「この度は、誠にありがとうございました。心より感謝申し上げます。」
「平素は格別のご高配を賜り、厚く御礼申し上げます。深謝の念に堪えません。」
ビジネスシーンやお礼状などで、「感謝」や「深謝」という言葉を目にする機会がありますよね。どちらも「ありがとう」の気持ちを表す言葉ですが、その「深さ」や使うべき場面に違いがあることをご存知でしょうか？
「深謝って、感謝とどう違うの？」「どんな時に使えばいいんだろう？」
そんな疑問を抱えている方もいらっしゃるかもしれませんね。実は、「感謝」が一般的なありがたい気持ちを表すのに対し、「深謝」はより深く、心の底からの感謝を示す言葉なんです。
この記事を読めば、「深謝」と「感謝」の基本的な意味の違いから、具体的な使い分け、敬語表現、さらには注意点まで、例文を交えてスッキリ理解できます。もう迷うことはありません。それでは、まず最も重要な違いから見ていきましょう。
結論：一覧表でわかる「深謝」と「感謝」の最も重要な違い
基本的には、一般的なありがたさは「感謝」、心の底からの深いありがたさは「深謝」と覚えるのが簡単です。「深謝」は主に書き言葉で、ビジネス文書や改まったお礼状などで使われます。
まず、結論からお伝えしますね。
「深謝」と「感謝」の最も重要な違いを、以下の表にまとめました。これさえ押さえれば、基本的な使い分けはバッチリです。
| 項目 | 感謝（かんしゃ） | 深謝（しんしゃ） |
|---|---|---|
| 中心的な意味 | ありがたいと思う気持ち。 | 心の底から深くありがたいと思う気持ち。 |
| 感謝の度合い | 一般的 | 非常に深い |
| 主な使われ方 | 話し言葉、書き言葉（日常会話、ビジネス全般） | 主に書き言葉（ビジネス文書、お礼状、挨拶状など改まった場面） |
| もう一つの意味 | なし | 深く詫びること（※現代では感謝の意味が主） |
| 敬語表現例 | 感謝いたします、感謝申し上げます | 深謝いたします、深謝申し上げます |
一番大切なポイントは、「深謝」は「感謝」よりも格段に深い感謝の気持ちを表す、改まった表現であるということですね。
日常会話で気軽に使う言葉ではなく、ここぞという場面で、最大限の感謝を伝えたいときに使う言葉と覚えておきましょう。
「深謝」「感謝」それぞれの意味
「感謝」はありがたいと思う気持ちを一般的に表します。「深謝」は「感謝」に「深い」という意味が加わり、心の底からの、より強い感謝の気持ちを示します。ただし、「深謝」には「深く詫びる」という意味もある点に注意が必要です。
なぜこの二つの言葉に感謝の深さの違いが生まれるのか、それぞれの意味をもう少し詳しく見ていきましょう。
「感謝」が持つ「ありがたい」という基本的な気持ち
「感謝」は、「ありがたいと思うこと。その気持ち。」を意味します。誰かに親切にしてもらったり、何か良いことがあったりした時に自然に湧き上がる、ポジティブな感情ですね。
日常会話からビジネスシーンまで、幅広く使える基本的なお礼の言葉です。
「ありがとう」という言葉も「感謝」の気持ちを表しますが、「感謝」はより丁寧で改まった響きを持っています。
「深謝」が持つ「心の底からの深い感謝」のニュアンス
一方、「深謝」は、「感謝」の前に「深い」という漢字が付いています。読んで字のごとく、「深く感謝すること。心の底からありがたく思うこと。」を意味します。
ただ「ありがとう」と思うだけでなく、その気持ちが非常に強く、心の奥底から湧き上がってくるような、最大限の感謝の念を表す言葉です。
そのため、「感謝」よりも使う場面は限られ、特別な厚意を受けた場合や、非常に重要な相手に対して、改まった文書（お礼状、挨拶状、契約書など）で感謝の意を伝える際に用いられることが多いですね。
【注意】「深謝」のもう一つの意味「深く詫びる」について
ここで一つ、非常に重要な注意点があります。
実は「深謝」には、「深く詫びること。心から謝罪すること。」という意味もあるのです。「陳謝」と似たような使い方ですね。
現代では「深く感謝する」という意味で使われることがほとんどですが、文脈によっては謝罪の意味に取られてしまう可能性もゼロではありません。
例えば、「この度の不手際につきまして、深謝申し上げます。」という文章は、明らかに謝罪の意味ですよね。
感謝の意味で「深謝」を使う場合は、「平素のご愛顧に深謝申し上げます。」のように、前後の文脈で感謝の意であることが明確に伝わるように心がけることが大切です。誤解を招きそうな場合は、「心より感謝申し上げます」など、別の表現を使う方が無難かもしれませんね。
