チキンコルマとバターチキン、どちらもインドカレーの定番メニューですが、見た目も味もクリーミーで、その違いに迷ったことはありませんか？
どちらも辛さがマイルドで食べやすいため、日本でも非常に人気がありますよね。僕もインド料理店に行くと、この二つの前でよく悩みます。
実はこの二つ、最も決定的な違いは「味のベース」にあります。簡単に言えば、チキンコルマは「ナッツとヨーグルト」がベースの白いカレー、バターチキンは「トマトとバター」がベースの赤いカレーなんです。
この記事を読めば、二つのカレーの明確な違いから、その背景にある歴史、調理法までスッキリと理解できます。もうメニュー選びで迷うことはありませんよ。まずは、その違いが一目でわかる比較表からご覧ください。
結論｜チキンコルマとバターチキンの違いが一目でわかる比較表
チキンコルマとバターチキンの決定的な違いは「味のベース」と「色」です。チキンコルマは、ナッツ類のペースト、ヨーグルト、生クリームをベースにした、白っぽくクリーミーな北インドの宮廷料理です。一方、バターチキンは、トマトとバターをベースにし、同じく生クリームやカシューナッツでコクを出した、オレンジ色（赤色）のカレーです。
二つの料理の主な違いを表にまとめました。
| 項目 | チキンコルマ (Korma) | バターチキン (Butter Chicken) |
|---|---|---|
| 発祥 | 北インド・ムガル帝国の宮廷料理 | 1950年代 インド・デリーのレストラン |
| 現地名 | コルマ (Korma) | ムルグ・マッカニ (Murgh Makhani) |
| 味のベース | ナッツペースト、ヨーグルト、生クリーム | トマト、バター、生クリーム |
| 色合い | 白、クリーム色 | オレンジ色、赤色 |
| 味わい | マイルド、クリーミー、ナッツのコク、酸味なし | マイルド、クリーミー、トマトの酸味と甘み |
| 鶏肉の調理 | スパイスと炒めてから煮込むことが多い | ヨーグルト等でマリネしタンドールで焼く |
| 主なスパイス | カルダモン、クローブなど（香りが爽やか） | ガラムマサラ、フェヌグリークなど（香ばしい） |
「チキンコルマ」と「バターチキン」定義と起源の違い
チキンコルマは、ムガル帝国時代（16世紀〜）に生まれた北インドの伝統的な宮廷料理です。一方、バターチキンは比較的歴史が浅く、1950年代にデリーのレストラン「Moti Mahal」で考案された現代的なインド料理です。
チキンコルマ (Chicken Korma) とは？
コルマ（Korma）は、北インドのムガル地方で生まれた、非常にリッチでクリーミーなカレー（煮込み料理）を指します。その起源はムガル帝国の宮廷料理にあり、歴史は古いです。
「コルマ」とは「リッチな」という意味を持つとも言われ、その名の通り、ヨーグルト、生クリーム、そしてカシューナッツやアーモンドといったナッツ類のペーストをふんだんに使って作られるのが最大の特徴です。
トマトは使用しないか、使用してもごく少量なため、色は白っぽく仕上がります。インドの宮廷料理らしく、カルダモンなどの爽やかなスパイスが香り、非常にマイルドで上品な味わいです。
バターチキン (Butter Chicken) とは？
バターチキン（Butter Chicken）は、今や世界中で最も有名なインドカレーの一つですが、その歴史はチキンコルマに比べて浅いです。
1950年代に、インドのデリーにある「Moti Mahal（モティ・マハル）」というレストランで考案されました。現地での正式名称は「ムルグ・マッカニ（Murgh Makhani）」と言い、「ムルグ」が鶏、「マッカニ」がバターを意味します。
