「アボジ」と「アッパ」、韓国ドラマやK-POPがお好きな方なら、一度は耳にしたことがあるのではないでしょうか。
どちらも「お父さん」を意味する言葉ですが、この2つには子供っぽい甘えがあるか、大人としての礼儀があるかという決定的な違いがあります。
日本語の「パパ」と「お父さん」の違いに近いですが、韓国特有の年齢や性別による使い分けルールも存在します。
この記事を読めば、ドラマの登場人物たちの関係性や心理描写がより深く理解できるようになり、韓国語のニュアンスまで楽しめるようになりますよ。
それでは、まず最も重要な違いから詳しく見ていきましょう。
結論：一覧表でわかる「アボジ」と「アッパ」の最も重要な違い
「アッパ」は幼児や親しい娘が使う「パパ」、「アボジ」は標準的な「お父さん」です。成長に伴い「アッパ」から「アボジ」へ移行するのが一般的ですが、女性は大人になっても「アッパ」を使うことがあります。
まず、結論からお伝えしますね。
この二つの言葉の最も重要な違いを、以下の表にまとめました。
これさえ押さえれば、基本的な使い分けはバッチリです。
| 項目 | アッパ (아빠) | アボジ (아버지) |
|---|---|---|
| 中心的な意味 | 親しみを込めた「パパ」 | 標準的な「お父さん」「父」 |
| 対象年齢 | 幼児〜子供（娘は大人もOK） | 中高生以上〜大人 |
| ニュアンス | 甘え、親密、カジュアル | 尊敬、礼儀、フォーマル |
| 日本語のイメージ | パパ、父ちゃん | お父さん、親父、父 |
一番大切なポイントは、男性（息子）は成長すると必ず「アボジ」に切り替えるという点です。
大人の男性が人前で「アッパ」と呼ぶと、少し幼稚に見られたり、頼りない印象を与えてしまう可能性があるんですね。
なぜ違う？言葉の響きとイメージを掴む
「アッパ」は発音しやすく響きが可愛い幼児語的な言葉です。「アボジ」は落ち着いた響きを持ち、儒教的な敬意や家族の長としての威厳を含んだ言葉です。
なぜこの二つの言葉にニュアンスの違いが生まれるのか、韓国語の音の響きからイメージしてみましょう。
「アッパ」のイメージ：弾むような親密さ
「アッパ（아빠）」という音は、唇を閉じてからパッと開く破裂音を含んでいます。
これは幼児が最初に発しやすい音の一つで、世界中の「パパ」「ババ」といった言葉と共通しています。
韓国語では、濃音（ッ）が入る言葉には、幼さ、可愛らしさ、あるいは強い感情といったニュアンスが含まれることが多いです。
そのため「アッパ」と呼ぶだけで、相手に対する無条件の信頼や甘え、心理的な距離の近さが伝わります。
「アボジ」のイメージ：重みと敬意
一方、「アボジ（아버지）」は、柔らかく落ち着いた響きを持っています。
韓国は儒教の国ですから、父親は家庭内で最も敬われるべき存在とされてきました。
「アボジ」という言葉には、単なる呼び名以上の一家の大黒柱に対する敬意や、大人対大人の礼儀が含まれています。
子供が成長し、社会的な分別がついた証として、呼び方を「アッパ」から「アボジ」に変えることは、一種の成長儀式のような側面もあるのです。
具体的な例文で使い方をマスターする
お小遣いをねだる時や甘える時は「アッパ」、進路の相談や公的な話をする時は「アボジ」を使います。また、他人に自分の父の話をする際は、年齢に関わらず「アボジ」を使うのが礼儀正しい表現です。
言葉の違いは、具体的なシーンで確認するのが一番ですよね。
ドラマのワンシーンを想像しながら見ていきましょう。
親しい日常会話での使い分け（アッパ）
幼い子供や、父親と仲の良い娘が使うパターンです。
【OK例文】
- アッパ、オディガ？（パパ、どこ行くの？）
- ウリ アッパヌン チェゴヤ！（うちのパパは最高だよ！）
- アッパ、ヨントン チョ。（パパ、お小遣いちょうだい。）
愛嬌を振りまくときや、可愛くお願い事をするときは、たとえ大人でも女性なら「アッパ」を使うことがよくあります。
改まった場や成長した息子の使い分け（アボジ）
息子が中学生くらいになったり、真面目な話をする時はこちらです。
【OK例文】
- アボジ、トゥリル マルッスミ イッソヨ。（お父さん、お話があります。）
- アボジ、タニョ オショッソヨ？（お父さん、帰られましたか？ ※敬語表現）
- チェ アボジヌン ソンセンニミエヨ。（私の父は教師です。）
他人に自分の父親を紹介するときは、謙遜の意味も含めて「アボジ」と言うのが無難でスマートですね。
これはNG！違和感のある使い方
文法的には間違いではありませんが、韓国の文化的に「あれ？」と思われる使い方です。
- 【NG】（30代の息子が会社で）昨日はアッパと飲みに行きまして…。
- 【OK】（30代の息子が会社で）昨日はアボジと飲みに行きまして…。
大人の男性が公の場で「アッパ」と言うと、非常に未熟な印象や、いわゆる「ファザコン」的なニュアンスを与えてしまいかねません。
【応用編】似ている言葉「アボニム」との違いは？
「アボニム」は「アボジ」に尊敬の「様（ニム）」をつけた最上級の敬称です。義理の父（夫や妻の父）を呼ぶ時や、他人の父親を丁寧に呼ぶ時に使われます。
「アボジ」をさらに丁寧にした「アボニム（아버님）」という言葉もあります。