具体的な例文で使い方をマスターする
日常的なお礼や一般的なビジネスメールでは「感謝」を使います。「ご協力に感謝いたします」「アドバイス、感謝しています」。一方、特別な支援へのお礼状や重要な取引先への挨拶状など、改まった文書で深い感謝を示す際には「深謝」を用います。「格別のご尽力に対し、深謝申し上げます」。
言葉の違いは、具体的な例文で確認するのが一番ですよね。
「感謝」と「深謝」がそれぞれどのような場面で使われるのか、見ていきましょう。
「感謝」を使う場面（例文）
幅広く使える「感謝」は、ビジネスでも日常でも頻繁に登場します。
【ビジネスシーン】
- 迅速なご対応に感謝いたします。
- 先日はお忙しい中、貴重なお時間をいただき、誠に感謝しております。
- 日頃のご協力、心より感謝申し上げます。
- 皆様のご支援に感謝の念でいっぱいです。
【日常会話】
- 手伝ってくれて本当に感謝してるよ。ありがとう。
- プレゼント、すごく嬉しかった！感謝！
- いつも気にかけてくれて感謝しています。
このように、「感謝」は比較的どのような相手や状況でも使いやすい便利な言葉ですね。
「深謝」を使う場面（例文）
「深謝」は、より限定的で改まった場面、主に書き言葉で使われます。
【ビジネス文書・お礼状など】
- 長年にわたるご厚情に対し、深謝申し上げます。
- この度の格別なるご尽力に対し、役員一同、深謝いたしております。
- 平素は格別のお引き立てを賜り、深謝の念に堪えません。
- 皆様からの心温まるご支援に、ただただ深謝するばかりです。
どうでしょう？「感謝」よりも、かなり重みがあり、丁寧な印象を受けませんか？
口頭で「深謝します」と言うことは稀で、言われた相手も少し驚いてしまうかもしれませんね。基本的には手紙やメールなどの文書で使う言葉と覚えておきましょう。
使い分けに注意が必要な場面
「感謝」を使うべき場面で「深謝」を使うと、少し大げさに聞こえてしまうことがあります。
- 【△】資料作成を手伝っていただき、深謝いたします。→ よほど大変な作業だったり、特別な計らいがあったりしない限り、「感謝いたします」の方が自然です。
- 【△】（日常会話で）この前の飲み会、ごちそうさま！深謝！→ 親しい間柄で冗談めかして使うならアリかもしれませんが、基本的には不自然です。「ありがとう！」や「感謝！」で十分ですね。
- 【注意】「多大なるご迷惑をおかけし、深謝申し上げます。」→ この場合は「深くお詫び申し上げます」という意味になります。感謝の意味で使いたい場合は、誤解されないよう注意が必要です。
「深謝」は感謝の最上級の表現と捉え、使う場面を慎重に選ぶことが大切ですね。
敬語表現：「感謝申し上げます」「深謝申し上げます」
「感謝」「深謝」を敬語で表現する場合、謙譲語の「～申し上げる」を付けて「感謝申し上げます」「深謝申し上げます」とするのが一般的です。「深謝申し上げます」は、より丁寧で強い感謝を示しますが、謝罪の意味と混同されないよう文脈に注意が必要です。
ビジネスシーンでは、「感謝」も「深謝」もそのまま使うのではなく、敬語表現にするのが一般的です。
どちらも「（～いた）します」を付けて丁寧語にするか、「（～）申し上げる」を付けて謙譲語にするのが基本です。
「感謝申し上げます」の使い方
「感謝」の敬語表現として最も一般的なのが「感謝申し上げます」です。これは謙譲語にあたり、自分の「感謝する」という行為をへりくだることで、相手への敬意を高めます。
- 皆様のご協力に、心より感謝申し上げます。
- この度は誠にお世話になりましたこと、重ねて感謝申し上げます。
- 平素は格別のご愛顧を賜り、厚く感謝申し上げます。
丁寧語の「感謝いたします」よりも、さらに丁寧な気持ちを伝えたいときに使います。
「深謝申し上げます」の使い方と注意点
「深謝」を敬語にする場合も同様に、「深謝申し上げます」や「深謝いたします」を使います。
- ひとかたならぬご厚情を賜り、衷心より深謝申し上げます。（衷心＝心の底から）
- 多年にわたるご指導ご鞭撻に対し、深謝いたす次第でございます。
「感謝申し上げます」よりも、さらに深く、強い感謝の気持ちを表す最上級の敬語表現と言えるでしょう。
ただし、前述の通り、「深謝」には謝罪の意味もあります。感謝の意味で使う場合は、「ご厚情に対し」「ご支援に対し」のように、何に対する感謝なのかを明確にする、あるいは「心より」「衷心より」といった言葉を添えるなど、誤解を避ける工夫をするとより丁寧ですね。
