韓国ドラマや映画を見ていると、お父さんのことを「アッパ（아빠）」と呼んだり、「アボジ（아버지）」と呼んだりする場面がありますよね。
どちらも日本語では「お父さん」と訳されることが多いですが、使い分けに迷ったことはありませんか？
実はこの二つの言葉、話者と父親との親しさの度合いや、話す場面によって使い分けるのが基本なんです。この記事を読めば、「アッパ」と「アボジ」の明確なニュアンスの違いから具体的な使い分け、さらには母親の呼び方との関連までスッキリ理解でき、もう迷うことはありません。それでは、まず最も重要な違いから見ていきましょう。
結論：一覧表でわかる「アッパ」と「アボジ」の最も重要な違い
基本的には、子供が父親を親しみを込めて呼ぶ場合や、大人が家族内などプライベートな場面で父親を呼ぶ場合に「アッパ」、大人が父親を呼ぶ場合や、他人に自分の父親や他人の父親について話す場合など、より丁寧さが求められる場面で「アボジ」と覚えるのが簡単です。「アッパ」は「パパ」、「アボジ」は「お父さん」に近いニュアンスです。
まず、結論からお伝えしますね。
「アッパ」と「アボジ」の最も重要な違いを、以下の表にまとめました。これさえ押さえれば、基本的な使い分けはバッチリです。
| 項目 | アッパ（아빠） | アボジ（아버지） |
|---|---|---|
| 主な意味 | 父、パパ | 父、お父さん |
| 使われ方 | 子供が父親を呼ぶ時。大人が親しみを込めて呼ぶ時（主に家族内）。 | 大人が父親を呼ぶ時。丁寧な呼び方。他人に自分の父や他人の父について話す時。 |
| ニュアンス | 親しい、甘えた感じ、やや砕けた。幼児語由来。 | 丁寧、改まった感じ、一般的。 |
| 日本語の感覚 | パパ、お父ちゃん | お父さん、父 |
| 使用場面 | 主に家族内、プライベートな会話。 | 公的な場、改まった場、他人との会話。 |
つまり、小さな子供がお父さんを呼ぶときや、大人でも家の中でお父さんと話すときは「アッパ」、成人した子供が改まってお父さんに話しかけるときや、友達に自分のお父さんの話をする時、または友達のお父さんのことを言うときは「アボジ」を使うのが一般的、という感じですね。
日本語の「パパ」と「お父さん」の使い分けにとてもよく似ていますね。
なぜ違う？言葉の意味とニュアンスを深掘り
「アッパ（아빠）」は幼児語に由来し、甘えや親密さを伴う呼び方です。一方、「アボジ（아버지）」はより一般的で丁寧な「父」を意味する言葉で、尊敬の念を含む場合もあります。言葉の成り立ちや響きが、それぞれのニュアンスの違いを生んでいます。
もう少し詳しく、それぞれの言葉が持つ意味とニュアンスを見ていきましょう。
「アッパ」の意味とニュアンス：「パパ」に近い親しい呼び方
「アッパ（아빠）」は、主に子供が父親を呼ぶ際に使う、親しみを込めた表現です。日本語の「パパ」や「お父ちゃん」に非常に近いニュアンスを持っています。
幼児語に由来すると言われており、発音しやすく、甘えたような響きがあります。そのため、子供が父親に何かをねだったり、甘えたりする場面でよく使われますね。
大人になってからも、特に家族内などプライベートな場面では、引き続き「アッパ」を使う人も多いです。これは、子供の頃からの呼び方をそのまま使っている場合や、父親との親密な関係性を表している場合が多いでしょう。
ただし、公的な場や改まった場面で自分の父親を「アッパ」と呼ぶのは、やや幼稚な印象を与えたり、場違いに聞こえたりする可能性があります。
「アボジ」の意味とニュアンス：「お父さん」に近い丁寧な呼び方
「アボジ（아버지）」は、「父」を意味する最も一般的で丁寧な言葉です。日本語の「お父さん」や、他人に対して自分の父を指す際の「父」に近いニュアンスを持っています。
「アッパ」と比べると、より改まった響きがあり、尊敬の念を含む場合もあります。成人した人が父親を呼ぶ際には、「アボジ」を使うのが一般的です。
