「defeat」は「相手を打ち負かす（勝つ）」こと、「lose」は「勝負に負ける（失う）」ことです。
日本語ではどちらも勝敗に関連する言葉ですが、英語では「誰が主語か」「誰に勝ったのか、何に負けたのか」によって、真逆の意味になりかねません。
この記事を読めば、それぞれの単語が持つ「視点」と正しい文法ルールが分かり、スポーツやビジネスの勝ち負けを正確に伝えられるようになります。
それでは、まず最も重要な違いから一覧表で見ていきましょう。
結論：一覧表でわかる「defeat」と「lose」の最も重要な違い
基本的には、「勝った側」が主語なら「defeat」、「負けた側」が主語なら「lose」と覚えるのが簡単です。「defeat」は「相手を倒す」という他動詞で、「lose」は「勝利を失う」という意味合いで使われます。
まず、結論からお伝えしますね。
この二つの単語の最も重要な違いを、以下の表にまとめました。
これさえ押さえれば、基本的な使い分けはバッチリでしょう。
| 項目 | defeat（ディフィート） | lose（ルーズ） |
|---|---|---|
| 主語（S） | 勝者 | 敗者 |
| 主な意味 | （相手を）打ち負かす、倒す | （試合などに）負ける、失う |
| 目的語（O） | 対戦相手（人・チーム） | 試合、勝負（game, match） |
| 文法的な注意 | 「A defeat B」＝AがBに勝つ | 「A lose to B」＝AがBに負ける |
| ニュアンス | 相手を降参させる、打破する | 持っていたものをなくす（勝利を逃す） |
簡単に言うと、「AチームがBチームを倒した（勝った）」なら「Team A defeated Team B.」となり、「BチームがAチームに負けた」なら「Team B lost to Team A.」といった使い分けになります。
「defeat」は「勝つ」という意味の動詞ですが、日本語の「勝つ（win）」とは使い方が異なり、「（相手を）負かす」と訳す方が構造を理解しやすいですよ。
なぜ違う？英語の成り立ち（語源）からイメージを掴む
「defeat」は古フランス語の「desfait（元に戻す、壊す）」が語源で、相手の形成を崩して「倒す」イメージです。「lose」は古英語の「losian（滅びる、失う）」が語源で、勝利や所有物を「手放してしまう」イメージです。
なぜこの二つの言葉に視点の違いが生まれるのか、単語の成り立ちを紐解くと、その理由がよくわかりますよ。
「defeat」の成り立ち：「崩して」ダメにする
「defeat」は、「de（否定・離れる）」＋「facere（作る・為す）」というラテン語由来の構成を持っています。
つまり、「作られたものを崩す」「相手の計画や形成をダメにする」というのが原義です。
そこから、敵を打ち破る、打ち負かすという意味になりました。
相手に対して「ダメージを与えて屈服させる」という、外向きのエネルギーを感じさせる言葉ですね。
「lose」の成り立ち：「失って」なくなる
一方、「lose」は、もっとシンプルに「何かを失う」「手元からなくなる」という意味が根本にあります。
試合で「lose」するということは、勝利（victory）や賞品を「失う」「逃す」ということです。
こちらは相手を倒すというよりも、自分から勝利が離れていってしまう、という内向きあるいは喪失のニュアンスが強い言葉です。
具体的な例文で使い方をマスターする
ビジネスやスポーツで「我々が勝った」と言いたいときは「defeat [相手]」を使い、「負けた」と言いたいときは「lose [試合]」または「lose to [相手]」を使います。
言葉の違いは、具体的な例文で確認するのが一番ですよね。
スポーツやビジネス、そして間違いやすいNG例を見ていきましょう。
スポーツ・ビジネスでの使い分け
誰が勝者で誰が敗者かを意識すると、使い分けは簡単ですよ。
【OK例文：defeat（～を負かす＝勝つ）】
- Our team defeated the champion.
（我々のチームはチャンピオンを打ち負かした。） - We must defeat the competition to survive.
（生き残るためには競争相手を倒さねばならない。） - The proposal was defeated by a narrow margin.
（その提案は僅差で否決された。※「提案を打ち負かす＝否決する」という意味でも使われます）
【OK例文：lose（～に負ける＝失う）】
- We lost the game yesterday.
（昨日の試合に負けました。） - She lost to her rival in the final.
（彼女は決勝でライバルに敗れました。） - Don’t lose hope.
（希望を捨てる（失う）な。）
これはNG！間違えやすい使い方
意味が通じなかったり、全く別の意味になったりする使い方を見てみましょう。
- 【NG】 I defeated the game.
- 【OK】 I won the game. / I defeated the opponent.
「defeat」の目的語は「倒すべき相手（人・チーム）」です。「試合（game）」自体を倒すことはできないので不自然です。「試合に勝つ」なら「win the game」を使います。
- 【NG】 I lost him.（彼に負けた、と言いたい場合）
- 【OK】 I lost to him.
