「book」と「reserve」の違いは？予約する時の使い分けを解説

「bookする」と「reserveする」、どちらも「予約する」という意味で使われますが、その使い分けに迷うことはありませんか？

実はこの二つの言葉、予約の「確定度合い」や「支払い」のニュアンスに違いがあるんです。

特にホテルや航空券の手配では、この違いを知らないと思わぬトラブルにつながることも…。この記事を読めば、「book」と「reserve」の微妙なニュアンスの違いから具体的な使い分け、さらに関連する「予約」との関係性までスッキリ理解でき、自信を持って使い分けられるようになりますよ。

それでは、まず最も重要な違いから見ていきましょう。

結論：一覧表でわかる「book」と「reserve」の最も重要な違い

まず、結論からお伝えしますね。

「book」と「reserve」の最も重要な違いを、以下の表にまとめました。これさえ押さえれば、基本的な使い分けは大丈夫でしょう。

簡単に言うと、航空券やホテルの部屋などを購入手続きまで含めて確定させるのが「book」、レストランの席や会議室などをとりあえず押さえておくのが「reserve」というイメージですね。

もちろん文脈によりますが、「book」の方がより強く、確定的な響きを持っています。

なぜ違う？言葉の由来（語源）からイメージを掴む

なぜこの二つの言葉に違いが生まれるのか、それぞれの言葉の由来を探ると、その核心的なイメージがよりはっきりと見えてきますよ。

「book」の由来：「帳簿に書き込む」イメージ

「book（book）」の動詞としての「予約する」という意味は、もともと宿の帳簿（book）に名前を書き込むことから来ています。

帳簿に記録するということは、単なる希望ではなく、宿泊や利用が確定したことを意味しますよね。

この「記録して確定させる」という行為が、「book」が持つ「確実な手配」「購入に近い予約」というニュアンスの根源にあると考えると、イメージしやすいのではないでしょうか。

「reserve」の由来：「取り置く」イメージ

一方、「reserve（reserve）」は、ラテン語の「reservare」が語源で、「re（後ろへ、元へ）」＋「servare（保つ）」から成り立っています。

つまり、「後で使うために取っておく」「確保しておく」という意味合いが元になっています。

例えば、レストランで良い席を「reserveする」というのは、その席を後で自分が使うために一時的に確保してもらう、取り置いてもらう、という感覚ですよね。

この「将来の使用のために確保する」という点が、「reserve」が持つ「仮押さえ」「一時的な確保」というニュアンスにつながっているわけです。

具体的な例文で使い方をマスターする

言葉の違いは、具体的な例文で確認するのが一番ですよね。

ビジネスと日常、そして間違いやすいNG例を見ていきましょう。

ビジネスシーンでの使い分け

出張の手配や会議室の確保など、ビジネスシーンでもよく使われますね。「確定度」と「支払い」を意識すると分かりやすいでしょう。

【OK例文：book】

・来月の出張のため、航空券とホテルをbookしておいてください。

・早割を利用して、来年の展示会の出展スペースをbookした。

・クライアントとの会食のため、個室のあるレストランを予約サイトでbookした。（※支払いまで完了している場合）

【OK例文：reserve】

・明日の午後１時から、大会議室をreserveしておきました。

・念のため、金曜日の夜のレストランの席をreserveしておこう。

・プロジェクトで使う機材を３日間reserveしたいのですが、可能ですか？

航空券やホテルのように、通常支払いが発生し、予約番号などが発行される確定的なものは「book」がしっくりきますね。一方、社内の会議室やレストランの席など、場所を一時的に確保する意味合いが強い場合は「reserve」が自然です。

日常会話での使い分け

日常会話でも、考え方は同じです。

【OK例文：book】

・夏休みの旅行、飛行機と宿はもうbookした？

・人気のコンサートチケット、発売日にすぐbookしないと売り切れちゃうよ。

・ネットでレンタカーをbookしておいた。

【OK例文：reserve】

・友達の誕生日だから、景色のいいレストランの窓際の席をreserveしておいたよ。

・図書館で読みたい本をreserveする。

・美容院、いつもの時間でreserveお願いします。

これはNG！間違えやすい使い方

意味は通じることが多いですが、少し不自然に聞こえるかもしれない使い方を見てみましょう。

・【△】来週の会議室、bookしておいてくれる？

・【◎】来週の会議室、reserveしておいてくれる？

社内の会議室は通常、購入するものではなく場所を確保するものなので、「reserve」の方がより自然ですね。「book」でも意味は通じますが、少し大げさに聞こえるかもしれません。

・【△】航空券をreserveしたんだけど、まだ支払いはしていないんだ。

・【◎】航空券を予約したんだけど、まだ支払いはしていないんだ。（または「仮予約した」）

航空券の場合、通常「reserve」という言葉は支払い前の仮押さえ期間（存在する場合）を指すことはありますが、一般的に予約行為そのものを指す場合は「book」または日本語の「予約」を使う方が誤解が少ないでしょう。「reserveした」だけだと、確保が確定していない印象を与えかねません。

【応用編】似ている言葉「予約」との違いは？

「book」と「reserve」の使い分けに迷ったら、どうすればいいでしょうか？

そんな時は、日本語の「予約（よやく）」を使うのが最も安全で確実です。

「予約」は、将来の利用や購入のために、あらかじめ約束しておくこと全般を指す非常に広い意味の言葉です。そのため、「book」が持つ「確定的な手配」のニュアンスも、「reserve」が持つ「一時的な確保」のニュアンスも、どちらも「予約」という言葉でカバーできます。

