご入金を確認いたしました」 |
| 敬語としての丁寧さ | 丁寧（尊敬語・謙譲語I） | 丁寧（尊敬語・謙譲語I） |
一番大切なポイントは、誰の視点（お金を送る人か、受け取る人か）で話しているかを意識することですね。
支払いを依頼する場合は「お振込」、入金を確認した場合は「ご入金」を使うのが基本です。
なぜ違う？言葉の意味と成り立ちからイメージを掴む
「振込」は、お金をA口座からB口座へ「振り分けて移し込む」行為そのものを指します。一方、「入金」は、口座にお金が「入ってくる」状態や事実を指します。行為なのか状態なのか、という根本的な意味の違いが使い分けの鍵です。
なぜこの二つの言葉に違いがあるのか、それぞれの言葉が持つ基本的な意味や成り立ちを探ってみると、そのイメージがよりはっきりしますよ。
「振込」の意味と成り立ち：「振り」分けて「込」むイメージ
「振込（ふりこみ）」は、「振る」と「込む」という二つの動詞が組み合わさった言葉です。「振る」には「割り当てる」「移動させる」といった意味があり、「込む」は「中に入れる」という意味ですね。
金融取引における「振込」は、自分の口座から、指定された相手の口座へお金を振り分けて移し入れる行為を指します。銀行の窓口やATM、ネットバンキングなどで行う送金操作そのものが「振込」なんですね。
あくまで「お金を送る側の操作・行為」に焦点が当たった言葉です。
「入金」の意味と成り立ち：お金が「入」るイメージ
一方、「入金（にゅうきん）」は、「入る」と「金（かね）」が組み合わさった言葉です。
文字通り、お金が（口座などに）入ってくること、または入ってきたお金そのものを指します。こちらは、「お金を受け取る側の口座の状態や事実」に焦点が当たっています。
「振込」がA地点からB地点への移動という「行為」を表すのに対し、「入金」はB地点にお金が到着したという「状態」や「結果」を表す、と考えると分かりやすいかもしれませんね。
具体的な例文で使い方をマスターする
請求書で支払いを依頼する際は「下記口座へお振込ください」。支払い完了を報告する際は「本日、指定口座へお振込いたしました」。入金を確認した際は「ご入金ありがとうございます」。視点（誰が誰に伝えるか）を意識すれば迷いません。
言葉の違いは、具体的な例文で確認するのが一番ですよね。
ビジネスシーンと日常会話、そして間違いやすいNG例を見ていきましょう。
ビジネスシーンでの使い分け
請求や支払いに関するコミュニケーションで、誰が誰に対して話しているかを意識するのがポイントです。
【OK例文：お振込】
- 請求書に記載の口座へ、期日までにお振込をお願いいたします。（受取側 → 支払側への依頼）
- 本日、〇〇の代金として貴社口座へお振込いたしました。（支払側 → 受取側への報告）
- お振込手数料は、お客様にてご負担いただけますでしょうか。（受取側 → 支払側への依頼）
- 先日お振込いただいた件、確かに受領いたしました。（受取側 → 支払側への確認・受領報告 ※この場合「ご入金」も可）
【OK例文：ご入金】
- 〇〇様より、商品代金のご入金を確認いたしました。（受取側の内部確認、または支払側への報告）
- ご入金いただき、誠にありがとうございます。（受取側 → 支払側への感謝）
- 恐れ入りますが、まだご入金が確認できておりません。状況をご確認いただけますでしょうか。（受取側 → 支払側への確認依頼）
- ご入金の確認には2～3営業日かかる場合がございます。（受取側からの案内）
支払いを依頼するときは「お振込」、入金を確認したり、その状況を尋ねたりするときは「ご入金」を使うのが基本ですね。
日常会話での使い分け
日常会話でこれらの言葉を敬語で使う場面は少ないかもしれませんが、例えばネットオークションやフリマアプリでのやり取りなどが考えられます。
【OK例文：お振込】
- 落札いただきありがとうございます。3日以内に指定口座へお振込ください。（出品者 → 落札者への依頼）
- 先ほど、〇〇銀行からお振込しました。ご確認ください。（落札者 → 出品者への報告）
【OK例文：ご入金】
- ご入金確認後、商品を発送いたします。（出品者からの案内）
