「Will you?」と「Can you?」の最大の違いは、相手の「意志」を聞いているか、「能力・可能性」を聞いているかという点。
どちらも「〜してくれませんか？」という依頼で使われますが、「Will you?」は「（やる気がありますか？というニュアンスで）してくれますか？」、「Can you?」は「（物理的に可能ですか？というニュアンスで）できますか？」という響きを持つため、場面を間違えると相手に少し失礼な印象を与えかねません。
この記事を読めば、それぞれのフレーズが持つ本来のニュアンスや、より丁寧な「Could you?」「Would you?」との使い分けまでスッキリ理解でき、英会話やメールで自信を持って依頼できるようになります。
それでは、まず最も重要な違いを比較表で見ていきましょう。
結論：一覧表でわかる「Will you」と「Can you」の最も重要な違い
「Can you?」は相手の「能力・可能性」を問い、「Will you?」は相手の「意志」を問います。日常的な依頼では「Can you?」が一般的で、「Will you?」は少し命令口調に聞こえる場合があるため注意が必要です。
まず、結論からお伝えしますね。
この二つのフレーズの最も重要な違いを、以下の表にまとめました。これさえ押さえれば、基本的な使い分けはバッチリです。
| 項目 | Can you 〜? | Will you 〜? |
|---|---|---|
| 中心的な意味 | 〜することは可能（できる）ですか？ | 〜するつもり（意志）はありますか？ |
| 焦点 | 相手の能力・事情・可能性 | 相手の意志・意欲 |
| ニュアンス | 「（手が空いていて/能力的に）〜できる？」 ※カジュアルな依頼 | 「（やる気があるなら）〜してくれる？」 ※少し強制的、または単なる未来の確認 |
| 使用頻度（依頼） | 非常に高い（親しい間柄） | 比較的低い（命令っぽく響くことがある） |
一番大切なポイントは、カジュアルな依頼なら「Can you?」が無難で、「Will you?」は言い方によっては「おい、やる気あるのか？」のように強く響くことがあるということですね。
もちろん、プロポーズの「Will you marry me?（結婚してくれませんか？）」のように、相手の強い意志を問う場面では「Will you」が最適解となります。
なぜ違う？単語の核心イメージ（語源）からニュアンスを掴む
「Can」は「知っている・できる」という能力を語源に持ち、「Will」は「望む・欲する」という意志を語源に持ちます。この原義が、依頼時のニュアンスの違いを生んでいます。
なぜこの二つのフレーズにニュアンスの違いが生まれるのか、助動詞の持っている本来のイメージを紐解くと、その理由がよくわかりますよ。
「Can」のイメージ：「能力」と「可能性」の扉
「Can」の語源は、古英語の「cunnan（知っている、できる）」にあります。「know」と同じルーツを持っているんですね。
そこから、「やり方を知っているからできる」「物理的に可能である」というニュアンスが生まれました。
依頼で「Can you?」を使うときは、「あなたの能力や状況的に、それをすることは可能ですか？」と聞いていることになります。相手の都合を伺う、比較的フラットでカジュアルな響きになります。
「Will」のイメージ：「意志」と「未来」へのベクトル
一方、「Will」の語源は、古英語の「willan（望む、欲する）」です。名詞の「will」が「意志」や「遺言」を意味することからもわかりますよね。
つまり、「〜したいと強く思う」「必ず〜するぞという意志」が根本にあります。
依頼で「Will you?」を使うと、「あなたはそれをする意志がありますか？」と相手の気持ちを問うことになります。これが転じて、言い方によっては「やる気あるの？（やってくれるよね？）」というような、少し押し付けがましい命令のニュアンスを含んでしまうことがあるのです。
具体的な例文で使い方をマスターする
友達にペンを借りるなら「Can you?」、結婚を申し込むなら「Will you?」が基本です。ビジネスではどちらも避け、より丁寧な表現を使うのが賢明です。
言葉の違いは、具体的な例文で確認するのが一番ですよね。
日常会話と、ニュアンスを間違えやすいNG例を見ていきましょう。
日常会話での使い分け
基本的には、友達や家族への軽いお願いなら「Can you?」が自然です。
【OK例文：Can you】
- Can you pass me the salt?
