「謝謝（シェイシェイ）」と「多謝（ドゥオシェ / ドーチェ）」。
どちらも中国語の「ありがとう」として聞いたことがあるかもしれませんね。
「どちらも同じ『ありがとう』でしょ？」と思いがちですが、実はこの二つ、使う「言語（地域）」と「感謝の度合い」が全く異なります。間違った場面で使うと、相手に違和感を与えてしまうこともあります。
この記事を読めば、二つの「ありがとう」の核心的な違いから、北京・上海・台湾・香港といった地域別の正しい使い分けまでスッキリ理解でき、もう迷うことはありません。
それでは、まず最も重要な違いから見ていきましょう。
結論：一覧表でわかる「多謝」と「謝謝」の最も重要な違い
基本的には、「謝謝（Xièxie）」は中国標準語（北京語）の一般的な「ありがとう」です。一方、「多謝（Do1 ze6）」は広東語（香港・マカオなど）での日常的な「ありがとう」を指します。標準語で「多謝（Duōxiè）」と言うと、「誠にありがとうございます」という非常に堅苦しい感謝になります。
まず、結論からお伝えしますね。
この二つの言葉の最も重要な違いを、以下の表にまとめました。これさえ押さえれば、基本的な使い分けはバッチリです。
| 項目 | 謝謝（xièxie） | 多謝（duōxiè / do1 ze6） |
|---|---|---|
| 主な言語 | 中国標準語（普通話） | 広東語 / 標準語（書き言葉） |
| 主な使用地域 | 中国本土全般、台湾、シンガポールなど | 香港、マカオ、広東省など |
| ニュアンス | 日常的で一般的な「ありがとう」 | 【標準語】非常に丁寧（誠に感謝します） 【広東語】日常的（ありがとう） |
| フォーマル度 | 中立（カジュアル～丁寧） | 【標準語】非常に高い 【広東語】中立 |
| 日本語訳 | ありがとう、どうも | （標準語）誠にありがとうございます （広東語）ありがとう、おおきに |
一番大切なポイントは、私たちが「中国語」として学ぶ標準語では「謝謝」が日常的な感謝であり、「多謝」は香港映画などで聞かれる広東語の日常的な感謝である、という点ですね。
なぜ違う？言語と丁寧さ（語源）からイメージを掴む
「謝謝」は「謝る（感謝する）」という字を重ねて柔らかくした、標準語の基本の感謝です。「多謝」は「多い感謝」を意味し、標準語では堅い表現ですが、広東語圏ではこれが日常の「ありがとう」として定着しています。
なぜこの二つの言葉に違いが生まれたのか、それぞれの成り立ちと使われる言語からイメージを掴んでいきましょう。
「謝謝（Xièxie）」の核心：標準語（北京語）の「ありがとう」
「謝謝（xièxie）」は、中国の公用語である「標準語（普通話）」、いわゆる北京語をベースとした中国語で最も一般的に使われる「ありがとう」です。
「謝」という漢字一文字だけでも「感謝する」という意味がありますが、中国語では動詞や形容詞を重ねることで、動作を軽くしたり、語調を和らげたりする習慣があります。
「謝謝」と重ねることで、「感謝！感謝！」という堅苦しい感じではなく、「どうも、ありがとう」という柔らかく日常的なニュアンスになっています。中国本土、台湾、シンガポールなど、標準語が通じる大部分の地域で使われる、基本の「ありがとう」ですね。
「多謝（Duōxiè / Do1 ze6）」の核心：標準語（丁寧）と広東語（日常）
「多謝」は「多い」＋「感謝」という漢字の組み合わせです。この言葉は、使われる言語によって意味合いが大きく変わるのが特徴です。
１．標準語（北京語）での「多謝（Duōxiè）」
標準語で「多謝」と言うと、「多大なる感謝」という意味になり、非常にフォーマルで堅い表現になります。日本語の「誠にありがとうございます」「厚く御礼申し上げます」といったニュアンスです。
日常会話で店員さんに「多謝」と言うことはまずありません。主に式典のスピーチや、ビジネス文書、目上の人への手紙などで使われる書き言葉的な表現です。
２．広東語での「多謝（Do1 ze6）」
一方、香港、マカオ、広東省などで話される広東語では、この「多謝（Do1 ze6 ※発音はドーチェに近い）」が、標準語の「謝謝」に相当する日常的な「ありがとう」として使われます。
お店で物を受け取るときも、人に親切にされたときも、広東語話者はごく自然に「多謝」を使います。つまり、広東語圏では「多謝」が標準的な「ありがとう」なんですね。
