「今度、うち（マイホーム）に遊びにおいでよ！」と誘うとき、「Come to my home!」と言うべきか、「Come to my house!」と言うべきか、迷ったことはありませんか？
実はこの2つの言葉、「心の拠り所（家庭）」を指すか、「物理的な建物（家屋）」を指すかで使い分けるのが基本です。
どちらも日本語では「私の家」と訳されますが、そこに家族の温かみがあるのか、それとも不動産としての建物があるのかによって、ネイティブが受け取るイメージは全く異なるもの。
この記事を読めば、それぞれの言葉が持つ本来の温度感や、住居形態（マンションか一軒家か）による正しい使い分けまでスッキリと理解でき、もう招待状のメッセージで悩むことはありません。
それでは、まず最も重要な「心」と「物」の違いから詳しく見ていきましょう。
結論：一覧表でわかる「my home」と「my house」の最も重要な違い
「my home」は家族と過ごす「家庭」や「帰る場所」という心理的な空間を指します。「my house」は一軒家などの「建物」そのものを指す物理的な空間を表します。マンション住まいの場合は「my house」とは言いません。
まず、結論からお伝えしますね。
この二つの言葉の最も重要な違いを、以下の表にまとめました。これさえ押さえれば、基本的な使い分けはバッチリです。
| 項目 | my home（マイホーム） | my house（マイハウス） |
|---|---|---|
| 中心的な意味 | 家庭、安らげる居場所 | 家屋、建物としての一軒家 |
| 視点 | 心理的・感情的（内側） | 物理的・客観的（外側） |
| 住居の形態 | 問わない（アパート、テントでもOK） | 一軒家のみ |
| 日本語の感覚 | 「我が家」「おうち」 | 「自宅（建物）」「邸宅」 |
| よくあるフレーズ | Go home（帰宅する） | Buy a house（家を買う） |
一番大切なポイントは、「マンションやアパート暮らしなら house は使わない」ということですね。
どんなに愛着があっても、集合住宅の一室を指して「This is my house」と言うと、ネイティブには「えっ、このビル一棟全部が君の家なの？」と驚かれてしまうかもしれません。
なぜ違う？言葉の成り立ち（語源）からイメージを掴む
「home」は古英語の「村・居住地」に由来し、魂が休まる安全な場所という概念を含みます。「house」は「隠す・覆う」という意味の語根に由来し、雨風をしのぐためのシェルター（構造物）としての機能を強調します。
なぜ「心」と「物」で言葉が分かれているのか、言葉の成り立ちを紐解くと、その持つイメージの違いがよくわかりますよ。
「home」の成り立ち：「魂が安らぐ場所」
「home」の語源は、古英語の「hām」で、これは「村」や「居住地」、「安全な場所」を意味していました。
単なる寝床ではなく、家族がいて、心が落ち着く、魂の帰る場所という深い精神的な意味合いが含まれています。
だからこそ、「Home is where the heart is（家庭とは心のある場所のこと）」という諺があるように、物理的な壁や屋根がなくても、そこに愛着があれば「home」になり得るのです。
「house」の成り立ち：「身を隠す構造物」
一方、「house」は、古英語の「hūs」に由来し、さらに遡ると「隠す（hide）」と同じ語源を持つと言われています。
これは、外敵や悪天候から身を守り隠すための「覆い」や「シェルター」を意味します。
つまり、「house」は機能としての「建物」や「箱」を指す言葉であり、そこに誰が住んでいるかや、どんな感情があるかは関係ありません。
不動産屋さんが売っているのは「house」であり、家族が作り上げるのが「home」というわけですね。
具体的な例文で使い方をマスターする
「家に帰る」「くつろぐ」など気持ちが関わる動作には「home」を使います。「家を建てる」「掃除する」など建物自体への作用には「house」を使います。
言葉の違いは、具体的な例文で確認するのが一番ですよね。
シチュエーション別の使い分けと、間違いやすいNG例を見ていきましょう。
「home」を使うべきシーン（帰宅・くつろぎ）
場所というよりも、自分の居場所へ向かう感覚で使います。
【OK例文：home】
- I’m going home now.（もう家に帰るよ。）※toはいらない
- Make yourself at home.（自分の家にいるつもりでくつろいでね。）
- I left my wallet at home.（家に財布を忘れてきちゃった。）
「house」を使うべきシーン（建物・不動産）
具体的な物体としての家を指す場合に使います。
【OK例文：house】
- They bought a big house with a garden.（彼らは庭付きの大きな家を買った。）
- Let’s meet at my house.（うちの家で会おうよ。）※一軒家の場合
- The house was built in 1990.（その家は1990年に建てられた。）
これはNG！間違えやすい使い方
意味は通じても、不自然に聞こえる使い方を見てみましょう。
- 【NG】I want to go back to my house.（家に帰りたい。）
- 【OK】I want to go home.
「go to house」と言うと、単にその建物へ移動するという物理的な意味になり、「帰宅して休みたい」というニュアンスが薄れてしまいます。また、「home」は副詞として使えるので「to」は不要ですが、「house」は名詞なので「to」が必要です。
- 【NG】（アパート住まいで）Welcome to my house!
- 【OK】Welcome to my home! / Welcome to my place!
