「crash」と「crush」、カタカナで書くとどちらも「クラッシュ」ですが、英会話で使い間違えると大変なことになるのをご存知ですか？
実はこの二つの言葉、「勢いよくぶつかって壊れる（crash）」か「力を加えて押しつぶす（crush）」かという力の働き方の違いで明確に区別されます。
この記事を読めば、パソコンの不具合を伝えるときや、気になる相手への想いを語るときに、どちらの単語を使えば適切かが直感的に分かるようになりますよ。
それでは、まず二つの言葉の決定的な違いから詳しく見ていきましょう。
結論：一覧表でわかる「crash」と「crush」の最も重要な違い
基本的には、スピードを伴う激突や機能停止なら「crash」、圧力をかけて形を変えたり粉々にするなら「crush」と覚えるのが簡単です。「crash」は「ガシャン！」という音、「crush」は「ギュッ！」という圧力をイメージします。
まず、結論からお伝えしますね。
この二つの言葉の最も重要な違いを、以下の表にまとめました。これさえ押さえれば、基本的な使い分けはバッチリです。
| 項目 | crash [kræʃ] | crush [krʌʃ] |
|---|---|---|
| 中心的な意味 | 衝突する、墜落する、故障する | 押しつぶす、粉砕する、圧迫する |
| 力のイメージ | スピード＋激突（ガシャン！） | 圧力＋変形（ギュッ、グシャッ） |
| 対象の運命 | 機能停止、大破、暴落 | 粉々になる、ぺちゃんこになる |
| スラング | （他人の家で）寝る、泊まる | 片思い、一目惚れ |
一番大切なポイントは、「crash」は動いているものが何かにぶつかるイメージ、「crush」は上や横から力を加えて形を壊すイメージだということです。
パソコンが動かなくなるのは「crash」、飲み会で空き缶を握りつぶすのは「crush」です。
なぜ違う？コアイメージから「衝突」と「圧縮」を掴む
「crash」は擬音語由来で、破壊的な音と衝撃を伴う機能不全を指します。「crush」は古フランス語由来で、物体に圧力をかけて原形をとどめなくする行為を指します。
なぜこの二つの言葉にニュアンスの違いが生まれるのか、語源やコアイメージを紐解くと、その理由がよくわかりますよ。
「crash」のイメージ：音を立てて激突・停止
「crash」は、物が激しくぶつかって壊れるときの「ガシャン！」「ドカン！」という擬音語に由来すると言われています。
ここから、以下の3つの要素が連想されます。
- スピードと衝撃：車や飛行機が壁や地面に突っ込む。
- 大きな音：雷鳴やシンバルの音。
- 機能の停止：システムや株式市場が急激にダウンする（＝暴落）。
「動いていたものが、衝撃によって止まる・壊れる」というのが核心です。
「crush」のイメージ：圧力をかけて変形・粉砕
一方、「crush」は古フランス語の「coissier（壊れる、きしむ）」などに由来し、「押しつぶす」という意味を持ちます。
こちらは「スピード」よりも「圧力」と「変形」に焦点が当たっています。
- 物理的な圧縮：岩を砕く、ニンニクを潰す、満員電車で押しつぶされる。
- 精神的な圧倒：相手の希望を打ち砕く、権力で制圧する。
「形あるものを、力を加えて粉々にする・ぺちゃんこにする」というのが核心です。
具体的な例文で使い方をマスターする
事故やPCトラブル、寝るなどの「動きの停止」には「crash」、料理や片思いなどの「内面や形の変化」には「crush」を使います。
言葉の違いは、具体的な例文で確認するのが一番ですよね。
ビジネスと日常、そして間違いやすいNG例を見ていきましょう。
ビジネス・ニュースでの使い分け
事故や経済の話題では、正確な使い分けが求められます。
【OK例文：crash（衝突・暴落）】
- The stock market crashed yesterday.
（昨日、株式市場が暴落しました。） - My computer keep crashing.
（私のパソコンが何度もフリーズ（クラッシュ）しています。） - The plane crashed into the mountain.
（飛行機が山に墜落しました。）
【OK例文：crush（粉砕・圧倒）】
- We need to crush the competition.
（我々は競合を圧倒（粉砕）しなければならない。） - The rebellion was crushed by the army.
（反乱は軍によって鎮圧されました。） - Please crush these documents before disposal.
（廃棄する前にこれらの書類を裁断（粉砕）してください。）
日常会話での使い分け
日常的な動作や感情表現でも頻出します。
【OK例文：crash】
- I’m going to crash at my friend’s house tonight.
（今夜は友達の家に泊まる（寝る）つもりだよ。） - The waves crashed against the rocks.
（波が岩に打ち付けた。）
【OK例文：crush】
- Crush the garlic with a knife.
（包丁でニンニクを潰して。） - I have a huge crush on her.
（彼女に一目惚れ（片思い）しているんだ。）
これはNG！間違えやすい使い方
意味は通じるかもしれませんが、ネイティブが違和感を覚える使い方です。
- 【NG】 My car crushed into the wall.
（私の車が壁に押しつぶされた。）
※自ら突っ込んでいった（衝突した）と言いたいなら「crashed」が正解です。「crushed」だと、壁によって車がプレス機のように潰されたニュアンスになります。 - 【NG】 Can I crush here tonight?