具体的な例文で使い方をマスターする
北京や台湾のコンビニでは「謝謝（シェイシェイ）」、香港のコンビニでは「多謝（ドーチェ）」が日常的な「ありがとう」です。標準語（北京語）のスピーチで「多謝（ドゥオシェ）」と言うと、「誠にありがとうございます」という強い感謝になります。
言葉の違いは、具体的な例文で確認するのが一番ですよね。
どの都市（どの言語）で話しているかを意識すると、使い分けは簡単ですよ。
「謝謝（Xièxie）」を使うシーン（標準語での日常的な感謝）
中国本土（北京、上海など）や台湾、シンガポールでの日常会話で使います。
【OK例文：謝謝（標準語）】
- （北京のカフェで）
店員「您的咖啡（ご注文のコーヒーです）」
客「謝謝（ありがとう）」 - （台湾で道を譲ってもらって）
「謝謝你（ありがとうね）」 - （ビジネスメールで）
「謝謝您的回覆（ご返信ありがとうございます）」
「多謝（Duōxiè / Do1 ze6）」を使うシーン（標準語での深い感謝・広東語での日常感謝）
標準語での「堅い感謝」と、広東語での「日常の感謝」の二つの場面があります。
【OK例文：多謝（標準語・フォーマル）】
- （スピーチの締めで）
「多謝各位的支持（皆様のご支持、誠にありがとうございます）」 - （非常に高価な贈り物をもらって）
「多謝、多謝！（本当に、本当にありがとうございます！）」
【OK例文：多謝（広東語・日常）】
- （香港のコンビニで）
店員「（商品を渡しながら）」
客「多謝（ドーチェ / ありがとう）」 - （友人にプレゼントを渡して）
「多謝晒！（ドーチェサイ！ / 本当にありがとう！）」
これはNG！間違えやすい使い方
言語圏を間違えると、相手に違和感を与えてしまいます。
- 【NG】（北京のタクシーを降りるときに）「多謝！」
- 【OK】（北京のタクシーを降りるときに）「謝謝！」
→北京は標準語圏です。タクシーを降りる程度の日常的な感謝で「多謝（誠に感謝します！）」と言うと、非常に大げさで堅苦しく聞こえてしまい、運転手さんは「？」となるかもしれません。
- 【NG】（香港の食堂で水を持ってきてもらい）「謝謝」
- 【OK】（香港の食堂で水を持ってきてもらい）「多謝」
→香港は広東語圏です。「謝謝（シェイシェイ）」と言っても意味は通じますが、明らかに「この人は地元の人じゃないな（観光客か標準語話者だな）」と分かります。地元に溶け込むなら「多謝（ドーチェ）」が自然ですね。
【応用編】似ている言葉「感謝（Gǎnxiè）」との違いは？
「感謝（Gǎnxiè）」は、日本語の「感謝」と同様、よりフォーマルな書き言葉です。「ありがとう」と単体で使うよりも、「非常に感謝しています（非常感謝您）」のように文章の中で使われることが多いのが特徴です。
「謝謝」や「多謝」と似た言葉に「感謝（Gǎnxiè / Gám ze6）」があります。これも押さえておくと、言葉の理解がさらに深まりますよ。
「感謝」は、標準語でも広東語でも使われますが、主に書き言葉や非常にフォーマルなスピーチで使われる、堅い表現です。
日本語の「感謝」とほぼ同じ感覚で、「ありがとうございます」と口頭で言う代わりに「感謝します」とはあまり言わないですよね。
「謝謝」や「多謝」のように「感謝！」と単体で使うことは少なく、「非常感謝您（Fēicháng gǎnxiè nín / 非常に感謝しております）」のように、文章の中で動詞として使われるのが一般的です。ビジネスメールや公式な場での謝意表明に適しています。
「多謝」と「謝謝」の違いを言語文化の視点から解説
中国語は、北京語をベースにした「標準語（普通話）」と、香港・マカオ・広東省などで使われる「広東語（粵語）」のように、地域によって主要言語が大きく異なります。「謝謝」は標準語の日常感謝、「多謝」は広東語の日常感謝であり、どちらが正しいというわけではなく、使う地域が違うのです。
少し専門的な視点になりますが、中国の言語文化から見ると、この二つの言葉の違いは「どちらが正しいか」ではなく「どの言語体系に属しているか」の違いです。
中国は非常に広大で、地域ごとに全く異なる「方言」が存在しますが、これらは私たちが想像する日本語の方言（例：大阪弁、博多弁）とは異なり、もはや外国語に近いレベルで文法も発音も異なる「地域言語」です。
「謝謝」は、その広大な中国全土の共通語として定められた「標準語（普通話）」の言葉です。学校教育やテレビ放送はこの標準語で行われるため、基本的にどこでも通じます。