先述の通り、「house」は一軒家を指すのが基本です。マンションやアパートの場合は「home」か、もっとカジュアルな「place」を使うのが自然です。
【応用編】似ている言葉「my place」「residence」との違いは？
「my place」は最もカジュアルで、住居形態を問わずに使える便利な言葉です。「residence」は非常にフォーマルで、書類や公的な場で使われる「居住地・邸宅」を指します。
「my home」「my house」以外にも、家を表す英語はあります。整理しておくと、会話の幅が広がりますよ。
「my place」とは：最も万能でカジュアルな表現
「my place」は、直訳すると「私の場所」ですが、日常会話では「ウチ（自分の家）」という意味で頻繁に使われます。
「Come over to my place!（ウチにおいでよ！）」のように使い、一軒家でもアパートでも、実家でも一人暮らしでも使える、非常に便利な表現です。
「residence」とは：公的な居住地
「residence（レジデンス）」は、役所の書類やフォーマルな招待状などで使われる「お住まい」「邸宅」という硬い表現です。
日常会話で「This is my residence」と言うと、大豪邸に住んでいるか、貴族のような気取った印象を与えてしまうかもしれません。
「my home」と「my house」の違いを意味論的に解説
言語学の意味論において、「home」は感情や心理的愛着を含む「内包的意味」が強く、「house」は客観的な形状や機能を指す「外延的意味」が強い言葉とされます。「Home Sweet Home」とは言いますが、「House Sweet House」とは言いません。
少し専門的な視点から、この二つの言葉の違いを深掘りしてみましょう。
意味論（Semantics）の分野では、言葉が持つ意味を「外延（denotation）」と「内包（connotation）」に分けて考えることがあります。
「house」は、屋根、壁、ドアがある建物という客観的な事実（外延）を指す言葉です。
一方、「home」は、そこに住む人の愛情、思い出、安心感といった心理的な付加価値（内包）を強く含んでいます。
英語圏には「A house is made of bricks and beams. A home is made of hopes and dreams.（家はレンガと梁で作られるが、家庭は希望と夢で作られる）」という有名な言葉があります。
まさに、この二つの言葉の決定的な違いを言い表していますね。
こうした言葉の持つ心理的効果や意味の広がりについては、国立国語研究所などの言語学資料でも興味深い研究がなされています。
僕がアパート暮らしで「my house」と言って誤解された体験談
僕も留学したての頃、この言葉の使い分けで恥ずかしい思いをしたことがあります。
アメリカで小さなアパート（ワンルーム）を借りて住み始めた時のことです。大学でできた現地の友人に、「今度、僕の家でパーティーしようよ！」と誘いました。
その時、張り切ってこう言ったんです。
「Let’s have a party at my house!」
すると友人は目を丸くして、「Wow! You rented a house? All by yourself?（ワオ！ 一軒家を借りたの？ 一人で？）」と驚愕しました。
僕は慌てて、「いやいや、小さいアパートだよ」と訂正しましたが、友人は「なんだ、それなら『my place』か『my apartment』って言ってくれよ。大富豪かと思ったぜ」と大笑い。
僕としては「house = 家」と学校で習った通りに使ったつもりでしたが、ネイティブにとっては「house」と言えば庭付きの一軒家をイメージするのが当たり前だったのです。
「直訳の知識だけでは、相手に誤った規模感を伝えてしまうことがある」と痛感した出来事でした。
それ以来、人を誘うときは迷わず「my place」を使うようにしています。
「my home」と「my house」に関するよくある質問
Q. 「マイホームパパ」は英語で通じますか？
A. 通じません。「My home papa」は完全な和製英語です。英語で「家庭的な父親」を表現するなら、「family man」や「devoted father」と言います。「My own home（持ち家）」という意味での「マイホーム」も和製英語的な使い方が多いので注意が必要です。
Q. 実家に帰る時は何と言いますか？
A. 「I’m going to my parents’ house.（両親の家に行く）」と言うのが具体的です。単に「I’m going home.」と言うと、今自分が住んでいる自宅に帰るという意味になりますが、文脈によっては「故郷に帰る」という意味で「going home」を使うこともあります。
Q. 「ホームレス」はなぜ「ハウスレス」ではないのですか？
A. 「Homeless」は単に建物（house）が無いだけでなく、帰るべき場所、安心できる拠点、社会的つながり（home）を失っている状態を指すためです。物理的な屋根が無いこと以上に、精神的な拠り所が無いことの深刻さを表しています。
「my home」と「my house」の違いのまとめ
「my home」と「my house」の違い、スッキリご理解いただけたでしょうか。
最後に、この記事のポイントをまとめておきますね。
- 心の有無：「my home」は安らぎの場所（家庭）、「my house」は建物（家屋）。
- 建物の種類：「my house」は一軒家限定。アパートなら「my apartment」や「my place」。
- 使い分け：帰る場所なら「home」、人を呼ぶ場所なら「place」が自然。
「House」は買うことができますが、「Home」は作らなければなりません。
この言葉の違いを意識することで、あなたが大切にしている場所への想いも、より正確に伝えられるようになるはずですよ。
言葉の使い分けについてさらに知りたい方は、日常会話の外来語の違いをまとめたページもぜひご覧ください。
スポンサーリンク