「このフライドチキン、すごくクリスピーだね！」とは言いますが、「クランチーだね！」と言うと、なんだか少し硬すぎるような気がしませんか？
実はこの2つの言葉、食べる時の「音」と「硬さ」で使い分けるのが基本。
どちらも「サクサク」「カリカリ」といった食感を表す英語ですが、薄くて軽い食感なのか、厚みがあって噛み応えがある食感なのかによって、明確な違いがあります。
この記事を読めば、それぞれの言葉が持つ食感のニュアンスや、料理や食材ごとの正しい使い分けまでスッキリと理解でき、英語での食レポも自信を持ってできるようになります。
それでは、まず最も重要な食感の違いから詳しく見ていきましょう。
結論：一覧表でわかる「crispy」と「crunchy」の最も重要な違い
「crispy」は薄くて乾燥した、軽く砕ける「パリパリ・サクサク」した食感を指します。「crunchy」は厚みがあり、噛むと大きな音がする「ボリボリ・ガリガリ」した硬めの食感を指します。
まず、結論からお伝えしますね。
この二つの言葉の最も重要な違いを、以下の表にまとめました。これさえ押さえれば、基本的な使い分けはバッチリです。
| 項目 | crispy（クリスピー） | crunchy（クランチー） |
|---|---|---|
| 食感のイメージ | パリパリ、サクサク | ボリボリ、ガリガリ |
| 音の特徴 | 高く、軽い音 | 低く、鈍い音（噛み砕く音） |
| 硬さ・厚み | 薄くて壊れやすい | 厚みがあって硬い |
| 代表的な食べ物 | ポテトチップス、ベーコン、天ぷらの衣 | ナッツ、生の人参、グラノーラ |
| 日本語のカタカナ語 | クリスピーチキン、クリスピークリーム | クランチチョコ、クランチポテト |
一番大切なポイントは、「噛んだ瞬間に軽く砕ける」ならcrispy、「力を入れて噛み砕く」ならcrunchyということですね。
薄いポテトチップスは「crispy」ですが、厚切りの堅あげポテトは「crunchy」と表現されることが多いですよ。
なぜ違う？言葉の成り立ち（語源）からイメージを掴む
「crispy」はラテン語の「巻いた・縮れた」に由来し、乾燥して縮れた状態（パリッとした）を表します。「crunchy」は「crunch（噛み砕く）」という擬音語が由来で、バリバリと噛み砕く動作そのものを表します。
なぜ似たような食感なのに言葉が違うのか、言葉の成り立ちを紐解くと、その持つイメージの違いがよくわかりますよ。
「crispy」の成り立ち：「crisp」が表す“乾燥して縮れた”状態
「crispy」の語源である「crisp」は、ラテン語の「crispus（縮れた、巻いた）」に由来します。
これは、何かが乾燥して水分が抜け、表面が縮れてパリッとなった状態を指しています。
焼いたベーコンが波打ってカリカリになる様子や、枯れ葉が乾燥してカサカサする様子をイメージすると分かりやすいでしょう。
つまり、「crispy」は「表面が乾燥して、軽く触れるだけで壊れるような繊細な硬さ」を表しているのです。
「crunchy」の成り立ち：「crunch」という“噛み砕く音”
一方、「crunchy」は、動詞の「crunch（噛み砕く）」から来ています。
この「crunch」という言葉自体が、硬いものを踏みつけたり噛んだりした時の「バリバリ」「ガリガリ」という音を模した擬音語（オノマトペ）です。
雪の上を歩く時の音や、硬い氷を噛み砕く音などがこれに当たります。
このことから、「crunchy」には、「ある程度の硬さと厚みがあり、力を込めて噛み砕く必要がある」というニュアンスが含まれているんですね。
具体的な例文で使い方をマスターする
揚げ物や薄いスナックには「crispy」、野菜スティックやナッツには「crunchy」を使います。料理の褒め言葉として使う場合、食材に適した食感を選ぶことが重要です。
言葉の違いは、具体的な例文で確認するのが一番ですよね。
シチュエーション別の使い分けと、間違いやすいNG例を見ていきましょう。
「crispy」を使うべきシーン（パリパリ・サクサク）
表面が香ばしく焼けていたり、薄くて軽い食感の時に使います。
【OK例文：crispy】
- The fried chicken has a crispy skin.（そのフライドチキンは皮がパリパリだ。）
- I love thin and crispy pizza.（私は薄くてサクサクのピザが大好きです。）
- Cook the bacon until it becomes crispy.（ベーコンがカリカリになるまで焼いてください。）
「crunchy」を使うべきシーン（ボリボリ・ザクザク）
噛み応えがあり、口の中で音が響くような時に使います。
【OK例文：crunchy】
- These carrots are fresh and crunchy.（この人参は新鮮でボリボリとした歯ごたえがある。）
- I added some crunchy nuts to the salad.（サラダにカリッとしたナッツを加えました。）
- The cookies are crunchy on the outside and soft on the inside.（そのクッキーは外はザクザク、中はしっとりしている。）
これはNG！間違えやすい使い方
意味は通じそうでも、ネイティブには違和感がある使い方を見てみましょう。
- 【NG】This fresh cucumber is very crispy.（この新鮮なキュウリはとてもクリスピーだ。）
- 【OK】This fresh cucumber is very crunchy.
生のキュウリやセロリなどの「シャキシャキ」「ボリボリ」した食感は、厚みと水分を含んだ硬さなので「crunchy」や「crisp（形容詞）」が適しています。「crispy」と言うと、乾燥してパリパリになった（揚げたような）状態を想像させてしまいます。
- 【NG】The potato chips are crunchy.（薄いポテトチップスの場合）
- 【OK】The potato chips are crispy.