・航空券を予約する。（bookに近い）

・レストランの席を予約する。（reserveに近い）

・会議室を予約する。（reserveに近い）

・図書館の本を予約する。（reserveに近い）

このように、「book」や「reserve」を使わなくても、「予約」で十分に意味は通じますよね。むしろ、カタカナ語を使うことでニュアンスの違いが曖昧になったり、相手によっては意味が正確に伝わらなかったりする可能性も考えられます。

特にビジネスシーンなど、正確なコミュニケーションが求められる場面では、無理に「book」や「reserve」を使い分けるよりも、「予約」という分かりやすい日本語を使う方が、誤解を防ぐ上で賢明な場合が多いでしょう。

「book」と「reserve」の違いを言語学的に解説

言語学の視点から見ると、「book」と「reserve」はどちらも英語からの借用語、いわゆるカタカナ語・外来語ですね。

英語の “book” には「予約する」以外にも「本」「帳簿」「脚本」など多くの意味があり、動詞としても「（警察が）違反者を記録する」といった意味もあります。同様に “reserve” にも「予約する」「取っておく」以外に「蓄え」「遠慮」「保護区」などの意味があります。

外来語が日本語に取り入れられる際には、元の言語が持つ意味の一部だけが定着したり、特定の文脈で使われることで独自のニュアンスを帯びたりすることがよくあります。

「book」と「reserve」の場合、日本語では主に「予約する」という文脈で使われますが、英語での微妙な使い分け（book a flight / reserve a table）が、日本での「確定度合い」や「支払い」のニュアンスの違いとして意識されるようになったと考えられます。

特に、オンラインでの航空券やホテルの予約システムが普及し、「booking（ブッキング）」という言葉が「予約手続き完了」「購入確定」に近い意味で使われることが増えた影響も大きいでしょう。

一方で、先ほども触れたように、「予約」という非常に便利で包括的な日本語が存在するため、「book」と「reserve」の使い分けは、英語ほど厳密ではなく、やや曖昧に使われる場面も少なくありません。

これは、外来語が日本語の中でどのように受容され、意味や用法が変化していくかを示す興味深い事例と言えるでしょう。言葉は常に変化していくものなのですね。

僕が「book」と「reserve」を混同して失敗した体験談

僕も若い頃、この「book」と「reserve」の違いをよく理解しておらず、海外旅行で冷や汗をかいた経験があります。

あれは初めてのヨーロッパ一人旅のこと。英語もろくに話せないのに、勢いだけでバックパッカー旅に出たんです。ある都市で、人気の安宿に泊まりたくて、事前に電話で問い合わせました。

つたない英語で「部屋を予約したい」と伝えると、相手は “Okay, reserved.” と言ってくれたので、僕はすっかり安心して電話を切りました。頭の中では「reserve＝予約完了！」と思い込んでいたんですね。

数日後、意気揚々とその宿に到着すると、受付のスタッフに「予約はない」と言われてしまいました。「いや、電話でreserveしたはずだ！」と食い下がると、スタッフは困った顔でこう言いました。

“Did you book it online or pay a deposit? We only reserved it for a short time without confirmation.” （オンラインで予約したり、保証金を支払いましたか？ 確認なしでは短時間しか部屋を押さえておけません）

その宿では、「reserve」はあくまで一時的な仮押さえで、正式な予約（book）にはオンラインでの手続きか、保証金の支払いが必要だったのです。僕の「reserve」は、とっくに期限切れでキャンセル扱いになっていたのでした…。

幸い、キャンセルが出たとかで何とか泊まることはできましたが、あの時の焦りと自分の認識の甘さへの後悔は忘れられません。

この経験から、特に海外では「book」と「reserve」のニュアンスの違いが重要になる場面があること、そして予約時には「確定（confirm）」しているかどうかをしっかり確認する大切さを痛感しました。言葉の微妙な違いが、現実の大きなトラブルにつながりかねない、という教訓になった出来事です。

「book」と「reserve」に関するよくある質問

結局、どちらを使えばいいか迷ったら？

日本語の「予約する」を使うのが最も安全で分かりやすいです。「予約」は「book」「reserve」両方の意味合いを含むため、誤解が生じにくいでしょう。

ホテルや航空券は必ず「book」ですか？

一般的には、支払いまで完了して確定させる行為を指すため「book」が使われることが多いです。ただし、支払い前の仮押さえ期間などを指して「reserve」という言葉が使われることもあります。文脈によりますが、確定的な手配には「book」または「予約」を使うのが無難です。

レストランの席は必ず「reserve」ですか？

席を確保するという意味合いが強いので「reserve」がよく使われます。ただし、近年は予約サイト経由でコース料金などを事前決済する場合もあり、その場合は「book」と表現しても間違いではありません。「予約する」が最も一般的でしょう。

「book」と「reserve」の違いのまとめ

「book」と「reserve」の違い、スッキリご理解いただけたでしょうか。

最後に、この記事のポイントをまとめておきますね。

1. 基本は確定度合いと支払いの有無：購入や支払いを伴う確定的な手配は「book」、一時的な場所の確保は「reserve」。
2. 言葉の由来イメージ：「book」は帳簿に記録して確定、「reserve」は後で使うために確保。
3. 迷ったら「予約」：日本語の「予約」が最も広く、安全に使える。
4. カタカナ語の注意点：外来語は元の言語とニュアンスが異なる場合があるため、特に重要な場面では慎重に使うか、分かりやすい日本語を選ぶ。

特に海外とのやり取りや、契約に関わる場面では、このニュアンスの違いが重要になることもありますね。とはいえ、日本国内の日常的な場面では、「予約」という便利な言葉があります。

これからは状況に応じて、自信を持って言葉を選んでいきましょう。言葉の使い分けについてさらに知りたい方は、カタカナ語・外来語の違いをまとめたページもぜひご覧ください。