「リーガエスパニョーラ」と「ラリーガ」の違い:呼称変更の背景

海外サッカーのニュースや配信番組を見ているとき、昔よく耳にした「リーガエスパニョーラ」という名前を見かけなくなり、代わりに「ラリーガ(ラ・リーガ)」と呼ばれていることに疑問を持ったことはありませんか?

結論から述べると、「リーガエスパニョーラ」と「ラリーガ」はどちらもレアル・マドリードやFCバルセロナが所属する同じスペインのプロサッカーリーグを指しており、「リーガエスパニョーラ」が日本で長年使われてきた独自の通称であるのに対し、「ラリーガ」は現地スペインの呼称および世界共通の公式ブランド名という違い。

スペイン語の意味や呼称が統一されたグローバル戦略の背景、さらには1部・2部の仕組みまで知っておけば、スペインサッカーの歴史と現在地がスッキリ繋がりますよ。

それでは、まず一覧比較表から二つの名称の本質的な違いを整理していきましょう。

結論:「リーガエスパニョーラ」と「ラリーガ」の本質的な違いを一言でまとめる

【要点】

両者は同一のスペインプロサッカーリーグを指しますが、「リーガエスパニョーラ」は日本のメディアが分かりやすさのために広めた日本独自の通称であり、「ラリーガ(LALIGA)」はリーグ機構が世界に統一した公式ブランド名称です。

1990年代から2010年代前半にかけて海外サッカーを見始めた世代にとっては、スペインリーグといえば「リーガ・エスパニョーラ」という響きに強い愛着がありますよね。

一方で、最近の若いサッカーファンや配信サービスでは「ラ・リーガ(LALIGA)」という呼び方が完全に定着しています。

まずは二つの呼び方の成り立ちと位置づけを比較表で確認してみましょう。

比較項目 リーガエスパニョーラ(Liga Espanola) ラリーガ(La Liga / LALIGA)
指している対象 スペインのプロサッカーリーグ(主に1部リーグ) スペインのプロサッカーリーグ(1部・2部および運営機構)
スペイン語の直訳意味 「スペインのリーグ」(Liga=リーグ、Espanola=スペインの) 「ザ・リーグ(そのリーグ)」(La=女性名詞の定冠詞、Liga=リーグ)
名称の性質 日本のテレビ中継やサッカー雑誌が定着させた日本独自の通称 スペイン本国での一般的な呼称、および世界共通の公式ブランド名
日本メディアでの使用時期 主に2010年代半ばまで主流として使用 2016年〜2018年頃のグローバルブランド統一以降、公式表記として完全定着
現地スペインでの通りやすさ 意味は通じるが、現地人が自国リーグをこう呼ぶことは少ない 現地スペイン人や世界中のサッカーファンに最も自然に通じる

つまり、リーグの組織や参加クラブが変わったのではなく、日本の呼び方が「日本ローカルの通称」から「世界標準の公式名」へとアップデートされたというのが真相なのですね。

言葉の意味と語源から見る「リーガエスパニョーラ」と「ラリーガ」の違い

【要点】

スペイン語の「Liga(リーガ)」は英語の「League(リーグ)」にあたり、スペイン国内では単に「La Liga(ザ・リーグ)」と呼べば通じたものの、日本では他国と区別するために「Espanola(スペインの)」が付け加えられました。

なぜそもそも、日本では最初から「ラ・リーガ」ではなく「リーガ・エスパニョーラ」という長い名前で呼ばれていたのでしょうか。

スペイン語の文法と、当時の日本のメディア事情を紐解くとその理由がよく分かります。

スペイン本国では昔からずっと「La Liga(ラ・リーガ)」だった

スペイン語でサッカーなどの「リーグ」は、女性名詞の「Liga(リーガ)」と言います。

そこに英語の「The」に相当する女性単数の定冠詞「La(ラ)」を付けたものが「La Liga(ラ・リーガ)」です。

 

スペイン国民にとって、自国の国内最高峰サッカーリーグといえばただ一つしかありませんから、日常会話や現地のスポーツ紙では昔からシンプルに「La Liga(ラ・リーガ=あのリーグ/国内リーグ)」と呼ばれていました。

ちょうど日本でプロ野球の日本シリーズをわざわざ「ジャパン・ベースボール・シリーズ」と呼ばないのと同じ感覚ですね。

日本の放送局や雑誌が「エスパニョーラ」を補った理由

ところが、日本に欧州サッカー中継が本格的に入ってきた1990年代〜2000年代初頭、日本の視聴者にとってスペイン語の「ラ・リーガ」という言葉はあまりにも馴染みがありませんでした。

