「チョアヨ」と「チョアヘヨ」。
どちらも韓国語の「好きです」として紹介されることが多く、混乱しやすい言葉の代表格ですよね。
「どっちを使えばいいの？」「告白するならどっちが正解？」と迷ってしまう方も少なくないでしょう。
実はこの二つ、「良い（Good）」という状態・感想なのか、「好む（Like）」という意志・行動なのかで、ニュアンスが大きく異なります。品詞も助詞も違う、まったく別の言葉なんです。
この記事を読めば、「チョアヨ」と「チョアヘヨ」の文法的な違いから、告白シーンでの正しい使い分けまでスッキリ理解でき、もう迷うことはありません。
それでは、まず最も重要な違いから見ていきましょう。
結論：一覧表でわかる「チョアヨ」と「チョアヘヨ」の最も重要な違い
基本的には、対象の状態が「良い」と感想を言うなら「チョアヨ」、自分が対象を「好む」と意志を伝えるなら「チョアヘヨ」と覚えるのが簡単です。「チョアヨ」は形容詞（良い）、「チョアヘヨ」は動詞（好む）であり、使う助詞も「～が（-이/가）」と「～を（-을/를）」で異なります。
まず、結論からお伝えしますね。
この二つの言葉の最も重要な違いを、以下の表にまとめました。これさえ押さえれば、基本的な使い分けはバッチリです。
| 項目 | チョアヨ（좋아요） | チョアヘヨ（좋아해요） |
|---|---|---|
| 品詞 | 形容詞 | 動詞 |
| 原形（辞書形） | 좋다（チョッタ / 良い） | 좋아하다（チョアハダ / 好む） |
| 中心的な意味 | （物が・人が）良い、好きだ | （物を・人を）好む、好きだ |
| ニュアンス | 対象の状態に対する感想・評価（Good） | 対象への意志・行動・好み（Like） |
| 使う助詞 | ～が（-이/가） 例：커피가 좋아요（コピガ チョアヨ） | ～を（-을/를） 例：커피를 좋아해요（コピル チョアヘヨ） |
| SNSの「いいね！」 | こっち（＝良いね！） | 使わない |
一番大切なポイントは、「チョアヨ」は形容詞で「良い」、「チョアヘヨ」は動詞で「好む」という根本的な品詞の違いです。
日本語ではどちらも「好きです」と訳せてしまうため混乱しますが、英語の「It is good」と「I like it」くらいの違いがあるとイメージすると分かりやすいでしょう。
なぜ違う？品詞と核心的な意味の違い
「チョアヨ（좋아요）」は形容詞「좋다（良い）」が原形で、「（天気が）良いです」という状態や感想を表します。一方、「チョアヘヨ（좋아해요）」は動詞「좋아하다（好む）」が原形で、「（私は猫を）好みます」という動作や意志的な感情を表します。
なぜこの二つの言葉がこれほどまでに使い分けられるのか、それぞれの品詞と原形（辞書形）から核心的なイメージを掴んでいきましょう。
「チョアヨ」の核心：形容詞「良い（좋다）」
「チョアヨ（좋아요）」の原形は、「좋다（チョッタ）」という形容詞です。
この「좋다」の基本的な意味は「良い」です。日本語の「良い」と同じように、「天気が良い」「気分が良い」「あの人、良い人だね」といった形で、対象の「状態」やそれに対する「感想・評価」を表すときに使います。
SNSの「いいね！」ボタンが「좋아요（チョアヨ）」なのは、まさに「この投稿、良いね！」という感想・評価を示しているからなんですね。