また、他人に自分の父親について話す場合や、他人の父親について言及する場合は、基本的に「アボジ」を使います。例えば、「私のアボジは～（私の父は～）」「〇〇さんのアボジ（〇〇さんのお父さん）」といった形です。このような場面で「アッパ」を使うのは不適切とされます。
さらに、呼びかけだけでなく、「父の日（アボジ ナㇽ / 아버지 날）」のように、概念としての「父」を指す場合にも「アボジ」が使われます。
具体的な例文で使い方をマスターする
子供が「アッパ、遊んで！」と言うのは自然ですが、大人が公の場で「私のアッパは…」と言うのは不自然です。他人に父の話をする際は「アボジ」を使います。場面や相手との関係性に合わせて使い分けることが重要です。
言葉の違いは、具体的な例文で確認するのが一番ですよね。
どのような場面で使うのか、そして間違いやすいNG例を見ていきましょう。
「アッパ」を使う場面（例文）
子供が呼ぶときや、大人が親しい間柄で（主に家族内で）呼ぶときに使います。
- 아빠, 같이 놀아요! （アッパ、カッチ ノラヨ！）
訳：パパ、一緒に遊ぼう！ (子供が父親に) - 아빠, 오늘 저녁 뭐 먹고 싶어요? （アッパ、オヌル チョニョク ムォ モッコ シポヨ？）
訳：お父さん、今日の夕飯何食べたい？ (大人が家で父親に) - 우리 아빠는 요리를 잘해요. （ウリ アッパヌン ヨリルル チャレヨ。）
訳：うちのパパは料理が上手だよ。(親しい友人に自分の父の話をする場合など、砕けた場面なら可)
「アボジ」を使う場面（例文）
大人が呼ぶとき、改まった場面、他人に対して父の話をするときなどに使います。
- 아버지, 잠시 이야기 좀 할 수 있을까요? （アボジ、チャムシ イヤギ チョム ハル ス イッスルッカヨ？）
訳：お父さん、少しお話しできますか？ (大人が改まって父親に) - 저의 아버지는 선생님이십니다. （チョエ アボジヌン ソンセンニムイシムニダ。）
訳：私の父は教師です。(他人に自分の父について丁寧に話す時) - 친구 아버지를 길에서 만났어요. （チング アボジルル キレソ マンナッソヨ。）
訳：友達のお父さんに道で会いました。(他人の父について話す時) - 아버지의 날 축하드립니다! （アボジエ ナル チュカドゥリムニダ！）
訳：父の日おめでとうございます！ (概念としての父)
これはNG！間違えやすい使い方
場面や相手を間違えると、失礼になったり、幼稚に聞こえたりします。
- 【NG】会社の社長に自分の父を紹介する時：「이쪽은 저희 아빠입니다.（イッチョグン チョイ アッパイムニダ / こちらは私のパパです）」
- 【OK】会社の社長に自分の父を紹介する時：「이쪽은 저희 아버지입니다.（イッチョグン チョイ アボジイムニダ / こちらは私の父です）」
公的な場や目上の人に対しては、丁寧な「アボジ」を使うのが必須です。
- 【NG】友人の父親に初めて会った時の呼びかけ：「아빠! 안녕하세요?（アッパ！ アンニョンハセヨ？ / パパ！こんにちは？）」
- 【OK】友人の父親に初めて会った時の呼びかけ：「아버님! 안녕하세요?（アボニム！ アンニョンハセヨ？ / お父様！こんにちは？）」
他人の父親に対しては、「アボジ」に尊敬の接尾辞「님（ニム）」をつけた「아버님（アボニム / お父様）」を使うのが最も丁寧です。いきなり「アッパ」や「アボジ」と呼ぶのは失礼にあたります。
- 【△】成人した息子が、友人との電話で自分の父を指して：「아빠가 찾으셔.（アッパガ チャジュショ / パパが探してるよ）」
- 【OK】成人した息子が、友人との電話で自分の父を指して：「아버지께서 찾으셔.（アボジッケソ チャジュショ / 父がお探しだよ）」
親しい友人との会話であっても、大人が他人に対して自分の父親を「アッパ」と呼ぶのは、状況によっては少し子供っぽく聞こえる可能性があります。「アボジ」を使う方が一般的です。