（塩を取ってくれる？／取ることできる？）
※食卓などで、物理的に可能か聞く軽い依頼。 - Can you help me with my homework?
（宿題を手伝ってくれる？／手伝う余裕ある？）
※相手の時間的・能力的な都合を聞いている。 - Can you open the window?
（窓を開けてくれる？／開けられる？）
【OK例文：Will you】
- Will you marry me?
（結婚してくれますか？）
※「結婚する意志があるか」を聞く、最も重要な場面。 - Will you be quiet?
（静かにしてくれる？／静かにするつもりある？）
※少し苛立ちを込めて「静かにしなさい」と命令するニュアンスで使われることが多い。 - Will you join us for dinner?
（夕食に一緒に来ませんか？）
※「来る意志がありますか？」という勧誘の意味合い。
これはNG！間違えやすい使い方
意味は通じますが、ネイティブが違和感を覚える使い方です。
- 【NG】 （上司に対して）Will you check this report?
（この報告書をチェックしてくれますか？） - 【OK】 Could you check this report? / Would you check this report?
上司に対して「Will you?」を使うと、「チェックする気ありますか？」あるいは「チェックしなさい」という響きになり、非常に失礼になるリスクがあります。ビジネスでは「Could」や「Would」を使いましょう。
【応用編】似ている言葉「Could you / Would you」との違いは？
「Could you?」と「Would you?」は過去形にすることで丁寧さを表します。「Could」は「可能ですか？」の丁寧版、「Would」は「して頂けますか？」の丁寧版ですが、現代英語ではほぼ同等の丁寧な依頼として使われます。
「Will」や「Can」を過去形にした「Would」と「Could」は、より丁寧な依頼表現として必須です。
英語には「過去形にすると距離感が生まれる」という性質があります。時間的な距離（昔のこと）だけでなく、心理的な距離（敬意や遠慮）を表すことができるのです。
| フレーズ | 直訳的なニュアンス | 丁寧さレベル |
|---|---|---|
| Can you? | できる？ | ★☆☆（カジュアル） |
| Will you? | するつもりある？（してくれる？） | ★☆☆（カジュアル〜強め） |
| Could you? | もし可能なら、できますか？ | ★★★（丁寧） |
| Would you? | もし構わなければ、して頂けますか？ | ★★★（丁寧） |
「Could you?」は「Can you?」の能力・可能性を尋ねるニュアンスを残しつつ、「もし状況が許せば…」という仮定法の響きで相手に配慮します。
「Would you?」は「Will you?」の意志を尋ねるニュアンスを残しつつ、「もしよろしければ…」と相手の意志を尊重する響きになります。
ビジネスシーンや目上の人には、迷わずこの二つ（特にCould you）を使うのが安全ですね。
「Will you」と「Can you」の違いを言語学的に解説
言語学（モダリティ）の観点では、「Can」は「可能」を、「Will」は「意志・未来」を表します。ポライトネス理論（丁寧さの理論）において、相手の「能力」を問う方が、相手の「意志」に直接踏み込むよりも負担が少なく、好まれやすい傾向があります。
少し専門的な視点から、この二つの違いを深掘りしてみましょう。
言語学には「モダリティ（話者の心的態度）」という概念があります。助動詞はまさにこのモダリティを表す言葉です。
「Can」は「動的モダリティ（能力・可能性）」に分類されます。「状況的にそれが成立するかどうか」という客観的な側面に焦点が当たります。
一方、「Will」は「認識的モダリティ（予測）」や「意志モダリティ」に分類されます。「話者や主語がどうしたいか、どうなると考えているか」という主観的な側面に焦点が当たります。
コミュニケーションにおける「丁寧さ」を研究する「ポライトネス理論」では、相手の領域（フェイス）を脅かさないことが重要視されます。