「lose ＋ 人」だと、「彼を失った（亡くした、または見失った）」という意味になってしまいます。「彼に負けた」と言いたい場合は、必ず「to」を入れて対象を示しましょう。
【応用編】似ている言葉「beat」との違いは？
「beat」は「defeat」とほぼ同じ「打ち負かす」という意味ですが、より口語的（カジュアル）で、「叩きのめす」「圧倒する」というニュアンスが含まれます。「defeat」はフォーマルな表現で、公式なニュースや記録で好まれます。
「defeat」と似ていて混同しやすい言葉に「beat（ビート）」があります。
これも押さえておくと、会話のレベルが上がりますよ。
「beat」も「A beat B（AがBを負かす）」という形で使いますが、日常会話やスポーツの実況などでは「beat」の方が圧倒的に多く使われます。
- We beat them!（あいつらを負かしてやったぞ！／勝ったぞ！）
- I can beat you at tennis.（テニスなら君に勝てるよ。）
一方、「defeat」は少し硬い言葉なので、ニュース記事や歴史的な記述などでよく見かけます。
- The army defeated the enemy forces.（軍は敵軍を撃破した。）
友達との会話で「I defeated him.」と言うと、ちょっと大げさで芝居がかった響きになるかもしれませんね。
「defeat」と「lose」の違いを文法・ニュアンスで深掘り
「defeat」は他動詞として「相手（O）」を直接取りますが、「lose」は他動詞なら「失うもの（O）」を取り、自動詞として「負ける」という意味で使う場合は前置詞「to」を伴って相手を示します。また、受動態の「be defeated」は「lose」と同じく「負ける」という意味になります。
少し専門的な視点から、文法構造における決定的な違いを解説します。
1. 能動態での使い分け
- defeat：S（勝者） defeats O（敗者）
- lose：S（敗者） loses O（試合） / S（敗者） loses to 対象（勝者）
2. 受動態（受け身）での逆転
「defeat」を受け身（be defeated）にすると、主語が入れ替わります。
- Team A defeated Team B.（AがBを負かした）
↓
Team B was defeated by Team A.（BはAに負かされた＝BはAに負けた）
つまり、「be defeated by」＝「lose to」という等式が成り立ちます。
ニュースなどでは「Team B was defeated.（Bチームが敗れました）」という表現もよく使われます。
さらに詳しい英語教育に関する情報は、文部科学省の外国語教育のページなども参考になります。
僕が「defeat」を使い間違えて友人を混乱させたゲームの体験談
僕も留学中に、この「defeat」と「lose」の使い分けで恥ずかしい思いをしたことがあります。
友人と対戦ゲームをしていて、僕がボロ負けしたときのこと。
悔し紛れに「ああ、負けた！」と言いたくて、とっさに知っている単語を使ってこう叫びました。
「I defeated!」
すると、勝ったはずの友人が「Huh?（え？）」と困惑した顔をしたんです。
「Wait, did you win?（待って、君が勝ったの？）」
僕は「負けた」つもりで言ったのですが、文法的には「私は（誰かを）打ち負かした＝勝った」という意味になってしまっていたんですね。
しかも目的語がないので、文としても不完全でした。
「I was defeated!（負かされた！）」または素直に「I lost!（負けた！）」と言うべきでした。
友人は笑いながら、「You mean, I beat you, right?（僕が君を倒したってことだろ？）」と訂正してくれました。
「勝敗の言葉を間違えると、結果が真逆に伝わってしまう」と痛感した出来事です。
それ以来、自分が負けたときは潔く「I lost.」と言うようにしています。
「defeat」と「lose」に関するよくある質問
「win」と「defeat」の違いは何ですか？
どちらも「勝つ」という意味で使われますが、目的語が異なります。「win」は「試合や賞（game, prize）」を勝ち取るのに対し、「defeat」は「対戦相手（opponent, team）」を打ち負かします。「win the game」とは言えますが、「win the opponent」とは言えません（相手を賞品として勝ち取る意味になってしまいます）。
「lose a game」と「lose the game」の違いは？
「lose a game」は一般的な話として「（何らかの）試合に負ける」こと、「lose the game」は「（特定の、話題に上がっている）その試合に負ける」ことです。「私達は昨日、試合に負けた」と言うなら「We lost the game yesterday.」が自然です。
名詞の「defeat」と「loss」はどう違いますか？
名詞でも動詞と同じ視点の違いがあります。「defeat」は「敗北（負かされること）」や「打破（負かすこと）」を指し、「loss」は「喪失」や「損失」を指します。「suffer a defeat（敗北を喫する）」や「a big loss（大きな損失／痛手）」のように使われます。
「defeat」と「lose」の違いのまとめ
「defeat」と「lose」の違い、スッキリご理解いただけたでしょうか。
最後に、この記事のポイントをまとめておきますね。
- 主語の違い：「defeat」は勝者が主語、「lose」は敗者が主語。
- 意味の違い：「defeat」は相手を倒す（他動詞）、「lose」は勝負を失う。
- 目的語の違い：「defeat」の後は「対戦相手」、「lose」の後は「試合」。
- 日常会話：カジュアルに「勝った」と言うなら「beat」、「負けた」なら「lose」。
言葉の背景にある「勝者」と「敗者」の視点を理解すると、機械的な暗記ではなく、感覚的に使い分けられるようになりますね。
スポーツ観戦やビジネスの競争について話す際、これらの違いを意識することで、より正確に状況を伝えられるはずです。
これから自信を持って、適切な単語を選んでいきましょう。
英語の表現についてさらに詳しく知りたい方は、英語由来語の違いまとめのページもぜひご覧ください。より深い理解に役立つはずです。
スポンサーリンク