【応用編】似ている言葉「オモニ」「オンマ」との違いは？
母親の呼び方にも同様の使い分けがあります。「オンマ（엄마）」が「ママ」に近い親しい呼び方で、主に子供や家族内で使われます。「オモニ（어머니）」が「お母さん」に近い丁寧な呼び方で、大人が使ったり、他人に母親の話をする際に使われます。「アッパ：アボジ」の関係と「オンマ：オモニ」の関係は同じです。
父親の呼び方「アッパ」と「アボジ」の関係は、実は母親の呼び方にもそのまま当てはまります。
| 関係性 | 親しい呼び方（子供・家族内） | 丁寧な呼び方（大人・他人向け） |
|---|---|---|
| 父 | アッパ（아빠） | アボジ（아버지） |
| 母 | オンマ（엄마） | オモニ（어머니） |
つまり、
- オンマ（엄마）：日本語の「ママ」「お母ちゃん」に近い、親しみを込めた呼び方。子供が使ったり、大人が家族内などプライベートな場面で使ったりします。
- オモニ（어머니）：日本語の「お母さん」「母」に近い、一般的で丁寧な呼び方。大人が使ったり、他人に自分の母親や他人の母親について話したりする際に使います。
使い分けのルールは「アッパ」と「アボジ」と全く同じです。
例文：
- 엄마, 배고파요! （オンマ、ペゴパヨ！）
訳：ママ、お腹すいた！ - 어머니, 늘 감사합니다. （オモニ、ヌル カムサハムニダ。）
訳：お母さん、いつもありがとうございます。 - 저의 어머니는 요리를 잘하십니다. （チョエ オモニヌン ヨリルル チャラシムニダ。）
訳：私の母は料理が上手です。 - 친구 어머니를 만났어요. （チング オモニルル マンナッソヨ。）
訳：友達のお母さんに会いました。
こちらも、他人の母親に対して呼びかける際は、尊敬の「님（ニム）」をつけて「어머님（オモニム / お母様）」と言うのが最も丁寧です。
このように、父と母の呼び方のペアで覚えておくと、使い分けのルールがより理解しやすくなりますね。
「アッパ」と「アボジ」の違いを文化的な視点から解説
韓国では、儒教文化の影響から家族内であっても年長者への敬意が重んじられます。そのため、子供の頃は「アッパ」でも、成長するにつれて、特に改まった場面や他人との会話では「アボジ」という丁寧な言葉遣いをするのが一般的です。この使い分けは、相手への敬意や場の空気を読む韓国のコミュニケーション文化を反映しています。
「アッパ」と「アボジ」の使い分けは、単なる言葉の選択だけでなく、韓国の文化的な背景、特に家族関係における敬意の表し方とも関連しています。
韓国は伝統的に儒教の影響が強く、年長者や目上の人に対する礼儀や敬意を重んじる文化があります。これは家族関係においても同様で、親子間であっても一定の敬意を払った言葉遣いが期待される場面があります。
子供の頃は親しみを込めて「アッパ」「オンマ」と呼ぶのが自然ですが、成長して大人になるにつれて、特に人前や改まった場面では、より丁寧な「アボジ」「オモニ」を使うことが社会的に望ましいとされる傾向があります。
もちろん、家庭環境や親子関係の親密度によって、大人になっても家族内では「アッパ」「オンマ」を使い続ける人もたくさんいます。しかし、例えば結婚相手の家族に自分の親を紹介する場合や、仕事関係の人に親の話をする場合など、社会的な場面では「アボジ」「オモニ」を使うのが一般的です。
この使い分けは、日本語で身内に対して敬称を使わない（例：「父」「母」）のとは少し異なりますね。韓国語では、聞き手に対する配慮だけでなく、言及する対象（この場合は父親や母親）への敬意も言葉遣いに表れることが多いのです。
「アッパ」と「アボジ」の使い分けは、単なる単語の選択ではなく、話者が置かれている状況、相手との関係性、そして話の対象への敬意といった、韓国のコミュニケーション文化を反映したものと言えるでしょう。
僕が韓国ドラマで感じた「アッパ」と「アボジ」の使い分け体験談