さらに、イタリアの「セリエA」やドイツの「ブンデスリーガ(連邦リーグ)」、ポルトガルの「プリメイラ・リーガ」など、似たような言葉が並ぶ中で単に「リーガ」とだけ呼ぶと、「どこの国のリーグなのか分からない」という問題が生じたのです。

そこで日本のメディアや放送局が、「スペインの(Espanola)」という形容詞を後ろに添えて「リーガ・エスパニョーラ(スペインリーグ)」と紹介したところ、その流麗で情熱的な語感が日本のサッカーファンの間で大いに受け入れられ、長年にわたって広く定着することになりました。

なぜ「ラリーガ」に統一されたのか?グローバルブランド戦略と1部・2部の仕組み

【要点】

スペインプロサッカーリーグ機構(LFP)がイングランドのプレミアリーグに対抗して世界的な放映権価値を高めるため、世界共通の公式ブランド名を「LaLiga(現在は全て大文字のLALIGA)」へ統一しました。

では、なぜ近年になって日本のテレビ局やネット配信(DAZNやU-NEXTなど)、新聞記事までもが一斉に「ラ・リーガ」へと呼び方を切り替えたのでしょうか。

その背景には、欧州サッカー界の激しいビジネス競争があります。

世界中で呼び方がバラバラだった課題を解消するリブランディング

かつてスペインリーグは、日本では「リーガ・エスパニョーラ」、英語圏では「スパニッシュ・プリメーラ・ディビシオン」、フランスでは「リーガ」など、国や放送局によって呼び方がバラバラでした。

一方でライバルであるイングランド1部リーグは、世界中どこでも「プレミアリーグ(Premier League)」という単一のブランド名で統一され、アジアや北米で莫大な放映権収入を稼ぎ出していたのです。

 

これに危機感を抱いたスペインのプロサッカーリーグ運営機構(LFP)は、2010年代後半からグローバルなブランド統一を推進し、世界中の提携メディアや配信事業者に対して「公式表記は必ずラ・リーガ(LaLiga/LALIGA)に統一すること」をガイドラインとして徹底しました。

さらに近年ではロゴデザインも刷新され、単語を分けずに全て大文字でつなげた「LALIGA」が公式ブランド表記として採用されています。

知っておきたい「プリメーラ」「セグンダ」とスポンサー冠名の関係

また、ラ・リーガをさらに深く楽しむために知っておきたいのが、1部リーグと2部リーグの呼び分けです。

  • 1部リーグ(全20クラブ):伝統的な正式名称は「プリメーラ・ディビシオン(Primera Division=第1部)」。公式ブランド名としてはタイトルスポンサー名を冠して「LALIGA EA SPORTS」などと呼ばれる(以前はリーガBBVAやラ・リーガ・サンタンデールなど)
  • 2部リーグ(全22クラブ):伝統的な正式名称は「セグンダ・ディビシオン(Segunda Division=第2部)」。公式ブランド名としては「LALIGA HYPERMOTION」などと呼ばれる

このように、冠スポンサーが数年おきに変わっても「ラ・リーガ(1部・2部)」という基本の枠組みを覚えておけば迷うことはありません。

スペインサッカー連盟(RFEF)とリーグ機構から見る公式組織構造

【要点】

スペイン代表や国王杯(コパ・デル・レイ)はスペイン王立サッカー連盟(RFEF)が主催し、プロリーグである「ラ・リーガ(1部・2部)」は全国プロサッカーリーグ機構(LALIGA)が独立して運営しています。

公的な統括団体の仕組みからも、スペインサッカーの構造を整理しておきましょう。

スペインのサッカー界全体を統括する公的機関はスペイン王立サッカー連盟(RFEF)であり、サッカースペイン代表の運営や、プロ・アマチュアが参加するトーナメント戦「コパ・デル・レイ(スペイン国王杯)」、および3部以下のリーグを管轄しています。

 

そのRFEFの傘下にありながら、1部(20クラブ)と2部(22クラブ)の計42のプロクラブによって独立採算で運営されているプロリーグ機構が「LALIGA(正式組織名:Liga Nacional de Futbol Profesional)」です。

日本の仕組みに当てはめると、日本サッカー協会(JFA)がスペインサッカー連盟(RFEF)にあたり、「Jリーグ(J1・J2・J3)」が「ラ・リーガ」にあたると考えると非常に分かりやすいですね。

バルセロナのスポーツバルで僕が「リーガ・エスパニョーラ」と言って現地ファンにポカンとされた夜

ここで、僕がまだ海外サッカーの名称事情に疎かった頃、スペイン・バルセロナへひとり旅に出かけたときのちょっと恥ずかしい体験談をお話しさせてください。

それは秋の週末、憧れのカンプ・ノウでの試合観戦を終えた夜22時過ぎ、ランブラス通り近くの活気あふれるタパスバル(居酒屋)へ立ち寄ったときのことでした。

 