「チョアヘヨ」の核心：動詞「好む（좋아하다）」
一方、「チョアヘヨ（좋아해요）」の原形は、「좋아하다（チョアハダ）」という動詞です。
この「좋아하다」の意味は「好む（このむ）」です。日本語の「好む」と同じように、「（私は）犬を好む」「（彼は）勉強を好む」といった形で、主語の「意志」や「行動的な好み」を表すときに使います。
形容詞が状態を表すのに対し、こちらは動詞なので、「好む」という心の動きや行動に焦点が当たっているのが大きな違いです。
最大の違いは「助詞」（「〜が」vs「〜を」）
この品詞の違いは、文法的に決定的な違いを生みます。それは「使う助詞が違う」という点です。
- チョアヨ（形容詞：良い） → 「〜が（-이/가）」を使います。
例：날씨가 좋아요. （ナルッシガ チョアヨ） → 天気が 良いです。
- チョアヘヨ（動詞：好む） → 「〜を（-을/를）」を使います。
例：고양이를 좋아해요. （コヤンイル チョアヘヨ） → 猫を 好みます（好きです）。
日本語でも「天気が好きです」「猫が好きです」と両方「〜が好き」と言えてしまうので厄介ですよね。
ですが、韓国語では「天気が良いです（状態）」と「猫を好みます（好み）」というように、明確に構造が分かれているんです。この「がチョアヨ」と「をチョアヘヨ」のセットは、使い分けの最大の鍵になりますよ。
具体的な例文で使い方をマスターする
感想として「この映画、良いね（好きだわ）」と言うなら「이 영화 좋아요（イ ヨンファ チョアヨ）」です。自分の好みを伝えて「私は猫が好きです（好みます）」と言うなら「저는 고양이를 좋아해요（チョヌン コヤンイル チョアヘヨ）」と使い分けます。
言葉の違いは、具体的な例文で確認するのが一番ですよね。
「状態・感想」の「チョアヨ」と、「意志・好み」の「チョアヘヨ」を意識して見ていきましょう。
「チョアヨ」を使うシーン（感想・状態）
対象の状態が「良い」または、それを見た感想として「良いね！（＝好きだ）」と伝える場面で使います。助詞「～が（-이/가）」に注目してください。
【OK例文：チョアヨ】
- 이 커피가 정말 좋아요.
（イ コピガ チョンマル チョアヨ）
訳：このコーヒーが本当に良いです（＝美味しいです、好きです）。 - 오늘 날씨가 너무 좋아요.
（オヌル ナルッシガ ノム チョアヨ）
訳：今日の天気がとても良いですね。 - 저는 그 사람이 좋아요.
（チョヌン ク サラムイ チョアヨ）
訳：私はあの人が 良いです（＝好きです）。
最後の例文は、告白などにも使われる表現です。「（私にとって）あの人は良い人だ」という状態・感想を伝えることで、「好きだ」という気持ちを表現するわけですね。
「チョアヘヨ」を使うシーン（好み・意志）
自分が「（意志を持って）～を好む」と、自分の趣味や好みを表明する場面で使います。助詞「～を（-을/를）」に注目です。
【OK例文：チョアヘヨ】
- 저는 강아지를 좋아해요.
（チョヌン カンアジル チョアヘヨ）
訳：私は犬を 好みます（＝犬が好きです）。 - 그녀는 K-POP을 좋아해요.
（クニョヌン ケイパブル チョアヘヨ）
訳：彼女はK-POPを 好みます（＝K-POPが好きです）。 - 저는 당신을 좋아해요.