この料理は、タンドリーチキンの残り物を再利用するために生まれたと言われています。タンドリーチキンを、たっぷりのバターとトマト、生クリーム（またはカシューナッツペースト）で煮込んだソースと和えたのが始まりです。
【最大の違い】味のベースと調理法
二つのカレーは、調理工程と味のベースが全く異なります。チキンコルマはナッツとヨーグルトをベースに使い、白く仕上げるのが伝統です。バターチキンはトマトとバターをベースに使い、赤く（オレンジ色）仕上げます。また、バターチキンは鶏肉をタンドールで焼いてから加えるのが特徴です。
チキンコルマ：ナッツとヨーグルトがベースの「白い」カレー
チキンコルマの調理法は、玉ねぎやスパイスを炒めた後、ヨーグルトやナッツペースト（主にカシューナッツやアーモンド）を加えて煮込みます。
トマトは使わないのが伝統的なスタイルで、生クリームやヨーグルト、ナッツによって、色は白くクリーム色に仕上がります。
鶏肉は、スパイスで下味をつけて（マリネして）から、他のスパイスと共に炒め、そのままソースで煮込むレシピが多いです。
バターチキン：トマトとバターがベースの「赤い」カレー
バターチキンの調理法は、まず主役となる鶏肉の下ごしらえから始まります。
鶏肉をヨーグルトとスパイス（ガラムマサラ、ショウガ、ニンニクなど）に数時間漬け込み（マリネ）、これをタンドール（窯）で香ばしく焼きます（家庭ではグリルやフライパンで代用されます）。
ソースは、たっぷりのバターで玉ねぎやスパイスを炒め、トマト（トマトピューレやペースト）を加えて煮込みます。最後に生クリームやカシューナッツペースト を加えてまろやかさを出し、先に焼いておいた鶏肉を加えて和える、という工程で作られます。
味・辛さ・見た目の違い
チキンコルマはナッツのコクとヨーグルトのまろやかさが特徴の「甘口（微辛口）」カレーです。バターチキンはトマトの「酸味と甘み」、そしてバターの「濃厚なコク」が特徴の、同じくマイルドなカレーです。見た目はコルマが「白」、バターチキンが「オレンジ」と対照的です。
味と辛さ（クリーミーな甘口 vs トマトの酸味と甘み）
チキンコルマ
トマトを使わないため酸味はほとんどなく、ナッツペーストと生クリーム、ヨーグルトが織りなす、非常にマイルドでクリーミー、リッチな味わいが特徴です。辛さは「微辛口」程度で、カルダモンなどのスパイスが爽やかに香る、上品な甘口カレーと言えます。
バターチキン
トマトの爽やかな酸味と甘みが、バターと生クリームの濃厚なコクと一体となっています。タンドールで焼いた鶏肉の香ばしさも加わり、コルマとは異なる、複雑で食欲をそそる味わいです。辛さは同じくマイルドで、子供から大人まで食べやすいのが特徴です。
見た目（白・クリーム色 vs オレンジ・赤色）
この二つのカレーは、お皿に盛られた時の色が全く異なります。
チキンコルマは、ヨーグルトやナッツがベースのため、白や明るいクリーム色をしています。
一方、バターチキンは、トマトとチリパウダーがベースのため、鮮やかなオレンジ色や赤色をしています。
地域・文化・人気度の違い
「コルマ」はインド全域でバリエーションがあり、特に南インドでは生クリームの代わりにココナッツミルクを使った「チキンクルマ」という、よりサッパリしたタイプが存在します。バターチキンはデリー発祥ですが、今や世界中のインド料理店で提供される最もポピュラーなカレーの一つとなっています。
コルマの地域差（北インドと南インド）
「コルマ」という料理名はインドで広く使われていますが、地域によってスタイルが異なります。
私たちが一般的に「チキンコルマ」として認識しているのは、生クリームやナッツでコッテリ仕上げる北インド風です。
一方、南インドでは「チキンクルマ（Kurma）」と呼ばれ、生クリームやヨーグルトの代わりにココナッツミルクを使い、カレーリーフなどのスパイスを効かせた、よりサッパリとした味わいのものが多いです。