- 〇〇様からのご入金を確認しました。本日発送しますね。（出品者 → 落札者への報告）
- すみません、まだご入金の確認が取れていないのですが…。（出品者 → 落札者への確認依頼）
考え方はビジネスシーンと同じですね。お金を送る行為なら「お振込」、口座にお金が入る（入った）ことなら「ご入金」です。
これはNG！間違えやすい使い方
視点を取り違えると、不自然な表現になってしまいます。
- 【NG】（支払いを依頼する側が）「期日までのご入金をお願いいたします。」
- 【OK】（支払いを依頼する側が）「期日までのお振込をお願いいたします。」
支払いを依頼するのは「振込」という行為をしてもらうことなので、「お振込」が適切です。「ご入金」は受け取る側の言葉なので、依頼に使うのは不自然です。
- 【NG】（振り込んだ側が）「本日、ご入金いたしました。」
- 【OK】（振り込んだ側が）「本日、お振込いたしました。」
振り込んだ側が行ったのは「振込」という行為なので、「お振込」を使うのが正しいですね。「ご入金」は受け取った側の言葉です。
- 【NG】（入金を確認した側が）「先日お振込いただいた件、確かに受領いたしました。」（※間違いではないが、やや不自然）
- 【OK】（入金を確認した側が）「先日ご入金いただいた件、確かに受領いたしました。」
- 【OK】（入金を確認した側が）「先日のお振込、確かに確認いたしました。」
相手の「振込」行為を確認した、という意味ではNG例も間違いではありません。しかし、一般的には口座にお金が入った事実（＝入金）を確認する方が自然なため、「ご入金」を使う方がより一般的です。「お振込」を使いたい場合は、「お振込（の事実）を確認いたしました」のように言うとより明確になります。
「お振込」と「ご入金」の違いを敬語表現の観点から解説
「お振込」「ご入金」は、それぞれ相手の行為や状態を敬う尊敬語、または自分（たち）の行為をへりくだる謙譲語Iとして使われます。どちらも丁寧語ですが、「振込（行為）」と「入金（状態）」という根本的な意味の違いを理解し、誰が誰に対して使う言葉なのかを意識することが重要です。
「お振込」と「ご入金」、どちらも接頭語の「お」や「ご」が付いており、丁寧な印象を与える敬語表現ですね。もう少し詳しく見ていきましょう。
「お振込」：
これは「振込」という行為に「お」を付けたものです。
相手（お客様など）に振込をお願いする場合、「（あなた様の）お振込をお願いします」という意味合いで、相手の行為を高める尊敬語として使われます。
一方、自分（たち）が振り込む際に「お振込いたします」と言う場合は、自分たちの行為をへりくだる謙譲語I（丁重語）として使われます。
「ご入金」：
これは「入金」という状態や事実に「ご」を付けたものです。
相手（お客様など）からの入金について述べる場合、「（あなた様からの）ご入金を確認しました」のように、相手に関連すること柄として敬意を示す尊敬語、または文脈によっては丁寧語として使われます。
自分（たち）の口座への入金について話す場合でも、「ご入金ありがとうございます」のように、相手の行為（振込の結果としての入金）に対する感謝を示す際に使われますね。
自分（たち）がお金を受け取る行為そのものをへりくだって言う場合には、「入金していただく」「頂戴する」などの謙譲語表現を使うのが一般的です。「弊社口座にご入金いたします」のような使い方は通常しません。
このように、「お振込」も「ご入金」も、文脈によって尊敬語や謙譲語I（丁重語）、丁寧語として機能します。敬語としての丁寧さのレベルに大きな差はありません。
重要なのは、やはり「振込＝送る側の行為」「入金＝受け取る側の状態」という根本的な意味の違いと、誰が誰に対して使う言葉なのか（視点）をしっかり区別することです。これを間違えると、敬語を使っていても不自然な日本語になってしまいますね。
請求書作成で「お振込」と「ご入金」を混同した僕の新人時代
僕も新人の頃、請求書のテンプレートを作成していて、この「お振込」と「ご入金」で頭が混乱した経験があります。
経理部から「お客様向けの請求書フォーマットを新しくしてほしい」と依頼を受け、意気込んで作業に取り掛かりました。見やすいレイアウト、分かりやすい項目名を心掛け、支払いに関する案内文言も丁寧に…と考えたのが良くなかったのかもしれません。