「Will you?（する気ある？）」と意志を直接問うことは、相手の内面に踏み込むため、心理的な圧力が強くなりがちです。
対して「Can you?（できる？）」と能力や状況を問うことは、「（気持ちはあるだろうけど）状況的に可能かな？」という逃げ道を用意することになるため、心理的な負担が少なく、カジュアルな依頼として定着したと考えられます。
詳しくは文化庁の日本語教育関連情報や、大学の言語学研究室が公開している英語学の資料なども参考になりますが、基本的には「能力を問う方が、意志を問うより角が立ちにくい」と覚えておくと良いでしょう。
「Will you」と「Can you」の使い分けで冷や汗をかいた体験談
僕も海外出張に行き始めた頃、このニュアンスの違いで冷や汗をかいた経験があります。
現地の同僚とランチに行く約束をしていた時のこと。まだ仕事が終わっていなかった僕は、彼に「先に行っててくれる？」と伝えたくて、こう言いました。
「Will you go ahead?」
すると彼は一瞬、「え？」という顔をして、少しムッとしたように「Okay, I will.」と短く答えて出て行きました。
後で知ったのですが、「Will you go ahead?」は、言い方によっては「さっさと先に行けよ（行く気あるんだろ？）」というような、突き放した命令のように聞こえることがあるそうです。
この場面では、「Can you go ahead?（先に行っててくれる？）」と言うか、もっと丁寧に「Could you please go ahead?」と言うべきでした。
「Will」には「意志」という強いエネルギーがある分、使い方を間違えると相手に圧力をかけてしまうんですね。
この失敗から、親しい間柄でも、相手に行動を促すときは「Will」よりも「Can」や「Could」を使う方が安全で思いやりがあるということを痛感しました。
「たかが助動詞、されど助動詞」。一語の違いで人間関係にヒビが入ることもある、という教訓です。
「Will you」と「Can you」に関するよくある質問
どっちが丁寧ですか？
基本的には「Can you?」の方が一般的で、相手への圧力も少ないため、カジュアルな丁寧さがあります。「Will you?」は文脈によって命令的に響くため、丁寧さは低くなりがちです。本当に丁寧さを出したいなら「Could you?」や「Would you?」を使いましょう。
「〜してくれませんか」と訳すのはどっち？
学校英語ではどちらも「〜してくれませんか」と訳されることが多いですが、日常会話の実感としては「Can you?」は「〜できる？（して？）」、「Will you?」は「〜してくれる？（するよね？）」といったニュアンスに近いです。
「Will you please」と言えば丁寧になりますか？
「Please」をつければ丁寧にはなりますが、「Will you please…?」は「頼むから〜してくれ」というような、少し苛立ちを含んだ命令や、強い懇願に聞こえることがあります。やはり、丁寧に依頼したいなら「Could you please…?」がベストです。
「Will you」と「Can you」の違いのまとめ
「Will you」と「Can you」の違い、スッキリご理解いただけたでしょうか。
最後に、この記事のポイントをまとめておきますね。
- 基本は「Can you?」：日常のカジュアルな依頼なら、相手の能力や状況を問う「Can you?」が自然で使いやすい。
- 「Will you?」は要注意：相手の意志を問うため、プロポーズや勧誘以外では「命令」っぽく聞こえるリスクがある。
- 丁寧なら過去形：ビジネスや目上の人には「Could you?」か「Would you?」を使うのがマナー。
- 語源イメージを持つ：「Can」は「できる（能力）」、「Will」は「する（意志）」という原義を忘れない。
言葉の背景にある「意志」と「能力」の違いを意識すると、機械的な暗記ではなく、相手との距離感に合わせて自然と使い分けられるようになります。
これからは自信を持って、相手に心地よく動いてもらえる表現を選んでいきましょう。さらに詳しい英語のニュアンスや外来語の使い分けについては、日常会話の外来語の違いをまとめたページもぜひ参考にしてくださいね。
スポンサーリンク