言葉の違い

「-지만（チマン）」と「-는데（ヌンデ）」の最大の違いは、前後の文章が「対立」しているか、「背景説明」をしているかという点。 どちらも日本語では「～けど」「～が」と訳されるため混同しやすいですが、「-지만」は「AですがB … 続きを読む

「ライフワーク」と「趣味」、どちらも人生を豊かにする大切な要素ですが、その向き合い方には決定的な違いがあります。 実は、一生をかけて成し遂げたい「使命」がライフワーク、余暇を使って楽しむ「娯楽」が趣味という、目的と覚悟の … 続きを読む

「Will you?」と「Can you?」の最大の違いは、相手の「意志」を聞いているか、「能力・可能性」を聞いているかという点。 どちらも「〜してくれませんか？」という依頼で使われますが、「Will you?」は「（や … 続きを読む

「tasty」と「delicious」、どちらも「美味しい」と訳される言葉ですが、その褒め言葉としての「熱量」には大きな違いがあります。 実は、風味が良くて美味しいのが「tasty」、最高に美味しくて感動するのが「del … 続きを読む

「stuff」と「thing」の最大の違いは、数えられるか、数えられないか（可算・不可算）という点にあります。 「stuff」は不可算名詞で「漠然とした物事の集まり」を指すのに対し、「thing」は可算名詞で「個別の物事 … 続きを読む

「prefer」と「like」、どちらも「好き」という意味で使われますが、そのニュアンスには明確な違いがあります。 実は、単に「好き」という感情を表すのが「like」、複数を比較して「（こちらの方が）好き」と選ぶのが「p … 続きを読む

「make」と「cook」、どちらも料理をするときに使う英語ですが、この二つの違いに迷ったことはありませんか？ 「料理する＝cook」と覚えがちですが、実はサラダやサンドイッチを作るときに「cook」と言うと、ネイティブ … 続きを読む

「バカンス」と「バケーション」、どちらも楽しい休暇を指す言葉ですが、そのニュアンスには決定的な違いがあります。 実は、「何もしない贅沢」を楽しむのがバカンス、「何かをして楽しむ」のがバケーションという、過ごし方のスタイル … 続きを読む

「요즘（ヨジュム）」と「최근（チェグン）」、韓国語を勉強していると必ず出会う「最近」という意味の言葉ですよね。 どちらも同じように使えそうに見えますが、実はこの二つの言葉には、指し示す期間の「幅」や、使われる「場面」に決 … 続きを読む

「어떡해（オットケ）」と「어떻게（オットケ）」、韓国語を勉強していると必ずぶつかる壁ですよね。 発音がほぼ同じため、K-POPや韓国ドラマで耳にするだけでは区別がつきにくいですが、実は文の「終わり」に来るか、「途中」に来 … 続きを読む