（今夜ここで押しつぶしていい？）
※「泊まっていい？」と聞きたいなら「crash」です。「crush」と言うと、何かを破壊する許可を求めているようで危険です。
【応用編】似ている言葉「clash」や「smash」との違いは？
「clash」は意見の対立や金属音を伴う衝突、「smash」は粉々に破壊する強い打撃を指します。「crash」は激突、「crush」は圧縮という違いがあります。
似たような響きを持つ単語も整理しておきましょう。
clash（対立・ガチャン）
「ガチャン」「カチャカチャ」という金属的な音を伴う衝突や、意見・スケジュールの「かち合い（対立）」を指します。
例：The meeting dates clash.（会議の日程がかち合っている。）
smash（粉砕・猛打）
「crash」のような衝突と、「crush」のような粉砕の両方の要素を持ちますが、特に「激しく叩きつけて粉々にする」という意図的な破壊のニュアンスが強いです。
例：He smashed the window with a baseball bat.（彼はバットで窓を叩き割った。）
「crash」と「crush」のスラング的な意味を解説
スラングでは、「crash」は「寝る・泊まる」、「crush」は「片思い・夢中になる人」という意味で非常によく使われます。
教科書には載っていないけれど、ネイティブが頻繁に使う意味も覚えておきましょう。
crash：寝る、泊まる
疲れ果ててベッドに「ドサッ」と倒れ込むイメージから、「寝る（go to sleep）」や「（他人の家に）泊まる」という意味で使われます。
例：I’m so tired. I’m gonna crash.（すごく疲れた。もう寝るよ。）
crush：片思い、ベタ惚れ
胸がキュッと締め付けられる（押しつぶされる）ような感覚から、「一時的な熱烈な恋心」や「片思いの相手」を指します。
例：She is my high school crush.（彼女は高校時代の片思いの相手なんだ。）
僕が「crush」の意味を勘違いして赤面した失敗談
僕も留学中、この二つの言葉の使い分けで恥ずかしい思いをしたことがあります。
シェアハウスのパーティーでのこと。僕は最近パソコンの調子が悪くて、頻繁にフリーズすることに腹を立てていました。そこで、同居人のアメリカ人に愚痴をこぼしたんです。
「My PC is always crushing on me! It’s so annoying.」
（僕のPC、いっつも僕にcrushしてくるんだ！ 本当にイライラするよ。）
すると、彼はビールを吹き出しそうになりながら、ニヤニヤしてこう言いました。
「Wow, your PC loves you that much? Maybe you should date it.」
（へえ、お前のPC、そんなにお前のこと好きなの？ 付き合っちゃえば？）
僕はポカンとしました。
「crash（故障する）」と言うつもりが、「crush on（～に恋している）」と言ってしまっていたのです。「crushing on me」だと、「僕にベタ惚れしている」という意味になってしまいます。
「PCが僕に恋をしていて、それがウザい」という、なんとも奇妙なのろけ話になってしまったわけです。
この失敗から、「機械が壊れるときはcrash、恋心はcrush」というルールを、顔から火が出るほどの羞恥心と共に刻み込みました。
それ以来、PCの話をするときは口を大きく開けて「クラッシュ（crash）」、恋の話をするときは口をすぼめて「クラッシュ（crush）」と、発音も意識して使い分けるようにしています。
「crash」と「crush」に関するよくある質問
ゲームの「Candy Crush」はなぜCrushなのですか？
このゲームは、キャンディを揃えて「消す（粉砕する）」ゲームだからです。「押しつぶして壊す」という「crush」のコアイメージ通りですね。もし「Candy Crash」だったら、キャンディ同士が交通事故を起こしているような響きになってしまいます。
「Crash landing」とはどういう意味ですか？
「不時着」や「墜落」を意味します。「Landing on You（愛の不時着）」というドラマの英題にもなっていますが、制御を失って地面に激突（crash）しながら着陸（landing）する様子を表しています。
発音の違いをどう聞き分ければいいですか？
「crash」の「a [æ]」は「エ」の口をして「ア」と言う音で、明るく響きます。「crush」の「u [ʌ]」は口をあまり開けずに喉の奥から短く「ア」と言う音で、こもった響きです。「キャッシュ（cash）」と「ラッシュ（rush）」の違いに近い感覚です。
「crash」と「crush」の違いのまとめ
「crash」と「crush」の違い、スッキリご理解いただけたでしょうか。
最後に、この記事のポイントをまとめておきますね。
- 基本は力の向き：激突して壊れるなら「crash」、圧力をかけて潰すなら「crush」。
- 対象物の違い：車やPCは「crash」、空き缶やニンニクは「crush」。
- スラングの違い：「寝る」なら「crash」、「片思い」なら「crush」。
言葉の背景にある「音（ガシャン）」と「圧力（ギュッ）」のイメージを掴むと、機械的な暗記ではなく、感覚的に使い分けられるようになります。
英語由来語の違いについてさらに知りたい方は、英語由来語の違いまとめの記事もぜひご覧ください。
これからは自信を持って、的確な言葉を選んでいきましょう。
スポンサーリンク