スラング・俗語

「不良」と「ヤンキー」、どちらも学校の規則に従わなかったり、ちょっと怖そうな若者を指す言葉として使われますよね。 でも、この二つ、似ているようで実は指している対象が違います。 「不良」は非行などの「行為」や「状態」を指す … 続きを読む

「二枚目」と「イケメン」。 どちらも「かっこいい男性」を指す言葉として、日常的に使われますよね。 ですが、「あの俳優は二枚目だ」「あの店員さんイケメンだ」と言う時、私たちは無意識に違うタイプの「かっこよさ」を思い浮かべて … 続きを読む

「idiot」と「stupid」、どちらも「馬鹿」と訳されることが多く、英語学習で使い分けに悩む代表的な言葉ですよね。 でも、この二つ、ネイティブの感覚では侮辱の度合いと使われ方が全く異なります。 「idiot」は「人（ … 続きを読む

「謝謝（シェイシェイ）」と「多謝（ドゥオシェ / ドーチェ）」。 どちらも中国語の「ありがとう」として聞いたことがあるかもしれませんね。 「どちらも同じ『ありがとう』でしょ？」と思いがちですが、実はこの二つ、使う「言語（ … 続きを読む

「きな臭い」と「胡散臭い」、どちらも「何か怪しい」と感じる時に使う言葉ですよね。 でも、この二つ、怪しさの種類が全く違うことをご存知でしたか？ 「きな臭い」は「危険な状況」を、「胡散臭い」は「怪しい人物やモノ」を指します … 続きを読む

「lol」と「lmao」。 どちらも英語圏のネットスラングで「（笑）」や「www」のように、面白いことを示すチャット用語ですよね。 ですが、この二つの使い分け、あなたは自信を持ってできていますか？ 「どっちがどのくらい面 … 続きを読む

「気狂い」と「サイコパス」、どちらも非常に強烈な響きを持つ言葉ですよね。 フィクションやニュースなどで耳にすることもありますが、この二つの言葉が持つ意味の重さや背景は全く異なります。 特に「気狂い」は、歴史的な背景から非 … 続きを読む

「Huge」と「Big」。 どちらも「大きい」という意味で、日常会話でも本当によく使う英単語ですよね。 ですが、この二つの言葉を「なんとなく」で使い分けていませんか？ 「この場合はBigでいいのかな？」「Hugeを使うと … 続きを読む

「シネマ」と「ムービー」、どちらも「映画」を指す言葉として何気なく使っていますよね。 でも、「シネマに行く」とは言うけれど「ムービーに行く」とはあまり言わないな…と感じたことはありませんか？ 実はこの2つ、「芸術」として … 続きを読む

「ぶす」と「ぶさいく」。 どちらも人の容姿などをネガティブに表現する言葉として知られていますが、この二つの言葉の厳密な違いを考えたことはありますか？ 「どっちがより失礼なの？」「顔だけを指すのはどっち？」と、いざ聞かれる … 続きを読む