「来週から休みを取って旅行に行くんだ」と英語で言いたいとき、あなたは vacation と holiday のどちらを使いますか？
実はこの2つの言葉、「アメリカ英語かイギリス英語か」そして「個人の休みか公的な祝日か」で使い分けるのが基本です。
この記事を読めば、相手の出身地や休みの種類に合わせて「vacation」と「holiday」を自然に使いこなせるようになり、ネイティブとの会話で誤解を生むことがなくなります。
それでは、まず最も重要な違いの結論から詳しく見ていきましょう。
結論：一覧表でわかる「vacation」と「holiday」の最も重要な違い
最大の違いは「使われる地域」と「休みの種類」です。アメリカ英語では「vacation」が長期休暇、「holiday」が祝日を指します。一方、イギリス英語では「holiday」が休暇全般（祝日含む）を指し、「vacation」は主に大学の休みなどに限定されます。
まず、結論からお伝えしますね。
この二つの言葉の最も重要な違いを、以下の表にまとめました。これさえ押さえれば、基本的な使い分けはバッチリです。
| 項目 | vacation（バケーション） | holiday（ホリデー） |
|---|---|---|
| 主な使用地域 | アメリカ（AmE） | イギリス（BrE） |
| アメリカでの意味 | 仕事や学校を休む長期休暇 （旅行など個人的な休み） | 法律で定められた祝日・祭日 （クリスマス、感謝祭など） |
| イギリスでの意味 | 大学などの学期末休暇 （裁判所などの休廷期間も含む） | 休暇全般 （長期休暇、祝日、旅行すべて） |
| ニュアンス | 「空っぽ」にする、解放される | 「聖なる日」、お祝い、公的 |
一番大切なポイントは、話し相手がアメリカ人なら「個人の旅行＝vacation」「祝日＝holiday」と明確に区別し、イギリス人なら「holiday」でほぼ全て通じるということです。
日本の学校英語はアメリカ英語が中心なので、「休み＝vacation」と習った方が多いかもしれませんね。
しかし、グローバルな場では相手によって使い分ける配慮が必要です。
なぜ違う？語源からイメージを掴む
「vacation」は「空っぽ（vacant）」が語源で、仕事や学校を空にして休むイメージ。「holiday」は「聖なる日（holy day）」が語源で、宗教的な祭日が公的な休みへと変化した言葉です。この成り立ちが、個人の休みか公的な休みかというニュアンスに影響しています。
なぜこの二つの言葉に地域や意味の差が生まれたのか、語源を紐解くとそのイメージが鮮明になります。
「vacation」の語源：「空っぽ」にしてリフレッシュ
「vacation」は、ラテン語の「vacatio（免除、自由）」や「vacare（空っぽである）」に由来します。
「vacuum（真空）」や「vacant（空室）」と同じルーツですね。
つまり、義務や仕事から解放されて、予定を「空っぽ」にする期間というイメージです。
ここから、アメリカでは「仕事や学校を離れてリフレッシュする長期休暇」を指すようになりました。
「holiday」の語源：「聖なる日」から公的な休みへ
一方、「holiday」は、古英語の「haligdaeg（holy day ＝ 聖なる日）」が語源です。
もともとは宗教的なお祭りや祭日を指していました。
昔は「聖なる日＝仕事をしてはいけない日＝休み」だったため、次第に宗教色が薄れ、単に「休み」全般を指すようになりました。
アメリカでは元の意味（祝日・祭日）が色濃く残り、イギリスでは意味が拡大して「休暇全般」を指すようになったのです。
具体的な例文で使い方をマスターする
アメリカ人に「来週沖縄へ行く」と言うなら「I’m taking a vacation.」が正解。「Holiday」を使うと「来週何か祝日あったっけ？」と誤解されます。イギリス人相手なら「I’m going on holiday.」で通じます。
言葉の違いは、具体的なシチュエーションで覚えるのが一番です。
アメリカ英語とイギリス英語、それぞれのシーン別に見ていきましょう。
アメリカ英語での使い分け（対アメリカ人）
アメリカでは「個人の休み」か「カレンダーの祝日」かでハッキリ区別します。
【OK例文：vacation（個人の長期休暇）】
- I’m going on vacation to Hawaii next week.