これもドラマでよく耳にしますよね。
義理の父親への呼びかけ
結婚して、配偶者の父親を呼ぶときは、基本的に「アボニム」を使います。
実の親子のようなフランクな関係でない限り、義理の父に対して「アボジ」や「アッパ」と呼ぶことはまずありません。
これは、血縁関係はないけれど敬うべき目上の存在であることを明確にするためです。
他人の父親への敬称
友人の父親や、目上の方の父親について話す時も「アボニム」を使います。
日本語で言う「お父様」に近いニュアンスですね。
「〇〇さんのアボニムはお元気ですか？」といった具合に使います。
「アボジ」と「アッパ」の違いを文化的視点で解説
韓国では家族間の呼称が年齢や関係性の変化に伴って厳格に変わります。「アッパ」から「アボジ」への変化は、子供が「保護される対象」から「独立した個人」へと成長したことを示す社会的なサインでもあります。
少し深掘りして、韓国文化の側面からこの二つを見てみましょう。
韓国は「呼称」に非常に敏感な社会です。
相手との関係性や自分の立場によって、使うべき言葉が厳密に決まっています。
「アッパ」から「アボジ」への切り替えは、単なる言葉の変化ではありません。
それは、親離れと自立の象徴でもあります。
特に男性の場合、兵役に行ったり、大学に入ったりするタイミングで、意識的に「アボジ」に変えることが多いようです。
これは「もう僕は甘えるだけの子供ではありません。一人の男としてお父さんを尊敬します」という意思表示でもあるんですね。
一方で、女性（娘）の場合は、「永遠に父親の可愛い娘でありたい」という心理や、父親側の「いつまでも可愛がっていたい」という心理が働き、大人になっても「アッパ」が許容される傾向があります。
この「性別による許容度の違い」は、韓国の家族観を知る上でとても面白いポイントですよね。
僕が「アッパ」と呼ぶ大人を見て驚いた体験談
僕も韓国ドラマを見始めた頃、この呼び方にすごく戸惑った経験があるんです。
あるドラマで、バリバリ働くキャリアウーマンの主人公（30代）が、実家に帰った瞬間に玄関で叫んだんです。
「アッパー！ただいまー！」
字幕では「お父さん」となっていましたが、耳にはハッキリと「アッパ（パパ）」と聞こえました。
その時、僕は思わず「えっ、30過ぎてパパ呼び！？」と驚いてしまったんですね。
日本人の感覚だと、人前で「パパ」と呼ぶのは少し気恥ずかしいですし、ましてやキャリアウーマンの役柄とのギャップが凄かったんです。
でも、ドラマを見進めていくと、彼女が父親に甘えたり、愚痴をこぼしたりするシーンでは必ず「アッパ」を使っていることに気づきました。
逆に、真剣な家族会議のシーンや、父親に反抗して自立を宣言するようなシーンでは、急に「アボジ」と言い換えていたんです。
その時、ハッとしました。
「そうか、これは単なる呼び名じゃなくて、その瞬間の心の距離感やモードを切り替えるスイッチなんだ」と。
「アッパ」と呼ぶことで、彼女は瞬時に「守ってもらえる子供」に戻り、外でのストレスを癒やしていたのかもしれません。
言葉の使い分け一つに、こんなにも深い心理描写が隠されているんだと感動したのを覚えています。
それ以来、字幕だけでなく、実際に何と呼んでいるかに耳を澄ませるようになりました。
「アボジ」と「アッパ」に関するよくある質問
Q. 息子が大人になっても「アッパ」と呼ぶことは絶対にないですか？
A. 絶対ではありませんが、かなり珍しいです。家の中だけでこっそり使うことはあるかもしれませんが、人前で使うと少し変わった目で見られる可能性があります。ただ、最近は家庭環境の変化もあり、昔ほど厳格ではないケースも増えています。
Q. 「アボニム」を自分の父親に使ってもいいですか？
A. 基本的には使いません。「アボニム」は他人行儀な敬称なので、自分の親に使うと距離感がありすぎて、逆によそよそしく感じられてしまいます。手紙などで極端にへりくだる場合を除き、「アボジ」が適切です。
Q. 母親の「オンマ」と「オモニ」も同じ違いですか？
A. はい、まったく同じ構造です。「オンマ」が「ママ（アッパに対応）」、「オモニ」が「お母さん（アボジに対応）」です。こちらも女性は大人になっても「オンマ」を使うことがよくあります。
「アボジ」と「アッパ」の違いのまとめ
「アボジ」と「アッパ」の違い、スッキリ整理できたでしょうか。
最後に、この記事のポイントをまとめておきますね。
- 基本の使い分け：「アッパ」は幼児・子供・娘（パパ）、「アボジ」は大人・息子（お父さん）。
- ニュアンスの違い：「アッパ」は親密と甘え、「アボジ」は敬意と礼儀。
- 性別のルール：男性は成長と共に「アボジ」に移行するのが一般的だが、女性は「アッパ」を使い続けることも多い。
言葉は単なる記号ではなく、相手との心の距離を表すバロメーターです。
これからはドラマを見る時、登場人物が「アボジ」と呼ぶか「アッパ」と呼ぶかに注目してみてください。字幕には表れない、繊細な感情の揺れ動きが見えてくるはずですよ。
さらに詳しい韓国語の日常会話や、他の家族の呼称について知りたい方は、日常会話の外来語の違いまとめなども参考にしてみてください。
スポンサーリンク