カウンター席で生ハムとビールを頼むと、隣に座っていたバルサのユニフォーム姿の陽気な地元のおじさんが「おっ、日本から試合を見に来たのか!」と英語とスペイン語交じりで話しかけてくれたのです。

意気投合した僕は、「僕は日本のテレビで毎週欠かさず『リーガ・エスパニョーラ』を見ていますよ!」と胸を張って答えました。

するとおじさんは一瞬キョトンと首をかしげ、「リーガ・エスパニョーラ?ああ、スペインのリーグってことか!僕たちはそんな教科書みたいな言い方はしないよ、ここは『ラ・リーガ(La Liga)』だ!」と豪快に笑いながらグラスを合わせてくれたのです。

 

さらに彼はコースターの裏にペンで図を描きながら、「いいかい、スペイン人にとって『ラ・リーガ』といえば世界で一番美しい俺たちのリーグのことさ。わざわざ『スペインの(エスパニョーラ)』なんて説明をつける必要がないくらい誇りを持っているんだよ」と熱く語ってくれました。

その後、日本のテレビ中継でも表記が「ラ・リーガ」へと統一されていったとき、あのバルセロナの夜におじさんが教えてくれた誇らしげな笑顔を思い出して、なんだか感慨深い気持ちになったのを覚えています。

「リーガエスパニョーラ」と「ラリーガ」に関するよくある質問

「リーガエスパニョーラ」と「ラリーガ」は別のサッカーリーグですか?

いいえ、まったく同じスペインのプロサッカーリーグを指しています。以前は日本のメディアで「リーガ・エスパニョーラ(スペインのリーグという意味)」という通称が広く使われていましたが、現在はリーグ機構が世界共通の公式ブランド名として定めた「ラ・リーガ(LALIGA)」に表記が統一されています。

なぜ日本では長年「リーガエスパニョーラ」と呼ばれていたのですか?

スペイン本国では昔から定冠詞をつけた「La Liga(ラ・リーガ=そのリーグ)」と呼ばれていましたが、日本語で単に「リーガ(リーグ)」とだけ言うとどこの国のリーグか分かりにくいため、日本の放送局や専門誌が「スペインの(エスパニョーラ)」を補って「リーガ・エスパニョーラ」と呼び始めたのが定着した理由です。

スペインの1部リーグと2部リーグはそれぞれ正式には何と呼ばれていますか?

伝統的な名称としては、1部リーグが「プリメーラ・ディビシオン(Primera Division)」、2部リーグが「セグンダ・ディビシオン(Segunda Division)」と呼ばれます。また、スポンサー冠名を伴う公式呼称としては、1部が「LALIGA EA SPORTS」、2部が「LALIGA HYPERMOTION」などのブランド名で呼ばれています。

現在も「リーガエスパニョーラ」という呼び方を使っても間違いではありませんか?

日常会話やサッカーファン同士の会話で使っても意味は100%通じますし、決して間違いではありません。ただし、テレビ番組やスポーツニュース、動画配信サービス(DAZNやU-NEXT等)の公式表記はすべて「ラ・リーガ(LALIGA)」に統一されています。

「リーガエスパニョーラ」と「ラリーガ」の違いのまとめ

ここまで、「リーガエスパニョーラ」と「ラリーガ」の語源や日本独自の定着背景、グローバルブランド統一の経緯を詳しく比較してきました。

最後に、二つの名称の要点をもう一度整理しておきましょう。

  • リーガエスパニョーラの特徴:「スペインのリーグ」を意味し、日本の放送局や雑誌が他国リーグと区別するために広めた、往年のファンに馴染み深い日本独自の通称
  • ラリーガ(LALIGA)の特徴:スペイン本国で古くから使われてきた「ザ・リーグ」を意味する呼称であり、現在リーグ機構が世界中すべてのメディアで統一している公式ブランド名称

長年のファンの方と話すときは「昔のリーガ・エスパニョーラ時代はさ…」と懐かしみつつ、普段の検索や配信視聴では公式名の「ラ・リーガ」を使い分けて、世界最高峰のテクニックがぶつかり合うスペインサッカーを楽しんでいきましょう。

当サイトのスポーツ・趣味の違いまとめページでは、日本の女子サッカーリーグを比較した「なでしこリーグ」と「WEリーグ」の違いや、楕円球の2大競技を解説した「アメフト」と「ラグビー」の違いなど、世界のスポーツがもっと面白くなる比較記事を多数掲載しています。

ぜひ他の記事もあわせて読んで、週末のサッカー観戦をさらに充実させてくださいね!

スポンサーリンク