（来週、ハワイへ休暇旅行に行きます。） - We usually take a summer vacation in August.
（私たちはたいてい8月に夏休みを取ります。）
【OK例文：holiday（公的な祝日）】
- The office is closed on Monday for the national holiday.
（月曜日は祝日のためオフィスは閉まっています。） - Happy Holidays!
（素晴らしい休日を！※クリスマスや年末年始の挨拶）
イギリス英語での使い分け（対イギリス人）
イギリスでは「holiday」が万能選手です。
【OK例文：holiday（休暇・旅行・祝日）】
- I’m going on holiday to Spain.
（スペインへ休暇旅行に行きます。） - Mr. Smith is on holiday this week.
（スミスさんは今週休暇中です。） - August Bank Holiday is coming soon.
（8月のバンクホリデー※祝日がもうすぐです。）
※イギリスでは公的な祝日のことを「Bank Holiday」と呼びます。
これはNG！アメリカでの誤解を招く表現
特に注意が必要なのは、アメリカ人に対して個人の旅行の話をする時です。
- 【NG】 I’m taking a holiday to Kyoto next week.
（※アメリカ人：「えっ、来週って何か祝日だっけ？」と困惑する） - 【OK】 I’m taking a vacation to Kyoto next week.
（来週、京都へ休暇旅行に行きます。）
アメリカで「take a holiday」と言うと、「祝日を過ごす」という意味に聞こえてしまい、個人的に有給を取って休むというニュアンスが伝わりにくいのです。
【応用編】似ている言葉「day off」「leave」との違いは？
「day off」は仕事がない単発の休日（公休）、「leave」は許可を得て取る休暇（有給休暇や病欠など）を指します。「break」は短い休憩や学期の区切りに使われます。期間の長さと「許可制」かどうかがポイントです。
「vacation」や「holiday」以外にも、休みを表す英語はたくさんあります。
ビジネスシーンで恥をかかないよう、これらの違いも整理しておきましょう。
day off（公休、仕事がない日）
シフト制の仕事や、週末など「もともと仕事がない日」を指します。通常は1日〜数日程度の短い休みです。
- I have a day off tomorrow.（明日は仕事が休みです。）
leave（許可を得て取る休暇）
病気や出産、有給など、会社に申請して許可を得る「制度としての休暇」です。少し堅い表現で、ビジネスメールなどでよく使われます。
- Paid leave（有給休暇）
- Sick leave（病気休暇）
- Maternity leave（産休）
break（休憩、短い休み）
仕事中のコーヒーブレイクや、学校の春休み・冬休みなどの「区切りの休み」を指します。
- Let’s take a coffee break.（コーヒー休憩にしよう。）
- Spring break（春休み ※アメリカの学校でよく使われる）
「vacation」と「holiday」の違いを学術的に解説
言語学的な視点では、アメリカ英語における「holiday」の意味縮小（祝日への限定）と、イギリス英語における「holiday」の意味拡大（休暇全般への一般化）という、地域変種による意味の非対称性がポイントです。
ここからは少し専門的な視点で解説します。
この2つの言葉の違いは、英語という言語が大陸を渡って変化する過程での「意味の変遷」を象徴しています。
19世紀頃までの英語では、「holiday」が宗教的な祝日を指すのが一般的でした。しかし、産業革命以降、労働者がまとまった休みを取って旅行する習慣が生まれると、その呼び名が必要になりました。
イギリスでは、既存の「holiday」の意味を拡張（Generalization）し、仕事から離れる期間全般を指すように変化しました。宗教的な意味合いが薄れ、「聖なる日」から「レジャーの日」へと世俗化したのです。