支払い方法を記載する欄に、「下記口座へのご入金を、〇月〇日までにお願い申し上げます」と書いてしまったのです。当時の僕は、「入金」も「振込」もお金が移動することだろう、くらいにしか考えておらず、「ご入金の方がなんとなく丁寧かな？」という安易な判断でした。
完成したテンプレートを経理のベテラン担当者に見てもらったところ、すぐに指摘が入りました。
「ここの『ご入金』だけど、お客様にお願いするのは『振込』という行為だから、『お振込』にしないとダメだよ。『ご入金』はこっち（受け取る側）の言葉だからね。お客様に『入金してください』って言うのはおかしいでしょ？」
言われてみれば、その通りでした。「入金」はあくまで口座にお金が入った「状態」を指す言葉。お客様にお願いするのは、その状態を作り出すための「振込」という「行為」です。視点が全く逆だったんですね。
たった一文字の違いですが、言葉の定義を正確に理解していないと、こんな基本的な間違いをしてしまうのかと、顔が赤くなる思いでした。丁寧な言葉を使おうと意識するあまり、言葉本来の意味や視点を見失ってはいけない、ということを学びました。
それ以来、お金のやり取りに関する文書を作成するときは、「これは誰が、誰に対して、何をお願い（報告）している場面か？」という視点を常に確認するようになりました。あの時の恥ずかしさが、今の僕の言葉選びの慎重さに繋がっているのかもしれません。
「お振込」と「ご入金」に関するよくある質問
お客様に支払いを依頼するメールではどちらを使うべき？
お客様に支払いをお願いするのは、「振込」という行為を依頼することになりますので、「お振込」を使うのが適切です。「〇月〇日までに、指定口座へお振込いただきますようお願い申し上げます」といった形で使いましょう。「ご入金をお願いします」は不自然な表現になりますね。
支払いを確認したことを伝えるときは？
お客様からの支払いが確認できたことを伝える場合は、「ご入金」を使うのが一般的です。「〇〇様からのご入金を確認いたしました。誠にありがとうございます」のように伝えます。相手の「お振込」行為を確認した、という意味で「お振込を確認いたしました」と言うことも間違いではありませんが、「ご入金」の方が口座にお金が入った事実を直接的に示していて自然でしょう。
「振込」と「入金」を英語で表現すると？
「振込」は銀行口座間の送金行為を指すので、“bank transfer” や “wire transfer” が一般的です。「口座にお振込ください」なら “Please make a bank transfer to our account.” のように表現できます。一方、「入金」はお金が口座に入ること、またはそのお金自体を指すので、“deposit” や “payment received” が近いです。「ご入金を確認しました」なら “We have confirmed your deposit.” や “We have received your payment.” のように表現できますね。
「お振込」と「ご入金」の違いのまとめ
「お振込」と「ご入金」の違い、これでしっかり整理できたでしょうか。
最後に、この記事のポイントをまとめておきますね。
- 核となる違いは「視点」と「行為か状態か」：「お振込」は支払う側の送金行為、「ご入金」は受け取る側の口座に入った状態。
- 支払いを依頼するなら「お振込」：「お振込をお願いします」。
- 入金を確認・報告するなら「ご入金」：「ご入金を確認しました」「ご入金ありがとうございます」。
- 敬語としての丁寧さは同レベル：どちらも丁寧語だが、使うべき場面が異なる。
お金のやり取りは、ビジネスの基本であり、信頼関係にも関わる重要な場面です。言葉の視点を正しく理解し、適切な敬語を使うことで、相手に失礼なく、スムーズなコミュニケーションを図ることができますね。
これからは自信を持って、「お振込」と「ご入金」を使い分けていきましょう。言葉の使い分けについてさらに知りたい方は、敬語関連の言葉の違いをまとめたページもぜひご覧ください。