プロポーズ成功！でも「結婚」と「婚姻」の違いって？もう迷わない！

「結婚」と「婚姻」、どちらも夫婦になることを意味する言葉ですが、そのニュアンスや使われる場面には違いがあるのをご存知でしたか？

特に「婚姻」は法律的な意味合いが強く、戸惑う方もいるかもしれませんね。

実は、この二つの言葉は、社会的な承認を含む広い意味か、法律上の手続きを指すかで使い分けられます。この記事を読めば、「結婚」と「婚姻」の意味の違いから法的な効力、具体的な使い分けまでスッキリ理解でき、もう迷うことはありません。それでは、まず最も重要な違いから見ていきましょう。

結論：一覧表でわかる「結婚」と「婚姻」の最も重要な違い

まず、結論からお伝えしますね。

「結婚」と「婚姻」の最も重要な違いを、以下の表にまとめました。これさえ押さえれば、基本的な使い分けはバッチリです。

簡単に言うと、一般的に「夫婦になる」ことを話すときは「結婚」、役所に届け出を出して法的に夫婦になる手続きやその状態を指すときは「婚姻」を使う、というイメージですね。

日常生活では「結婚」を使う場面が圧倒的に多いでしょう。一方で、「婚姻」は法律や制度の話をする際に正確な言葉として使われます。

なぜ違う？言葉の背景と「婚姻」の法律的な意味合い

なぜこの二つの言葉に違いが生まれたのでしょうか。それぞれの言葉が持つ背景を探ると、そのニュアンスの違いがより深く理解できますよ。

「結婚」：社会的な承認と共同生活の始まり

「結婚」という言葉は、古くから日本語に存在し、男女が夫婦として共同生活を始めること、そしてそれが社会的に認められることを広く意味してきました。

結婚式などの儀式や、周囲からの祝福といった、社会的・文化的な側面を強く含んでいますね。

現代では、同性同士のパートナーシップを指して「結婚」という言葉が使われることも増えています。

「婚姻」：法律上の手続きと権利義務の発生

一方、「婚姻」は、主に明治時代以降、近代的な法律制度を整備する過程で、西洋の法律概念（Marriage）に対応する言葉として定着した法律用語です。

民法や戸籍法などの法律において、「婚姻」は一定の法律上の要件を満たし、役所に届け出ることによって成立する法的な契約・身分関係を指します。

婚姻届を提出し受理されることで、夫婦間の扶養義務、相続権、共同親権など、様々な法的な権利と義務が発生します。

つまり、「結婚」が社会的な結びつき全般を指すのに対し、「婚姻」は特にその法的な側面を強調する言葉と言えるでしょう。

具体的な例文で使い方をマスターする

言葉の違いは、具体的な例文で確認するのが一番ですよね。

ビジネスや公的な場面と日常会話、そして間違いやすいNG例を見ていきましょう。

ビジネスや公的な場面での使い分け

法律や制度に関わる場面では「婚姻」が、一般的な話題では「結婚」が使われます。

【OK例文：結婚】

• 社員の結婚祝いに関する規定を改定します。
• 福利厚生として、結婚休暇制度を導入しています。
• 少子化対策として、若者の結婚支援策が議論されている。

【OK例文：婚姻】

• 婚姻届は、本籍地または所在地の市区町村役場に提出してください。
• 法律上、婚姻が成立するためには、当事者間の婚姻意思と届出が必要です。
• 配偶者控除を受けるためには、婚姻関係を証明する書類が必要です。
• 契約書において、当事者の婚姻状況を確認する項目があります。

役所の手続きや法律の条文などでは、必ず「婚姻」が使われますね。これは、「結婚」という言葉が持つ社会的な意味合いを排除し、法的な定義を明確にするためです。

日常会話での使い分け

日常会話では、ほとんどの場合「結婚」で問題ありません。

【OK例文：結婚】

• 大学時代の友人が、来月結婚することになったんだ。
• 姉は結婚して、今は海外に住んでいます。
• 結婚相手に求める条件は何ですか？
• 最近、結婚式を挙げないカップルも増えているらしいね。

