「island」は一般的な「島」を指す言葉、「isle」は詩的で文学的な表現や特定の地名に使われる言葉です。
どちらも「島」という意味ですが、日常会話で「isle」を使うと、まるで詩を読んでいるような少し気取った印象を与えてしまうかもしれません。
この記事を読めば、それぞれの単語が持つニュアンスと正しい使い分けが分かり、地名の理解や発音で迷うことがなくなります。
それでは、まず最も重要な違いから一覧表で見ていきましょう。
結論：一覧表でわかる「isle」と「island」の最も重要な違い
基本的には、日常会話や地図上の分類なら「island」、固有名詞や詩的な表現なら「isle」と覚えるのが簡単です。「island」はサイズを問わず使えますが、「isle」は比較的小さな島や、情緒的な響きを重視する場面で選ばれます。
まず、結論からお伝えしますね。
この二つの単語の最も重要な違いを、以下の表にまとめました。
これさえ押さえれば、基本的な使い分けはバッチリでしょう。
| 項目 | isle（アイル） | island（アイランド） |
|---|---|---|
| 使用頻度 | 低い（限定的） | 高い（一般的） |
| 主な用途 | 固有名詞（地名）、文学、詩 | 日常会話、地理、地図 |
| ニュアンス | 詩的、ロマンチック、小島 | 客観的な「島」 |
| 発音の注意 | 「s」は発音しない | 「s」は発音しない |
簡単に言うと、「無人島に行く」なら「go to a desert island」となり、「マン島（地名）」なら「Isle of Man」といった使い分けになります。
共通する重要な点は、どちらもスペルにある「s」を一切発音しないということです。「アイスル」や「アイスランド」と読まないように注意しましょう。
なぜ違う？英語の成り立ち（語源）からイメージを掴む
「isle」はラテン語由来で古くから使われていた言葉です。「island」は古英語の「水＋土地」という意味が語源ですが、後に「isle」の綴りに影響を受けて、発音しない「s」が誤って挿入されたという歴史があります。
なぜこの二つの言葉が似ているのに使い分けられるのか、単語の成り立ちを紐解くと、その理由がよくわかりますよ。
「isle」の成り立ち：ラテン語由来の響き
「isle」は、ラテン語の「insula（島）」から、古フランス語の「ile」を経て英語に入ってきました。
昔から詩や文学で好んで使われてきたため、現在でもどこか古風で優雅な響きを持っています。
「insula」は「insular（島国根性の、閉鎖的な）」や「insulate（断熱する、隔離する）」の語源でもあります。
「island」の成り立ち：綴りの勘違いが生んだ「s」
一方、「island」は、古英語の「īegland（水・島 ＋ 土地）」が語源です。
本来は「s」を含まない単語でした。
ところが、16世紀頃に「isle（島）」という単語と関連があると考えられ、綴りに「s」が追加されてしまったのです。
しかし発音は元のまま変わらなかったため、現在でも「s」を書くけれど読まない単語となりました。
具体的な例文で使い方をマスターする
日常会話で「島」と言うときは迷わず「island」を使います。「isle」は特定の観光地名や、「イギリス諸島（British Isles）」のような集合的な名称、あるいはホテルの名前などで雰囲気を出すために使われます。
言葉の違いは、具体的な例文で確認するのが一番ですよね。
日常と固有名詞、そして間違いやすいNG例を見ていきましょう。
日常会話・固有名詞での使い分け
普通の会話なのか、地名なのかを意識すると、使い分けは簡単ですよ。
【OK例文：island（一般的な島）】
- I want to live on a tropical island.
（南国の島に住みたいなあ。） - Japan consists of four main islands.
（日本は4つの主要な島から成っています。） - He was stranded on a desert island.
（彼は無人島に取り残された。）
【OK例文：isle（固有名詞・詩的表現）】
- The Isle of Man is famous for its motorcycle race.
（マン島はオートバイレースで有名です。） - Have you been to the British Isles?
（イギリス諸島に行ったことはありますか？） - Isle of Skye（スカイ島／スコットランドの観光地）
「Isle of ～」という形は、イギリス周辺の島々や、歴史ある地名によく見られます。
これはNG！間違えやすい使い方
意味は通じますが、ネイティブが違和感を覚える使い方を見てみましょう。
- 【NG】 Look at that small isle!
- 【OK】 Look at that small island!
普通の会話で「あそこにある小さな島を見て！」と言うときに「isle」を使うと、急に詩を朗読し始めたような、大げさで気取った印象になります。
- 【NG】 I went to Island of Man.
- 【OK】 I went to the Isle of Man.
