「location」は地図上で特定できる「位置・所在地」という客観的な意味を持つのに対し、「place」は人が存在する「空間」や「場所」という主観的で広範囲な意味を持つのが決定的な違いです。
なぜなら、「location」は「配置する」という動詞から派生しており、ビジネスやGPSなどの正確な「点」を指すのに対し、「place」は「広場」を語源とし、人の活動や感情が伴う「空間」を指す言葉だから。
この記事を読めば、Googleマップのピンを指す時と、お気に入りのカフェを指す時で、どちらの単語を使えば相手に伝わるかが直感的に分かるようになります。
それでは、まず二つの違いを整理した一覧表から詳しく見ていきましょう。
結論：一覧表でわかる「location」と「place」の最も重要な違い
「location」は「特定された位置」や「所在地」を指し、地図上のピンのように客観的でビジネスライクなニュアンスです。「place」は「場所」全般を指す最も一般的な言葉で、家、空間、席、立場など、人の活動や情緒を含む広い意味で使われます。
まずは、結論からお伝えしますね。
この二つの言葉の最も重要な違いを、以下の表にまとめました。
これさえ押さえれば、基本的な使い分けはバッチリです。
| 項目 | location | place |
|---|---|---|
| 中心的な意味 | 位置、所在地、立地 | 場所、空間、所、家 |
| ニュアンス | 客観的、特定的、ビジネス的 | 主観的、一般的、情緒的 |
| イメージ | 地図上のピン（📍）、座標 | 人がいる空間、漠然としたエリア |
| よく使われる場面 | 店舗の場所、GPS、撮影地（ロケ） | お気に入りの場所、住まい、置き場所 |
一番大切なポイントは、「location」は特定することを目的とした「情報」であり、「place」は人が関わる「環境」であるという点ですね。
例えば、スマホで友達に「今どこ？」と聞かれてGPS情報を送るなら「Send my location」です。
一方で、「私の家においでよ」と誘うなら、くつろぐ空間なので「Come to my place」となります。
この「温度感の違い」を理解しておくと、会話がより自然になります。
なぜ違う？語源とコアイメージから「location」と「place」を掴む
「location」はラテン語の「locare（配置する）」が語源で、意図的に定められた「点」のイメージです。「place」はラテン語の「platea（広い通り・中庭）」が語源で、何かが存在できる「面」や「空間」のイメージです。
なぜこの二つの言葉にニュアンスの違いが生まれるのか、その語源とコアイメージを紐解くと、理由がよくわかりますよ。
「location」のイメージ：地図上のピン
「location」の語源は、ラテン語の「locare（特定の場所に置く・配置する）」です。
「Locate（位置を突き止める）」という動詞があるように、「どこにあるか特定された一点」という鋭いイメージがあります。
ビジネスで「店舗のロケーションが良い」と言うのは、単に場所が良いだけでなく、「駅からの距離」や「人通り」など、地図上の条件（座標）が優れていることを指しています。
映画の「ロケ地（Shooting location）」も、撮影のために「特定された場所」ですよね。
「place」のイメージ：人がいる広場
一方、「place」の語源は、ラテン語の「platea（大通り・中庭）」です。
そこから「広場」「空間」「場所」といった、「何かが存在できるスペース全体」という広いイメージが生まれました。
単なる位置情報ではなく、「居心地が良い場所」「思い出の場所」のように、人の感情や活動が入り込む余地があります。
「Any place is fine.（どこでもいいよ）」と言えるのは、placeが漠然とした空間も指せる便利な言葉だからです。
具体的な例文で使い方をマスターする
「場所」を地図で指し示すなら「location」、体験や感情を語るなら「place」を使います。「My place」は「私の家」という慣用句です。ビジネスで「支店の所在地」と言うときは「office location」が適切です。
言葉の違いは、具体的な例文で確認するのが一番ですよね。
ビジネスと日常、そして間違いやすいNG例を見ていきましょう。
ビジネス・機能的な場面（location）
【OK例文】
- We are looking for a good location for a new shop.
（新しい店のために良い立地（場所）を探している。） - Please send me your current location.
（あなたの現在の位置情報を送ってください。） - The hotel is in a convenient location.
（そのホテルは便利な場所（立地）にある。）
日常・情緒的な場面（place）
【OK例文】
- This is my favorite place.
（ここは私のお気に入りの場所です。） - Let’s meet at the usual place.
（いつもの場所で会おう。） - Do you want to come to my place?
（私の家（部屋）に来ない？） - There is no place like home.
（わが家に勝る場所はない。）
これはNG！間違えやすい使い方
ニュアンスが不自然になってしまうケースです。
- 【NG】I’m going back to my location.
（私の位置情報へ帰ります？？） - 【OK】I’m going back to my place.
（私の家（部屋）へ帰ります。）
「家」という意味で使えるのは「place」だけです。「location」と言うと、自分が設定したGPS座標へ戻るようなロボット的な響きになります。
- 【NG】Can you save my place in the line?
（列の中で私の家を守ってくれる？？ ※意味が通じにくい） - 【OK】Can you save my spot in the line? / Can you save my place?