（チョヌン タンシヌル チョアヘヨ）
訳：私はあなたを 好みます（＝あなたが好きです）。
最後の例文は、告白の決まり文句ですね。「（私が）あなたを好む」という、非常に直接的で意志の強い「好き」の表現です。
これはNG！間違えやすい使い方（告白シーンでのニュアンス）
「じゃあ、告白はどっちが正解？」と思いますよね。結論、どちらも正解ですが、ニュアンスが異なります。
- 【直接的・意志的】「당신을 좋아해요（タンシヌル チョアヘヨ）」
→ あなたを好みます。行動的でストレートな告白。
- 【情緒的・感想的】「당신이 좋아요（タンシニ チョアヨ）」
→ あなたが良いです（好きです）。あなたの存在そのものが私にとってGoodだ、という状態・感想を伝える、少し柔らかく情緒的な告白。
これを間違えると大変です。
- 【NG】「당신이 좋아해요（タンシニ チョアヘヨ）」
- 【NG】「당신을 좋아요（タンシヌル チョアヨ）」
このように助詞と述語の組み合わせを間違えると、文法的に「？」となってしまい、せっかくの告白も「え？今なんて？」と、格好がつかなくなってしまいますね。
【応用編】似ている言葉「サランヘヨ」との違いは？
「チョアヘヨ（好き）」よりも「サランヘヨ（愛してる）」の方が、はるかに重く、深い愛情を示します。「チョアヘヨ」は人にもモノにも使えますが、「サランヘヨ（사랑해요）」は主に人（恋人、家族など）に対して使う、非常に重い愛情表現です。
「好き」といえば、「愛してる」を意味する「사란해요（サランヘヨ）」との違いも気になりますよね。
これは日本語の「好き」と「愛してる」の違いと非常に近いです。
- チョアヘヨ（좋아해요）：好む（Like）。恋愛感情の「好き」のほか、友人への「好き」、趣味や食べ物への「好き」など、幅広い対象に使える「好み」の感情です。
- サランヘヨ（사랑해요）：愛する（Love）。恋人や家族、あるいは神など、非常に深く、重い愛情を示す言葉です。モノや軽い好みにはまず使いません。
日本語で「私、コーヒーを愛してるの」と言うと少し大げさに聞こえるように、韓国語でも「커피를 사랑해요（コピル サランヘヨ）」とは普通言いません（よほど思い入れがあれば別ですが…）。
告白でいきなり「サランヘヨ」を使うと、相手によっては「重すぎる…」と感じさせてしまう可能性があるため、まずは「チョアヘヨ」や「チョアヨ」から入るのが一般的ですね。
「チョアヨ」と「チョアヘヨ」の違いを韓国語文法の視点から解説
韓国語の文法上、「チョアヨ」は形容詞「좋다」のヘヨ体です。主語（対象）の状態を描写するため、「（対象）が良い」のように助詞「-이/가」を使います。一方、「チョアヘヨ」は動詞「좋아하다」のヘヨ体です。（私）が（対象）を「好む」という動作を示すため、目的語の助詞「を（-을/를）」を取るのが文法的な違いです。
もう少し学術的、文法的な視点からこの違いを深掘りしてみましょう。
韓国語には、日本語の「好きだ」のように形容動詞（ナ形容詞）という便利な品詞がありません。感情や状態は、主に「形容詞（状態・感想）」か「動詞（動作・意志）」で表現します。
「チョアヨ（좋아요）」は、形容詞「좋다（良い）」の活用形です。
形容詞は主語の状態を説明します。したがって、「天気が良い」「あの人が良い」のように、対象（主語）を指す助詞「-이/가（イ/ガ）」を取るのが原則です。これは文法的に「（私は）あの人が良い」という「私」を主語とした文章ではなく、「あの人が良い（状態だ）」という文章なんですね。
対して、「チョアヘヨ（좋아해요）」は、動詞「좋아하다（好む）」の活用形です。
動詞は（主語が）目的語をどうこうする、という動作を表します。したがって、「（私は）猫を好む」「（私は）あなたを好む」のように、対象（目的語）を指す助詞「-을/를（ウル/ルル）」を取るのが原則です。
多くの人が混乱するのは、日本語の「好きだ」がどちらのニュアンスもカバーできてしまうからです。しかし、韓国語のネイティブスピーカーは、この「～が チョアヨ（状態）」と「～を チョアヘヨ（動作）」を明確に使い分けています。この文法構造の違いこそが、二つの言葉の核心なんですね。