僕が「深謝」のダブルミーニングでヒヤリとした体験談
僕も新人時代、「深謝」という言葉の二面性にヒヤリとした経験があります。
初めて担当したプロジェクトが無事に終わり、多大なご協力をいただいた取引先の担当者の方へ、お礼のメールを作成していた時のことです。
とにかく最大限の感謝を伝えたい一心で、慣れないながらも丁寧な言葉を選び、「この度のプロジェクト成功は、〇〇様のご尽力なくしてはあり得ませんでした。心より深謝申し上げます。」と書きました。「深謝」という言葉を知り、「これこそ最上級の感謝の表現だ！」と意気揚々と送信ボタンを押したのです。
送信後、ふと「深謝って、謝る時にも使うんじゃなかったっけ？」と不安になり、辞書を引いてみました。すると案の定、「深く感謝すること」と並んで「深く詫びること」という意味が載っているではありませんか。
「もしかして、何か不手際があったことへの謝罪だと思われたらどうしよう…！」
顔面蒼白になり、慌てて先輩に相談しました。先輩はメールの文面を見て、「うーん、前後の文脈で感謝だって分かるから、今回は大丈夫だと思うけど…」と苦笑い。「でも、誤解を招く可能性が少しでもある言葉は、特に社外向けの文書では避けた方が無難だよ。『心より感謝申し上げます』で十分気持ちは伝わるからね」とアドバイスをくれました。
幸い、取引先の方から特に何も言われることはありませんでしたが、言葉が持つ複数の意味や、受け取る側の解釈の可能性を常に意識することの重要性を痛感しました。感謝を伝えたつもりが、謝罪と受け取られかねないなんて、考えただけでも恐ろしいですよね。
それ以来、特に改まった文書では、言葉の意味を再確認し、より誤解の少ない表現を選ぶように心がけています。
「深謝」と「感謝」に関するよくある質問
ここでは、「深謝」と「感謝」に関して、よくある質問とその回答をまとめました。
Q1: 「深謝」は口語（話し言葉）で使ってもいいですか？
A1: 「深謝」は主に書き言葉で使われる、非常に改まった表現です。そのため、日常会話や一般的なビジネスの場面で口頭で使うと、やや硬く、場合によっては大げさに聞こえてしまう可能性があります。「心より感謝申し上げます」「本当にありがとうございます」など、別の表現を使う方が自然でしょう。
Q2: 「深謝」には謝罪の意味もあるとのことですが、感謝で使うのは避けた方がいいですか？
A2: 現代では主に感謝の意味で使われますが、謝罪の意味も存在します。そのため、感謝の意味で使う際は、「格別のご支援に対し深謝申し上げます」のように、何に対する感謝なのかを明確にしたり、「衷心より深謝いたします」のように感謝の気持ちを強調する言葉を添えたりするなど、誤解を招かない工夫をするのが望ましいです。もし不安な場合は、「深く感謝申し上げます」「心より御礼申し上げます」といった表現を選ぶのがより安全です。
Q3: 「感謝」と「深謝」、どちらを使うべきか迷ったらどうすればいいですか？
A3: 迷った場合は、「感謝」を使うのが無難です。「感謝」は幅広い場面で使える一般的な表現であり、相手に失礼になることはありません。「深謝」は、特別な厚意や長年の支援など、本当に心の底から深い感謝を伝えたい、ここぞという改まった場面に限定して使うと、その言葉の重みがより伝わるでしょう。
「深謝」と「感謝」の違いのまとめ
「深謝」と「感謝」の違い、スッキリご理解いただけたでしょうか。
最後に、この記事のポイントをまとめておきますね。
- 感謝の深さが違う：「感謝」は一般的なありがたい気持ち、「深謝」は心の底からの非常に深い感謝。
- 使う場面が違う：「感謝」は話し言葉・書き言葉問わず幅広く使える。「深謝」は主に書き言葉で、ビジネス文書やお礼状など改まった場面で使う。
- 「深謝」には注意点も：「深く詫びる」という意味もあるため、感謝の意味で使う際は文脈で明確にするか、誤解を避けたい場合は「深く感謝申し上げます」など別の表現を使うのが無難。
- 敬語表現：謙譲語は「感謝申し上げます」「深謝申し上げます」。丁寧語は「感謝いたします」「深謝いたします」。
感謝の気持ちを伝える言葉はたくさんありますが、その度合いや使う場面に応じて適切な言葉を選ぶことで、より相手に気持ちが伝わりやすくなりますね。「深謝」という言葉の重みを理解し、大切な場面で効果的に使えるようにしておきましょう。
敬語の使い分けについてさらに知りたい方は、敬語関連の言葉の違いをまとめたページもぜひご覧ください。