一方、「多謝」は、香港、マカオ、広東省、そして世界中の中華街などで強力な影響力を持つ「広東語（粵語）」の言葉です。広東語圏の人々は、日常生活では広東語を話し、標準語は第二言語（あるいは外国語）のような感覚で使い分けます。
したがって、「謝謝」は標準語圏でのスタンダード、「多謝」は広東語圏でのスタンダードであり、どちらもそれぞれの文化における日常的な感謝の言葉なんですね。
僕が香港で「謝謝」を使いすぎて「多謝」と訂正された体験談
僕が初めて香港に旅行した時の話です。大学で標準語（北京語）を第二外国語として学んでいたので、僕は「謝謝（シェイシェイ）」さえ覚えておけば大丈夫、と自信満々でした。
飲茶（ヤムチャ）のお店でも、コンビニでも、タクシーでも、僕は得意げに「謝謝！」を連発していました。もちろん、意味は完璧に通じますし、店員さんもニコニコしてくれます。
旅行の最終日、旺角（モンコック）の雑多な市場でお土産を買っていた時のことです。店番をしていたおばあちゃんに「謝謝」と言って商品を受け取った瞬間、おばあちゃんはニカッと笑って、僕の腕を軽く叩きながらこう言いました。
「靚仔（レンチャイ＝あんちゃん）、香港では『多謝（ドーチェ）』だよ！」
僕は一瞬きょとんとしましたが、すぐに意味を理解して顔が赤くなりました。「謝謝」が標準語で、「多謝」がここの言葉（広東語）なんだ、と。
僕は慌てて「あ、ドーチェ！」と言い直しました。おばあちゃんは「そうそう！」と満足げに頷いてくれました。
あの瞬間、僕は言葉は通じれば良いというものではなく、その土地の文化に寄り添うことがコミュニケーションの第一歩だと痛感しました。「謝謝」は僕を「観光客」や「よそ者」として区別する言葉でしたが、「多謝」はその土地の人と同じ目線に立つための「合言葉」だったんですね。
それ以来、僕は訪れる土地の「ありがとう」をまず覚えるようにしています。
「多謝」と「謝謝」に関するよくある質問
ここでは、「多謝」と「謝謝」について、皆さんが疑問に思いがちな点にお答えしますね。
質問１：台湾で「多謝（ドゥオシェ）」と言ったら通じますか？
回答：通じる可能性はありますが、非常に不自然です。台湾の公用語は標準語（台湾では「国語」と呼ばれます）なので、日常的な感謝は「謝謝（シェイシェイ）」が基本です。台湾で「多謝」と言うと、「誠にありがとうございます」という非常に堅苦しいニュアンスで伝わるか、あるいは広東語話者だと思われるかもしれません。
質問２：香港では「謝謝（シェイシェイ）」は絶対に使ってはいけませんか？
回答：いいえ、そんなことはありません。香港は国際都市であり、標準語話者も多いため、「謝謝」は問題なく通じます。ただ、地元の人々は日常的に「多謝（ドーチェ）」を使っているため、「謝謝」を使うと「この人は広東語が話せないんだな」と認識される、というだけです。失礼にはあたりませんよ。
質問３：広東語では「多謝（ドーチェ）」以外にも「ありがとう」はありますか？
回答：はい、あります！広東語は少し複雑で、感謝する内容によって使い分けます。
・多謝：主に物をもらった時、プレゼントや金銭的なサービスを受けた時に使います。
・唔該：主にサービス（行為）を受けた時。例えば、道を譲ってもらった時、ドアを開けてもらった時、注文を取ってもらう時などに使います。「すみません」という意味も持ちます。
「多謝」と「謝謝」の違いのまとめ
「多謝」と「謝謝」の違い、スッキリご理解いただけたでしょうか。
最後に、この記事のポイントをまとめておきますね。
- 言語が違う：「謝謝」は標準語（北京語）、「多謝」は広東語での日常的な「ありがとう」。
- 丁寧さが違う（標準語の場合）：標準語の会話では、「謝謝」が一般的。「多謝」は「誠にありがとうございます」という非常に堅い書き言葉・演説用の言葉になる。
- 場所で使い分け：北京や上海、台湾なら「謝謝」、香港やマカオなら「多謝（ドーチェ）」を使うと、より自然なコミュニケーションが取れる。
- 広東語はさらに複雑：広東語では、物をもらったら「多謝（ドーチェ）」、サービス（行為）を受けたら「唔該（ムゴイ）」と使い分けるのが一般的。
これで、あなたも中華圏のどこに行っても、自信を持って感謝の気持ちを伝えられるはずです。
言葉の使い分けについてさらに知りたい方は、スラング・俗語の違いをまとめたページもぜひご覧ください。