僕が「チョアヨ」と「チョアヘヨ」を間違えて恥をかいた体験談
僕も韓国語を学び始めた頃、この二つの違いに悩まされ、恥ずかしい思いをしたことがあります。
韓国ドラマにハマり、独学で勉強していた僕は、とにかく告白シーンのセリフを覚えようと必死でした。あるドラマで、主人公がヒロインに「당신이 좋아요（タンシニ チョアヨ）」と言って告白していたんです。
僕は「あれ？『タンシヌル チョアヘヨ（あなたを好きです）』じゃないんだ？」と混乱しました。「タンシニ チョアヨ」を直訳すると「あなたが 良いです」になります。「なんで『あなたが良い』なんて上から目線なんだろう？」と本気で悩みました。
その後、韓国人の友人ができたので、思い切って聞いてみたんです。「告白で『チョアヨ』って使うのは、ちょっと失礼じゃない？」と。
友人は大笑いした後、丁寧に教えてくれました。
「それは『あなた（の存在・人柄・すべて）が（私にとって）良い』っていう、すごく情緒的な告白だよ。『チョアヘヨ（好みます）』っていう直接的な言葉よりも、『あなたの存在自体が私を幸せな状態にしてくれる』っていうニュアンスで、むしろロマンチックなんだ」と。
僕は赤面しました。「良い（Good）」という状態の形容詞だからこそ、「（私にとって）あなたはGoodな存在だ」という意味で「好きだ」を表現できる。その奥深さを知らなかったんですね。
言葉の直訳だけにとらわれず、その品詞や文脈が持つ文化的なニュアンスを理解しないと、まったく逆の意味に受け取ってしまう危険があるのだと痛感した出来事です。
「チョアヨ」と「チョアヘヨ」に関するよくある質問
ここでは、「チョアヨ」と「チョアヘヨ」について、皆さんが疑問に思いがちな点にお答えしますね。
質問１：告白するときは結局、どっちを使えばいいですか？
回答：どちらも使えますが、伝えたいニュアンスで選びましょう！
【チョアヘヨ（좋아해요）】：「あなたを好みます」という、直接的で自分の意志をはっきり伝える告白です。ストレートに気持ちをぶつけたい時に使います。
【チョアヨ（좋아요）】：「あなたが良いです（好きです）」という、あなたの存在自体が私にとって素晴らしい、という状態や感想を伝える告白です。少し柔らかく、情緒的な響きがあります。
質問２：モノ（食べ物や映画など）に対しても「チョアヘヨ」は使えますか？
回答：はい、もちろんです！
「저는 커피를 좋아해요（チョヌン コピル チョアヘヨ）」（私はコーヒーが好きです）や、「이 영화를 좋아해요（イ ヨンファル チョアヘヨ）」（この映画が好きです）のように、自分の好み・趣味として「～を好む」と言うときには「チョアヘヨ」を使います。
質問３：SNSの「いいね！」ボタンはなぜ「チョアヨ」なんですか？
回答：あれは「（この投稿が）良いですね！」という、投稿内容への感想・評価（＝状態）を示しているからです。
もしボタンが「チョアヘヨ」だったら、「（私が）この投稿を 好みます」という意志表明になってしまい、「いいね！」の気軽なニュアンスと少しズレてしまいます。「チョアヨ（Good!）」の方が「いいね！」にはピッタリなんですね。
「チョアヨ」と「チョアヘヨ」の違いのまとめ
「チョアヨ」と「チョアヘヨ」の違い、スッキリご理解いただけたでしょうか。
最後に、この記事のポイントをまとめておきますね。
- 品詞が違う：「チョアヨ」は形容詞（良い）、「チョアヘヨ」は動詞（好む）。
- 助詞が違う：「チョアヨ」は「～が（-이/가）」、「チョアヘヨ」は「～を（-을/를）」とセットで覚える。
- ニュアンスが違う：「チョアヨ」は対象の状態や感想（Good）、「チョアヘヨ」は自分の意志や好み（Like）。
- 告白はどちらもOK：「チョアヘヨ」は直接的、「チョアヨ」は情緒的。
- 「サランヘヨ」は別格：「愛してる（Love）」であり、「チョアヘヨ（Like）」よりはるかに重い言葉。
最初は難しく感じるかもしれませんが、この「品詞」と「助詞」の違いを意識するだけで、韓国語の表現力が格段にアップするはずです。
これから自信を持って、的確な「好き」を伝えていきましょう。言葉の使い分けについてさらに知りたい方は、スラング・俗語の違いをまとめたページもぜひご覧ください。