バターチキンの人気
バターチキンは、デリーのレストランで生まれてまだ70年ほどですが、その分かりやすい美味しさで瞬く間にインド全土、そして世界中に広まりました。今では、日本のインド料理店はもちろん、欧米やアジア各国でも「Butter Chicken」としてメニューに載る、最も有名なインドカレーの一つとなっています。
【体験談】インド料理店で迷ったら「色」で判断する
僕もインド料理店に通い始めた頃は、この二つの違いが全く分からず、メニューの前でいつも固まっていました。「どっちもクリーミーって書いてあるし…」と。
ある日、インド人の店員さんに思い切って「コルマとバターチキンの違いって何ですか？」と聞いてみたんです。
すると彼はにこやかにこう教えてくれました。「コルマは『ホワイト』、バターチキンは『レッド』。簡単でしょ？」
その一言で、僕の中のモヤモヤが全て晴れました。
確かに、チキンコルマはナッツとクリームがベースだから「白い」。バターチキンはトマトとバターがベースだから「赤い」。
その日、僕は「ホワイト」のチキンコルマを注文しました。出てきたのは本当に白っぽいカレーで、一口食べると、トマトの酸味が一切ない、ナッツとカルダモンの上品な香りが広がる、まさに「宮廷料理」という言葉がふさわしいリッチな味わいでした。
「トマトの酸味が欲しい気分ならバターチキン、ナッツのまろやかな甘みが欲しい気分ならチキンコルマ」。この明確な基準ができてから、インド料理店での楽しみが倍増しましたね。
チキンコルマとバターチキンに関するよくある質問
結局、どっちが甘口ですか？
どちらもインドカレーの中では非常に甘口でマイルドな部類に入ります。
チキンコルマはナッツや生クリームのまろやかな甘さが特徴です。バターチキンはトマトの甘みに加え、調理の過程で砂糖やハチミツが加えられることもあり、こちらも甘口です。辛いのが苦手な方でも、どちらも美味しく食べられることが多いですよ。
チキンティッカマサラとは違うのですか？
はい、バターチキンとよく似ていますが異なります。
チキンティッカマサラも、タンドールで焼いた鶏肉（チキンティッカ）を使いますが、バターチキンよりも多くのスパイス（特に玉ねぎやピーマンなど）を加えて炒め煮にし、よりスパイシーで濃厚なグレイビー（ソース）に仕上げることが多いです。発祥もイギリスという説が有力で、バターチキンとはルーツが異なります。
チキンコルマにトマトは絶対に入らないのですか？
伝統的な北インドの宮廷料理としてのコルマは、白く仕上げるためにトマトを使わないのが基本です。
ただし、現代のレシピや、地域（特に南インドのクルマなど）によっては、味のベースとしてトマトを加えることもあります。お店や家庭によってバリエーションがある、と考えるのが良いでしょう。
まとめ｜クリーミーな甘口か、トマトのコクか
チキンコルマとバターチキンの違い、これでスッキリと使い分けられそうでしょうか。
最後に、二つのカレーの決定的な違いをまとめておきます。
- チキンコルマ：ムガル宮廷料理がルーツ。ナッツとヨーグルトがベースの「白い」カレー。味わいは非常にマイルドでクリーミー。
- バターチキン：デリーのレストラン発祥の現代料理。トマトとバターがベースの「赤い（オレンジ色）」カレー。トマトの酸味と甘みが特徴。
- 鶏肉の違い：バターチキンはタンドールで焼いた鶏肉を使うのが伝統的なスタイル。
どちらも辛さが控えめで、濃厚なコクを楽しめるインドカレーの傑作です。
ナッツの香りとまろやかさを楽しみたい気分なら「チキンコルマ」、トマトの酸味とバターのコクを味わいたい気分なら「バターチキン」。ぜひ、その日の気分で選んでみてくださいね。
当サイトでは、このほかにも様々な料理・メニューの違いについて詳しく解説しています。ぜひチェックしてみてください。