一般的な薄いポテトチップスは「crispy」です。「crunchy」と言うと、日本の「堅あげポテト」のように厚切りでガリガリしたものを指すことになります。
【応用編】似ている言葉「flaky」「chewy」との違いは？
「flaky」はパイ生地のように層になっていてホロホロ崩れるサクサク感、「chewy」は噛み応えがあるモチモチ・グミグミした食感です。「crispy」や「crunchy」とは異なる食感表現として覚えておきましょう。
「crispy」「crunchy」以外にも、食感を表す英語はたくさんあります。一緒に整理しておくと、表現の幅が広がりますよ。
「flaky」とは：層になって崩れるサクサク感
「flaky（フレイキー）」は、クロワッサンやパイ生地のように、薄い層が重なっていて、食べるとハラハラと崩れるようなサクサク感を指します。
「crispy」よりもさらに繊細で、粉が落ちるようなイメージですね。
「chewy」とは：噛み応えのあるモチモチ感
「chewy（チューイー）」は、キャラメル、グミ、ベーグルのように、弾力があって何度も噛む必要がある食感を指します。
「硬い」といっても「crunchy」のような砕ける硬さではなく、粘りのある硬さです。
「crispy」と「crunchy」の違いを食品科学的に解説
食品物性の研究では、破断する際の「音響特性」で区別されます。crispyは高周波数の音（高い音）が連続して発生し、crunchyは低周波数の音（低い音）が断続的に発生するという違いがあります。
少し専門的な視点から、この二つの言葉の違いを深掘りしてみましょう。
食品科学やテクスチャー（食感）解析の分野では、これらは単なる感覚的な言葉ではなく、物理的な特性として区別されています。
「Crispness（クリスピーさ）」は、食品が破壊される際に、5キロヘルツ以上の高い周波数の音が多く発生する特性とされています。これは、微細な構造が一気に壊れる時の「パリン」という音に対応します。
一方、「Crunchiness（クランチーさ）」は、1.5キロヘルツ以下の低い周波数の音が特徴的だとされています。これは、密度のある構造を噛み砕く時の「ボリッ」「ガリッ」という音に対応します。
つまり、私たちが「クリスピー」や「クランチー」と感じる違いは、耳で聞いている「音の高さ」にも原因があったのです。
こうした食感と音の関係に関する研究は、農研機構（国立研究開発法人 農業・食品産業技術総合研究機構）などの研究レポートでも詳しく扱われています。
僕が「crunchy」と言われて失敗作だと思い込んだ体験談
僕も料理を始めたばかりの頃、この言葉のニュアンスの違いで冷や汗をかいた経験があります。
アメリカ人の友人を招いて、野菜炒めを振る舞った時のことです。火力を強くしすぎて、野菜に少し火が通りきっていないような、硬い仕上がりになってしまいました。
恐る恐る感想を聞くと、友人は笑顔でこう言ったんです。
「Mmm, it’s nice and crunchy!」
当時の僕は「crunchy = 硬い」というイメージしか持っていなかったので、「うわ、やっぱり生焼けで硬かったか！失敗した！」と顔面蒼白になりました。「ごめん、作り直そうか？」と慌てて皿を下げようとしたら、友人はキョトンとしていました。
よくよく話を聞くと、サラダや野菜炒めにおいて「crunchy」は、「シャキシャキして歯ごたえが良い」という最高の褒め言葉だったんです。逆に火が通りすぎてベチャッとしている（soggy）ほうが嫌われるのだとか。
「食材によって『硬い』が褒め言葉にもなれば、失敗の指摘にもなる」と痛感した出来事でした。
それ以来、野菜料理で「crunchy」と言われたら、胸を張って「Thank you!」と返すようにしています。
「crispy」と「crunchy」に関するよくある質問
Q. マクドナルドの「クリスピーチキン」はなぜクリスピー？
A. 衣が薄く、食べた時に「サクッ」と軽い音がするからです。もし衣が分厚く、ガリガリと噛み砕くような食感であれば「クランチーチキン」と名付けられていたかもしれません。ケンタッキーフライドチキンの「カーネルクリスピー」も同様に、サクサクとした軽い衣が特徴ですね。
Q. クッキーは「crispy」と「crunchy」どちらですか？
A. 種類によります。薄焼きでパリッとしたクッキーは「crispy」、厚みがあってザクザクした食感やナッツが入っているようなクッキーは「crunchy」と表現されます。しっとりしたクッキーは「soft」や「chewy」ですね。
Q. 日本語の「サクサク」は英語で何と言えばいいですか？
A. 最も近いのは「crispy」です。ただし、パイ生地のような層のあるサクサク感なら「flaky」、クランブルのような粒感のあるザクザク感なら「crunchy」や「crumbly」など、そのサクサクの「質」によって使い分けるのが自然です。
「crispy」と「crunchy」の違いのまとめ
「crispy」と「crunchy」の違い、スッキリご理解いただけたでしょうか。
最後に、この記事のポイントをまとめておきますね。
- 食感の違い：「crispy」は軽く薄いサクサク、「crunchy」は厚く硬いボリボリ。
- 音の違い：「crispy」は高い音、「crunchy」は低い音。
- 食材の相性：揚げ物やスナックは「crispy」、野菜やナッツは「crunchy」。
この二つの言葉を使い分けることで、料理の美味しさをよりリアルに、より魅力的に伝えることができます。
「It’s delicious（美味しい）」だけでなく、「It’s crispy!」と食感を添えるだけで、会話はぐっと弾むはずですよ。
言葉の使い分けについてさらに知りたい方は、日常会話の外来語の違いをまとめたページもぜひご覧ください。
スポンサーリンク