メディア・文化系外来語

「レプリカ」と「コピー」の最も大きな違いは、「製作者がオリジナル（本物）と同じ、または公認されている」か「無関係な第三者が勝手に作った」かという点です。 なぜなら、レプリカは「製作者自身による再現」や「学術的な目的で作ら … 続きを読む

「カミングアウト」と「カムアウト」は、どちらも「秘密を打ち明ける」という意味で使われますが、日本で一般的に使われるのは「カミングアウト」です。 なぜなら、「カムアウト」は英語の動詞の原形（come out）をそのままカタ … 続きを読む

「platina」と「platinum」の最も大きな違いは、「オランダ語（およびスペイン語）」か「英語」かという言語の違いにあります。 なぜなら、日本で定着している「プラチナ」という読み方は、江戸時代にオランダ語の「pl … 続きを読む

「スカル」と「ドクロ」は、どちらも「頭蓋骨」を指す言葉ですが、「ファッション性（英語）」か「恐怖・警告（日本語）」かというニュアンスに決定的な違いがあります。 なぜなら、スカルは英語の「skull」に由来し、クールでかっ … 続きを読む

「リトライ」と「リベンジ」の最も大きな違いは、「単なるやり直し」か「相手や失敗に対する雪辱（仕返し）」かという点です。 なぜなら、リトライは「もう一度試す」という単純な再試行を指すのに対し、リベンジは元々「復讐」を意味す … 続きを読む

「クランクアップ」と「オールアップ」は、どちらも映画やドラマの撮影終了を意味する言葉ですが、「作品全体の終了」か「個人の出番の終了」かという点に使い分けのポイントがあります。 なぜなら、一般的に「クランクアップ」は作品全 … 続きを読む

「ウィット」と「ユーモア」の最も大きな違いは、笑いの源泉が「鋭い知性」にあるか、「温かい人間味」にあるかという点です。 なぜなら、ウィットは瞬発的な頭の回転で相手をやり込めたり驚かせたりする「知的な技術」であるのに対し、 … 続きを読む

「モノクロ」と「白黒」は、日常会話ではほぼ同じ意味で使われていますが、「単色（1色）」か「白と黒（2色）」かという点に明確な違いがあります。 なぜなら、「モノクロ」は「単一の色」という意味の言葉であり、白と黒だけでなく「 … 続きを読む

「画素」と「ピクセル」の最も大きな違いは、日本語か英語かという「言葉のルーツ」にあります。 なぜなら、どちらもデジタル画像を構成する「色情報を持った最小単位の点」を指す言葉であり、実質的な意味は全く同じだからです。「画素 … 続きを読む

「口コミ」と「レビュー」の最も大きな違いは、「人づてに広がる噂や情報」か「商品や作品に対する批評・評価」かという点です。 なぜなら、口コミは「口頭でのコミュニケーション（伝聞）」を語源とする広がり重視の言葉であるのに対し … 続きを読む