【OK例文：婚姻】

• （役所で）婚姻届の書き方について教えていただけますか？
• （法律の勉強をしていて）日本の民法における婚姻の要件は…。
• 事実婚だけど、法律上の婚姻関係ではないんだ。

日常会話で「婚姻」を使うのは、役所での手続きの話や、法律上の関係について話す場合など、かなり限定的でしょう。「彼と婚姻したんだ」のように言うと、少し堅苦しく、不自然に聞こえるかもしれませんね。

これはNG！間違えやすい使い方

意味が通じないことは少ないですが、文脈に合わない使い方を見てみましょう。

• 【NG】友人の婚姻パーティーに招待された。
• 【OK】友人の結婚パーティーに招待された。

パーティーは社会的なお祝いの場なので、「結婚」が自然です。「婚姻」を使うと、まるで法律のセミナーのような、お堅い響きになってしまいます。

• 【NG】私たちは愛し合っているので、結婚届を出します。
• 【OK】私たちは愛し合っているので、婚姻届を出します。

役所に提出する書類の正式名称は「婚姻届」です。「結婚届」という書類はありませんので、注意が必要ですね。

【応用編】似ている言葉「入籍」との違いは？

「結婚」「婚姻」と関連してよく使われる言葉に「入籍（にゅうせき）」がありますね。これも違いを押さえておきましょう。

実は、「入籍」という言葉は、一般的に使われている意味と、法律上の本来の意味が少し異なります。

本来の意味：すでにある戸籍に、新しく人が入ること。例えば、養子縁組をして養親の戸籍に入る場合などがこれにあたります。

一般的な誤用としての意味：婚姻届を提出して、夫婦の新しい戸籍が作られることを指して「入籍する」と言う場合が多いです。これは厳密には誤用なのですが、広く一般的に使われていますね。「結婚＝婚姻届提出＝入籍」というイメージで捉えられていることが多いようです。

つまり、「婚姻」が「法律上の夫婦になる手続き・状態」そのものを指すのに対し、「入籍」は（誤用ではありますが）「婚姻届を出して戸籍に記載されること」という結果に焦点を当てた言葉、と言えるかもしれません。

「先日、入籍しました」という報告はよく聞きますが、これは通常「婚姻届を提出しました」という意味で使われているわけですね。

「結婚」と「婚姻」の違いを法的な視点から解説

法律の世界では、「結婚」と「婚姻」は明確に区別されます。より深く理解するために、法的な視点から見てみましょう。

日本の法律、特に民法では、「夫婦関係」を規定する際には一貫して「婚姻」という言葉が用いられています。「結婚」という言葉は、民法の条文には基本的に登場しません。

民法第739条では、「婚姻は、戸籍法（昭和二十二年法律第二百二十四号）の定めるところにより届け出ることによつて、その効力を生ずる。」と定められています。

つまり、法律上の夫婦関係（婚姻）は、当事者の意思だけではなく、市区町村役場への「婚姻届」の提出と受理という形式的な手続きによってはじめて法的な効力を持つとされているのです。

この「婚姻」の成立によって、以下のような様々な法律効果が発生します。

• 夫婦間の同居・協力・扶助の義務（民法第752条）
• 貞操義務
• 夫婦財産制（財産の帰属や管理に関するルール）
• 互いの相続権
• 未成年の子に対する共同親権
• 税法上の配偶者控除などの適用

一方、「結婚」は、結婚式を挙げたり、同居を開始したりしても、婚姻届を提出・受理されなければ、法律上の「婚姻」とは認められません（このような状態は「事実婚」や「内縁」と呼ばれ、限定的な法的保護が与えられる場合はあります）。

