日常会話の外来語

「チョイス」と「セレクト」、どちらも「選ぶ」という意味で使われますが、そのニュアンスには大きな違いがあることをご存知ですか？ この2つの言葉は、「好みに基づく選択」か「基準に基づく厳選」かという点で使い分けるのが基本。 … 続きを読む

「今夜はオールしよ！」と友人に言われて、「えっ、徹夜で何するの？」と聞き返してしまったことはありませんか？ 実はこの2つの言葉、寝ずに朝を迎える目的が「義務」か「娯楽」かで使い分けるのが基本。 どちらも「一睡もせずに夜を … 続きを読む

「ルール」「マナー」「モラル」、どれも社会生活で欠かせない言葉ですが、その境界線はどこにあるのでしょうか。 この3つの言葉は、「強制力の有無」と「相手への配慮か、自身の良心か」という点で使い分けるのが基本。 この記事を読 … 続きを読む

「mom」と「mum」の最大の違いは、アメリカ英語かイギリス英語かという「使われる地域」にあります。 どちらも「お母さん」を意味する言葉ですが、アメリカやカナダでは「mom」、イギリスやオーストラリアでは「mum」が一般 … 続きを読む

「enjoy」と「fun」、どちらも「楽しい」という意味で使われますが、文法的な役割とニュアンスには決定的な違いがあります。 実は、「（自分が）楽しむ」という動作を表すのがenjoy、「（対象が）楽しい」という性質を表す … 続きを読む

「around」と「about」の最大の違いは、「円を描くような動き・周囲」か「対象の周辺・関連」かというイメージの差にあります。 どちらも「およそ（約）」という意味で使われるときは似ていますが、「around」は「グル … 続きを読む

「around」と「near」、どちらも「近く」と訳されることが多いですが、その空間的な捉え方には決定的な違いがあります。 実は、ある地点を取り囲むような「周辺一帯」を指すのがaround、ある地点からの「距離の近さ」を … 続きを読む

「probably」と「maybe」の最大の違いは、実現する確率（確信度）の高さにあります。 どちらも日本語では「たぶん」と訳されることが多いですが、「probably」は「十中八九（80〜90％）」という高い確信を持つ … 続きを読む

「mummy」と「mommy」、どちらも「お母さん」や「ママ」を意味する愛らしい言葉ですが、実は使う地域によって明確に区別されています。 結論から言うと、イギリス英語圏では「mummy」、アメリカ英語圏では「mommy」 … 続きを読む

「アニエヨ」と「アニヨ」の最大の違いは、「～ではありません（否定）」と述べるか、単に「いいえ（No）」と返事をするかという点にあります。 どちらも日本語に訳すと「いいえ」や「違います」となる場面が多いため混同しやすいです … 続きを読む