メディア・文化系外来語

「swimsuit」は着用する水着そのもの（個別のアイテム）を指し、「swimwear」は水着類全般を指すカテゴリー名（総称）です。 どちらも日本語では「水着」と訳されますが、英語では「新しい水着を1着買った」と言うとき … 続きを読む

「dance」と「dancing」の違いを一言で言うと、対象が「ジャンル・芸術（名詞）」か「躍動する行為（動名詞）」かという点にあります。 「dance」はダンスという芸術形式や特定の種類、またはダンスパーティなどのイベ … 続きを読む

「beard」は顎（あご）や頬（ほお）に生えるひげを指し、「mustache」は鼻の下（上唇の上）に生える口ひげを指す言葉です。 日本語ではどちらも「ひげ」と一括りにされがちですが、英語圏では生えている場所によって明確に … 続きを読む

「ダークヒーロー」と「ヴィラン」の違いを一言で言うと、最終的な目的が「正義（善）」にあるか「悪」にあるかという点にあります。 「ダークヒーロー」は、暴力や違法行為など過激な手段を使いながらも、結果として人々を救ったり悪を … 続きを読む

「画家」は自己表現のために絵を描く芸術家を指し、「イラストレーター」はクライアントの要望や目的に合わせて絵を描く商業作家を指します。 どちらも「絵を描く職業」であることに変わりはありませんが、制作の出発点が「自分の内面（ … 続きを読む

「アンチヒーロー」と「ヴィラン」の違いを一言で言うと、物語における「中心人物（主人公）」か「敵対者（悪役）」かという点にあります。 「アンチヒーロー」は、正義感や高潔さといった従来の英雄的資質を欠いていながらも物語の主人 … 続きを読む

「personality」は外から見える印象や人当たりを指し、「character」はその人の内面にある道徳的な性質や信念を指す言葉です。 どちらも日本語では「性格」と訳されることが多いですが、英語圏では「persona … 続きを読む

「メディア」と「マスコミ」の違いを一言で言うと、情報の「伝達手段そのもの」か「大衆への大量伝達」かという点にあります。 「メディア」は情報を伝える媒体全般（ネット、DVD、手紙など）を広く指すのに対し、「マスコミ」はテレ … 続きを読む

「エデン」は旧約聖書に登場する人類最初の理想郷を指し、「パラダイス」は苦しみのない至福の状態や場所を広く指す言葉です。 ただし、どちらも「楽園」と訳されることが多く、混同しやすいですが、エデンは「過去に失われた場所」、パ … 続きを読む

「music」と「song」、どちらも音楽に関連する言葉ですが、その違いは「歌（声）」が入っているかどうかにあります。 日本人はあらゆる楽曲を指して「ソング」と言いがちですが、英語圏では歌詞のない曲を「song」と呼ぶと … 続きを読む