メディア・文化系外来語

「tomb」と「grave」、どちらも日本語では「墓」と訳されますが、その実体は大きく異なります。 結論から言うと、「grave」は遺体を埋めるために地面に掘った「穴」や一般的なお墓を指し、「tomb」は遺体を安置するた … 続きを読む

「ファン」と「サポーター」、どちらも特定の人やチームを応援する人を指しますが、その違いは「楽しむ」か「支える」かという関わり方の姿勢にあります。 日常会話では混同されがちですが、特にスポーツの世界では、チームに対する帰属 … 続きを読む

「パラドックス」と「矛盾」、どちらも話のつじつまが合わない時に使われがちですが、この2つの言葉には決定的な違いがあることをご存知でしょうか？ 実は、この2つの言葉は、その先に「真理」や「深い意味」が隠されているかどうかと … 続きを読む

「汉语（Hànyǔ）」と「中文（Zhōngwén）」、どちらも日本語に訳すと「中国語」ですが、最大の違いは「話し言葉（音声）」に焦点を当てるか、「書き言葉（文字・文学）」を含む言語全般を指すかという点にあります。 中国語 … 続きを読む

「oval」と「ellipse」、どちらも「楕円」や「卵形」と訳されることが多いですが、この2つの言葉には明確な違いがあることをご存知でしょうか？ 実は、この2つの言葉は、数学的な厳密さがあるか、日常的な形状を指すかとい … 続きを読む

「nutrition」と「nutrient」、どちらも日本語に訳すと「栄養」ですが、最大の違いは「プロセス・概念」か「物質・成分」かという点にあります。 学校ではどちらも「栄養」と習いますが、ネイティブスピーカーは、食事 … 続きを読む

「infinite（インフィニット）」と「infinity（インフィニティ）」の最も大きな違いは、「形容詞」か「名詞」かという品詞の違いです。 なぜなら、infiniteは「無限の～」と他の言葉を修飾する言葉であり、in … 続きを読む

「feline（フィーライン）」と「cat（キャット）」の最も大きな違いは、「学術的・形容詞的な言葉」か「一般的・日常的な名詞」かという点です。 なぜなら、catは私たちが普段目にする「猫」そのものを指す最も一般的な言葉 … 続きを読む

「アディオス」と「アデュー」、どちらも別れの言葉ですが、最大の違いは「スペイン語」か「フランス語」かという言語の違いと、日本での使われ方のニュアンスにあります。 どちらも語源は「神のもとへ」という意味で共通していますが、 … 続きを読む

「culinary（カリナリー）」と「cooking（クッキング）」の最も大きな違いは、「専門的・芸術的な側面」を指すか、「日常的・実用的な行為」を指すかという点です。 なぜなら、culinaryは「台所の、料理の」とい … 続きを読む