（列の私の場所（順番）を取っておいてくれる？）
※「place」は「席・順番」という意味もありますが、列の場所取りなどは「spot」を使うことも多いです。
【応用編】似ている言葉「spot」「site」「position」との違いは？
「spot」は「特定の小さな点・地点」で、観光スポットやシミなどを指します。「site」は「何かが行われる敷地・用地」で、建設現場やウェブサイトに使われます。「position」は「他との相対的な位置関係・地位」を指します。
「場所」を表す単語は他にもたくさんあります。
それぞれの「コアイメージ」を知れば、使い分けは簡単です。
spot（点・地点）
「place」よりも範囲が狭く、ピンポイントな地点です。
- a sightseeing spot（観光スポット）
- a fishing spot（釣り場）
site（敷地・現場）
何かの目的のために使われる「土地」や「現場」です。
- a construction site（建設現場）
- a website（ウェブサイト＝ネット上の場所）
position（位置・地位）
周りとの関係性の中での「位置取り」や、社会的な「立場」です。
- change the position of the sofa（ソファの位置を変える）
- He is in a difficult position.（彼は難しい立場にいる。）
「location」と「place」の違いを認知言語学的に解説
認知言語学的には、「location」は「全体空間の中での座標（Where）」に焦点を当てた客観的な視点です。「place」は「その空間が持つ意味や機能（What）」に焦点を当てた主観的・経験的な視点です。
少し専門的な視点から、この違いを深掘りしてみましょう。
私たちは場所を認識するとき、二つのモードを使い分けています。
一つは、地図を広げて「A地点はここ、B地点はここ」と確認する「座標モード」。
これが「location」です。
自分という人間を離れて、客観的に世界を捉える視点です。
もう一つは、実際にその場に身を置いて「ここは落ち着くなあ」とか「ここは自分の居場所だ」と感じる「体験モード」。
これが「place」です。
空間に「意味」や「愛着」が付与されると、それは単なる座標（location）から、意味のある場所（place）へと変化します。
地理学者のイーフー・トゥアンは「Space（空間）に人間が関わることでPlace（場所）になる」と言いましたが、英語の使い分けもまさにこの感覚に基づいているのです。
「Come to my location」と言って友人を困惑させた僕の体験談
僕が海外で生活し始めた頃、ホームパーティーを開くことになりました。
友人に「僕の家においでよ！」と伝えたくて、メッセージを送りました。
「Please come to my location at 7 pm!」
すると友人から、「Okay, send me the pin. Are you moving?（わかった、ピンを送って。移動中なの？）」という返信が来ました。
僕は「？」となりました。
実は、「my location」と言うと、GPS上の「今の現在地」という意味で捉えられがちです。
友人は、僕がどこか出先（公園や店など）にいて、その座標に来いと言っているのだと思ったようです。
「家」という意味を含ませたいなら、絶対に「my place」と言うべきでした。
「Come to my place」と言えば、「ああ、お宅でパーティーね！楽しみ！」とスムーズに伝わったはずです。
「Location」は無機質なデータ、「Place」は体温のある場所。
この失敗を通じて、僕は単語の裏にある「温度感」を学びました。
皆さんも、自宅に招くときは温かみのある「place」を使ってくださいね。
「location」と「place」に関するよくある質問
「Take place」はなぜ「Take location」ではないのですか？
「Take place」は「（行事などが）行われる・起こる」という熟語です。これは「場所（place）を占める＝現実の空間で発生する」というニュアンスから来ています。「Location」は単なる位置情報なので、出来事が発生する舞台としては不適切だからです。
「Location」を「ロケ」と訳してもいいですか？
はい、映像業界では「Location」を「ロケ地・屋外撮影」という意味で使います。「Shooting on location」で「現地ロケで撮影中」という意味になります。スタジオ（Studio）と対比される言葉として使われます。
「In place of」はどういう意味ですか？
「〜の代わりに」という意味です。「In the place of」が短くなったもので、「〜の場所（立場）に入って」というイメージです。「In location of」とは言いません。人の役割や立場を代わる時は、情緒や機能を含む「place」が使われます。
「location」と「place」の違いのまとめ
「location」と「place」の違い、スッキリご理解いただけたでしょうか。
最後に、この記事のポイントをまとめておきますね。
- 基本イメージ：「location」は地図上の点（座標）。「place」は人がいる空間（場所）。
- 使い分け：特定の位置・ビジネスなら「location」。日常・感情・家なら「place」。
- 家を表す時：「My place」と言う。「My location」だとGPS情報になる。
- ニュアンス：「location」は客観的・無機質。「place」は主観的・温かみがある。
「地図で指させるならLocation、思い出を語るならPlace」。
この感覚を持っていれば、ビジネスメールでも日常会話でも、的確な言葉を選べるようになります。
これからは自信を持って、場所のニュアンスを伝えていきましょう。
言葉の使い分けについてさらに知りたい方は、英語由来語の違いをまとめたページもぜひご覧ください。
スポンサーリンク