一方、アメリカでは、新しい概念である「長期休暇」に対して、ラテン語由来の「vacation（空けること）」をあてがいました。そして「holiday」は、カレンダー上の「公的な祝日」という意味（Specialization）に留め置いたのです。
このように、同じ英語でも社会背景や歴史的経緯によって、言葉の守備範囲（意味領域）がズレてしまった好例と言えます。
現代のグローバルビジネスでは、相手の英語のバックグラウンド（米系か英系か）を考慮して言葉を選ぶ「語用論的転換（Pragmatic Switching）」が求められるシーンの一つですね。
「Holiday」と言ってアメリカ人を困惑させた、僕の失敗談
僕がアメリカの企業と仕事を始めたばかりの頃、こんな失敗をしました。
10月の何でもない平日に、有給を取って家族旅行に行くことになったんです。
現地の担当者とのメールで、張り切ってこう書きました。
「I will be on holiday next week.（来週はホリデーです）」
すると、相手から即座に返信が。
「Oh, what holiday is it? Is it a Japanese traditional festival?（えっ、何のホリデー？ 日本の伝統的なお祭りか何か？）」
僕はハッとしました。
10月に祝日なんてありません。ただの私用旅行です。
相手のアメリカ人は、「holiday」と聞いて「国全体が祝うような特別な日」や「宗教的な行事」を想像してしまったんですね。
「いや、ただの有給（paid leave）を使って、家族旅行（vacation）に行くだけなんだ…」と説明するのに、冷や汗をかきながら長文のメールを返す羽目になりました。
「vacation」と言えば一発で「楽しんでおいで！」と返ってきたはず。
言葉一つで、相手に「？」を浮かべてしまう。この経験から、相手の文化圏に合わせた単語選びの大切さを痛感しました。
「vacation」と「holiday」に関するよくある質問
クリスマスやお正月は「vacation」ですか？「holiday」ですか？
アメリカでもイギリスでも、クリスマスや元日はカレンダー上の祝日なので「holiday」です。ただし、その祝日を利用して個人的に旅行に行ったり、学校が冬休み期間に入ったりすることを指して、アメリカでは「Christmas vacation（クリスマスの長期休暇）」と呼ぶこともあります。挨拶としては「Happy Holidays!」が一般的です。
「Summer holiday」と「Summer vacation」、どっちが正しい？
どちらも正しいですが、使われる地域が違います。イギリス英語圏では「Summer holiday」、アメリカ英語圏では「Summer vacation」が一般的です。日本の学校英語ではアメリカ式を採用していることが多いため、「Summer vacation」と習うケースが多いでしょう。
有給休暇を英語で言うときは？
ビジネスで正式に「有給休暇」と言う場合は、「paid leave」や「paid vacation」を使います。「leave」は「許可された休暇」というニュアンスが強く、事務的な手続きや上司への報告では「I’m taking paid leave」と言うのが最も無難で正確です。
「vacation」と「holiday」の違いのまとめ
「vacation」と「holiday」の違い、スッキリご理解いただけたでしょうか。
最後に、この記事のポイントをまとめておきますね。
- 地域で使い分ける：アメリカなら「vacation」、イギリスなら「holiday」が基本。
- アメリカでの区別：個人的な長期休暇は「vacation」、公的な祝日は「holiday」。
- イギリスでの用法：個人的な旅行も祝日も、まとめて「holiday」でOK。
- ビジネスでの注意：単発の休みは「day off」、申請する休暇は「leave」を使うと誤解がない。
「アメリカ人にはバケーション、イギリス人にはホリデー」。
まずはこのシンプルなルールを覚えておくだけで、あなたの英語はぐっと自然になります。
これからは自信を持って、楽しい休暇の予定を伝えてくださいね。
言葉の使い分けについてさらに知りたい方は、英語由来語の違いをまとめたページもぜひご覧ください。
スポンサーリンク