日常会話の外来語

「私生活」と「プライベート」。 どちらも仕事や公の活動以外の、個人的な生活のことを指す言葉ですよね。 でも、いざ使い分けようとすると、「どっちを使っても同じじゃない？」「何かニュアンスが違うの？」と迷ってしまうことはあり … 続きを読む

韓国ドラマや映画を見ていると、お父さんのことを「アッパ（아빠）」と呼んだり、「アボジ（아버지）」と呼んだりする場面がありますよね。 どちらも日本語では「お父さん」と訳されることが多いですが、使い分けに迷ったことはありませ … 続きを読む

「マナー」と「モラル」、どちらも私たちの行動に関わる大切な言葉ですが、その意味するところは微妙に異なりますよね。 「あの人の行動はマナー違反だ」「それはモラルに反する」のように使いますが、いざその違いを説明しようとすると … 続きを読む

韓国料理を食べたときや、韓国ドラマを見ているとき、「マシソヨ！」や「マシッソヨ！」という言葉を耳にしたことはありませんか？ どちらも「おいしい」という意味で使われているようですが、「どっちが正しいの？」「何か違いがあるの … 続きを読む

「このパーティー、オケージョンは何だっけ？」「フォーマルな服装で来てね」 ファッションやイベントの話で耳にする「オケージョン」と「フォーマル」。似たような場面で使われるので、混同してしまいがちですよね。 実はこの二つ、「 … 続きを読む

韓国ドラマや映画を見ていると、出てくる「お母さん」を指す言葉としての「オモニ」と「オンマ」。 どっちを使えばいいんだろう？と疑問に思ったことはありませんか？実はこの二つの言葉、使う場面や相手によって使い分けるのが一般的な … 続きを読む

「センシティブ」と「デリケート」、どちらも「繊細さ」を表す言葉ですが、そのニュアンスの違いに迷うことはありませんか？ 実は、これらの言葉は対象や文脈によって使い分ける必要があり、間違えると意図が正しく伝わらないこともあり … 続きを読む