固有名詞として「Isle」が定着している地名を、勝手に「Island」に変えることはできません。逆に「Awaji Island（淡路島）」を「Isle of Awaji」と言うと、通じはしますが、非常に文学的な響きになります。
【応用編】発音が同じ言葉「aisle」との違いは？
「aisle（通路）」は「isle（島）」と全く同じ発音「アイル」です。飛行機の座席指定やスーパーマーケットで頻出の単語ですが、スペルには「a」と「s」が含まれるため、読み間違いに注意が必要です。
「isle」と発音が完全に一致する紛らわしい単語に「aisle（通路）」があります。
これも押さえておくと、海外旅行でのトラブルを防げますよ。
- Isle [aɪl]：島（主に固有名詞）
- Aisle [aɪl]：座席間の通路、棚の間の通路
飛行機でチェックインする際、「Aisle or window?（通路側と窓側、どちらがいいですか？）」と聞かれます。
ここで「Island?」と聞き間違えたり、スペルを見て「アイスル？」と読まないようにしましょう。
「Wedding aisle（バージンロード）」という言葉があるように、教会や劇場の通路も「aisle」です。
「isle」と「island」の違いを文法・ニュアンスで深掘り
「island」は可算名詞として「an island」「islands」と普通に使います。「isle」も可算名詞ですが、通常は「The Isle of [名前]」の形で固有名詞の一部として機能することがほとんどです。また、「islet」という「小島」を表す指小辞がついた単語もあります。
少し専門的な視点から、言葉のニュアンスと派生語について解説します。
「isle」は、単独で使うよりも「Isle of ～」というセットで使われることが圧倒的に多いです。
ニュアンスとしては、単なる地理的な「島」というよりも、歴史や情緒を含んだ「土地」という響きがあります。
また、さらに小さな島、岩礁に近いような島を指す言葉として「islet（アイレット）」があります。
これは「isle」に「小さい」を意味する接尾辞「-et」がついたものです。
日常会話では「small island」で十分ですが、地図や専門的な記述では使い分けられることがあります。
さらに詳しい英語の地名や表現に関する情報は、文部科学省の外国語教育のページなども参考になります。
僕が「isle」の発音で恥をかいた機内での体験談
僕も海外旅行に慣れていなかった頃、この「isle（aisle）」の発音で恥ずかしい思いをしたことがあります。
初めての海外出張での機内。
CAさんに「Window seat or Aisle seat?」と聞かれたときのこと。
僕は「通路側がいい」と言いたくて、張り切ってスペルを思い浮かべながら答えました。
「アイスル シート、プリーズ！」
CAさんは一瞬きょとんとして、「Pardon?（え？）」と聞き返してきました。
僕は焦って、「アイスル！ アイスル！」と連呼。
するとCAさんは苦笑いしながら、「Ah, Aisle ([aɪl]) seat. Sure.」と理解してくれました。
その時は「aisle（通路）」と「isle（島）」が同じ発音で、しかも「s」を読まないなんて知らなかったんです。
「アイスル」と言ってしまうと、まるで「愛するシート」と言っているようにも聞こえて、後から思い出して顔から火が出そうになりました。
「スペルにある『s』は、必ずしも発音するとは限らない」と痛感した出来事です。
それ以来、「アイル」という発音は絶対に忘れません。
「isle」と「island」に関するよくある質問
日本の島を英語で言うときはどちらですか？
基本的には「Island」を使います。「Awaji Island」「Sado Island」のように表記します。ただし、観光キャンペーンやホテルの名前などで、詩的な響きを持たせたい場合に「Isle of ～」と名付けることは自由ですが、地理的な正式名称としては「Island」が一般的です。
「Isle」は「小島」という意味だけですか？
語源やニュアンスとしては「小島」のイメージが強いですが、固有名詞としては大きな島にも使われます。例えば「Ireland（アイルランド島）」全体を指す詩的表現として「Emerald Isle（エメラルドの島）」と呼ぶことがあります。サイズによる厳密な定義よりも、慣習や響きで選ばれる言葉です。
キッチンアイランドはなぜ「island」なのですか？
キッチンの壁から離れて、部屋の中央に独立して設置された調理台のことを「Island kitchen（アイランドキッチン）」と呼びます。これは海の中にぽつんと浮かぶ「島」のように見えることから名付けられました。「Isle kitchen」とは言いません。
「isle」と「island」の違いのまとめ
「isle」と「island」の違い、スッキリご理解いただけたでしょうか。
最後に、この記事のポイントをまとめておきますね。
- 基本の使い分け：日常会話・地図は「island」、固有名詞・詩的表現は「isle」。
- 発音の共通点：どちらもスペルの「s」は発音しない（アイランド／アイル）。
- 同音異義語：「isle（島）」と「aisle（通路）」は全く同じ発音。
- 使用頻度：「island」が圧倒的に高く、万能に使える。
言葉の背景にある「日常」と「詩的」のトーンの違いを理解すると、機械的な暗記ではなく、感覚的に使い分けられるようになりますね。
海外の地名を見たり、機内で席を選んだりするときに、これらの違いを意識することで、よりスマートな英語コミュニケーションができるはずです。
これから自信を持って、適切な単語を選んでいきましょう。
英語の表現についてさらに詳しく知りたい方は、英語由来語の違いまとめのページもぜひご覧ください。より深い理解に役立つはずです。
スポンサーリンク