このように、法的な権利義務関係を生じさせるのはあくまで「婚姻」であり、「結婚」はその社会的な側面を含む広い概念、という違いがあるわけですね。

より詳しい法律情報については、e-Gov法令検索の民法のページなどでご確認いただけます。

僕が婚姻届を出した日、「結婚」と「婚姻」の違いを実感した話

僕自身、結婚するときに「結婚」と「婚姻」の違いを肌で感じた瞬間がありました。

彼女にプロポーズして、両親への挨拶も済ませ、友人たちからもたくさん祝福されて、「ああ、自分は『結婚』するんだな」という実感は日に日に高まっていました。結婚指輪を選んだり、式場を探したり、新居の準備をしたり…まさに人生の一大イベントですよね。

そして、いよいよ婚姻届を提出する日。ちょっと緊張しながら二人で市役所に向かいました。窓口で書類を提出し、職員の方に「おめでとうございます」と言われた瞬間、もちろん嬉しかったのですが、それ以上に「これで法的に夫婦になったんだな」という、何とも言えない重みというか、責任感のようなものを感じたのを覚えています。

それは、それまでの「結婚するんだ！」というフワフワした高揚感とは少し違う、もっと現実的で、地に足のついた感覚でした。「婚姻」という言葉が持つ、法律的な手続き、権利と義務の発生、そういったものを、あの受理された一枚の紙（実際にはその場で何か特別なものがもらえるわけではないですが）を通してリアルに感じた瞬間だったと思います。

もちろん、結婚の本質は愛情や信頼関係にあると思いますが、あの市役所での手続きは、「婚姻」という法的な枠組みが、二人の関係を社会的に安定させ、様々な権利で守ってくれることの始まりなのだと実感させてくれました。

まさに、「結婚」という大きな出来事の中の、非常に重要で具体的な手続きが「婚姻」なのだな、とその時腑に落ちたんです。それ以来、ニュースなどで「婚姻率の低下」といった言葉を聞くと、単なる結婚する人の減少だけでなく、法的な家族形態を選ぶ人の減少という側面も意識するようになりましたね。

「結婚」と「婚姻」に関するよくある質問

事実婚や内縁は「婚姻」にあたりますか？

いいえ、事実婚や内縁は、婚姻届を提出していないため、法律上の「婚姻」とは認められません。ただし、社会保険の扶養に入れる場合があるなど、婚姻に準じた法的保護が一部与えられるケースもあります。

同性婚が認められた場合、「婚姻」という言葉は使われますか？

もし日本で同性婚が法的に認められる場合、現在の民法や戸籍法が改正され、同性カップルに対しても「婚姻」という言葉が適用されることになる可能性が高いと考えられます。現状のパートナーシップ制度は、法律上の「婚姻」とは異なります。

「結婚」と「婚姻」、英語ではどう使い分けますか？

英語では、どちらも一般的に “marriage” と訳されます。法律上の婚姻を特に強調したい場合は “legal marriage” や “matrimony” といった表現を使うこともありますが、日常会話では “marriage” で両方の意味合いをカバーすることが多いです。

「結婚」と「婚姻」の違いのまとめ

「結婚」と「婚姻」の違い、スッキリご理解いただけたでしょうか。

最後に、この記事のポイントをまとめておきますね。

1. 意味合いの違い：「結婚」は社会的・文化的な結びつきを広く指し、「婚姻」は法律上の手続き・関係性を指す。
2. 使われる場面：日常会話や一般的な話題では「結婚」、法律や公的文書では「婚姻」が使われる。
3. 法的効力：婚姻届の提出・受理によって法的な権利義務が発生するのは「婚姻」のみ。
4. 関連語：「入籍」は一般的に婚姻届提出の意味で使われることが多いが、本来の意味とは異なる。

日常生活では「結婚」を、法律や手続きの話をする際は「婚姻」を意識して使い分けることで、より正確なコミュニケーションが取れるようになりますね。

言葉の使い分けについてさらに知りたい方は、法律・制度に関する言葉の違いをまとめたページもぜひご覧ください。