僕が韓国ドラマにハマり始めた頃、この「アッパ」と「アボジ」の使い分けが面白いな、と感じたのを覚えています。
あるドラマで、主人公の大学生の息子が、家では父親のことを「アッパ」と呼んで、冗談を言い合ったり、時には反抗したりと、とてもフランクな関係でした。ところが、その息子が友人たちと話している場面で、父親の話題になった時、自然に「ウリ アボジヌン…（うちの父は…）」と言っていたんです。
家の中での親しい呼び方と、外で他人に対して話すときの呼び方を、場面によって無意識に使い分けているのが、とても印象的でした。
また別のドラマでは、普段は厳格な父親のことを息子がずっと「アボジ」と呼んでいたのですが、ある感動的なシーンで、息子が涙ながらに父親に感謝を伝える場面で、思わず「アッパ…」と呼びかけるシーンがありました。その一言に、普段は表に出さない父親への親愛の情や、子供の頃からの絆のようなものが凝縮されているように感じて、胸が熱くなりましたね。
これらのシーンを見て、「アッパ」と「アボジ」は単に丁寧さが違うだけでなく、その言葉が使われる状況や、話者の感情によって、関係性の距離感や込められた想いまで伝わってくるのだな、と実感しました。
日本語の「パパ」と「お父さん」も似たような使い分けがありますが、韓国ドラマを見ていると、より一層その場の空気感や人物の心情が、この呼び方の違いによって繊細に表現されているように感じられます。言葉の背景にある文化を知ると、ドラマのセリフ一つひとつが、より深く味わえるようになりますね。
「アッパ」と「アボジ」に関するよくある質問
他人に自分の父の話をする時は、必ず「アボジ」ですか？
はい、基本的には「アボジ」を使うのが正しいマナーです。親しい友人との砕けた会話など、ごく例外的な状況を除き、他人に対して自分の父親を「アッパ」と呼ぶのは幼稚な印象を与えたり、失礼にあたったりする可能性があります。「チョエ アボジヌン（私の父は）」のように言うのが一般的です。
義理の父親（夫または妻の父）は何と呼びますか？
義理の父親に対しては、直接呼びかける場合も、他人について話す場合も、尊敬の接尾辞「님（ニム）」をつけた「아버님（アボニム / お父様）」を使うのが最も一般的で丁寧です。「アボジ」と直接呼ぶのは、かなり親しくなってからか、あるいは状況によっては失礼にあたる可能性もあります。
大人になったら「アッパ」から「アボジ」に呼び方を変えるべきですか？
必ずしも変えなければならないわけではありません。家族内では、大人になっても「アッパ」と呼び続ける人は多いです。ただし、公的な場や改まった場、他人に対して話す際には「アボジ」を使うのが社会的なマナーとされています。TPOに合わせて使い分ける意識を持つことが大切です。
「アッパ」と「アボジ」の違いのまとめ
「アッパ」と「アボジ」の違い、スッキリご理解いただけたでしょうか。
最後に、この記事のポイントをまとめておきますね。
- 意味とニュアンス：「アッパ」は「パパ」に近く親しみを込めた呼び方、「アボジ」は「お父さん」に近く丁寧な呼び方。
- 使い分けの基本：子供や家族内では「アッパ」、大人が改まった場や他人に対しては「アボジ」。
- 漢字表記：「アッパ」は아빠、「アボジ」は아버지。
- 母親の場合：同様に「オンマ（ママ）」と「オモニ（お母さん）」で使い分ける。
- 文化的背景：年長者への敬意を重んじる文化が、場面に応じた使い分けに影響している。
これで、韓国ドラマを見ていても、登場人物の関係性や場面によって、なぜ呼び方が違うのかが理解しやすくなったのではないでしょうか。
言葉は文化と深く結びついていますね。単語の意味だけでなく、その背景にあるニュアンスや使い分けを知ることで、より豊かなコミュニケーションが可能になります。言葉の使い分けについてさらに知りたい方は、カタカナ語・外来語の違いをまとめたページもぜひご覧ください。