「このスープは『very hot』です」と「『too hot』です」と言われたとき、どちらが「まだ飲める」状態で、どちらが「飲むのを諦めるべき」状態か、自信を持って答えられますか？
実は、この2つの言葉はどちらも「程度が高い」ことを表しますが、ネイティブは「単に程度が甚だしい（very）」のか「許容範囲を超えている（too）」のかで明確に使い分けています。
この記事を読めば、レストランでの感想やビジネスでの評価で、相手に誤解を与えることなく、自分の意図した通りのニュアンスを正確に伝えられるようになります。
それでは、まず最も重要な違いの全体像から詳しく見ていきましょう。
結論：一覧表でわかる「very」と「too」の最も重要な違い
基本的には事実の強調なら「very」、限界を超えているなら「too」と覚えるのが簡単です。veryは客観的・肯定的な「とても」ですが、tooは「〜すぎてダメだ」という否定的・ネガティブなニュアンスを含みます。
まず、結論からお伝えしますね。
この二つの言葉の最も重要な違いを、以下の表にまとめました。これさえ押さえれば、基本的な使い分けはバッチリです。
| 項目 | very | too |
|---|---|---|
| 日本語訳 | とても、非常に | 〜すぎる、過度に |
| コアイメージ | 高いレベル（強調） | 限界・基準の超過（過剰） |
| ニュアンス | 中立的、または肯定的 （そのまま受け入れる） | 否定的、ネガティブ （問題がある、不可能である） |
| 使用シーン | 褒める時、事実を述べる時 | 文句を言う時、断る時、警告する時 |
| 結果 | 「だから良い」「だから凄い」 | 「だから出来ない」「だから困る」 |
表を見るとわかるように、「very」は単に「度合いがすごい」ことを伝える言葉ですが、「too」は「度合いがすごすぎて問題だ」という不満や不都合を含んでいます。
例えば、「It is very expensive.（とても高い）」と言えば「高級品だね」という感想になりますが、「It is too expensive.（高すぎる）」と言うと「だから買えない」という結論が裏に含まれます。
なぜ違う？コアイメージ「強調」と「超過」を掴む
「very」はラテン語の「verus（真実の）」が語源で、「まさにその通りだ」と程度を強める働きをします。一方、「too」は「to（〜へ）」から派生しており、「基準点に向かって行き、それを突き抜けてしまった」という「超過」のイメージを持ちます。
言葉の持つ本来のイメージ（コアイメージ）を知ると、使い分けに迷わなくなります。
まず、「very」のコアイメージは「真実・強調」です。
語源はラテン語の「verus（真実）」で、英語の「verify（検証する）」などと同じルーツを持ちます。
つまり、「それは本当に（真実に）熱い！」のように、形容詞の意味を強め、その状態が確かなものであることを強調する言葉です。
そこには「良い・悪い」の判断はなく、単に「程度が高い」という事実を示します。
一方、「too」のコアイメージは「超過・あふれ出し」です。
コップに水を注いでいく様子を想像してください。
水がたくさん入っている状態が「very」です。
しかし、さらに注ぎ続けてコップの縁から水が溢れ出し、テーブルがびしょ濡れになってしまった状態、これが「too」です。
「許容量を超えてしまった」ため、「飲めない」「持てない」「使えない」といったマイナスの結果が伴います。
「Too much」が「多すぎる（＝いらない）」と訳されるように、「必要以上」であるニュアンスが強いのです。
具体的な例文で使い方をマスターする
褒め言葉や感謝には「very」、断り文句や苦情には「too」を使います。ただし、「You are too kind.（親切すぎる＝本当にありがとう）」のように、ポジティブな意味で使われる例外的な慣用表現もあります。
ここでは、ビジネスや日常会話でよく使われる具体的なフレーズを見ていきましょう。
「very」を使った例文（強調・肯定）
OK例：料理を褒める場合
「This curry is very spicy!（このカレーはとても辛いです！）」
「辛いのが好きだ」「本格的な味だ」という肯定的なニュアンス、または単に「辛さが強い」という事実を述べています。
OK例：仕事の忙しさを伝える場合
「I am very busy today.（今日はとても忙しいです。）」
忙しいという状況を伝えているだけです。頑張っているアピールにもなります。
「too」を使った例文（超過・否定）
OK例：料理に文句を言う場合
「This curry is too spicy!（このカレーは辛すぎます！）」
「辛すぎて食べられない」「口に合わない」というクレームに近いニュアンスになります。
OK例：誘いを断る場合
「I am too busy to go.（忙しすぎて行けません。）」
「too 〜 to …（〜すぎて…できない）」の構文でよく使われます。「忙しい」という度が過ぎて、行くことが不可能だという意味になります。
例外的な「too」の使い方（ポジティブ）
例外：感謝や感動を伝える場合
「You are too kind.（あなたは親切すぎます。＝本当にありがとうございます。）」
相手の親切さが「常識の範囲を超えている」ほど素晴らしい、という意味で、最大限の感謝を表す際に使われます。
例外：スラング的な強調
「That movie was too funny!（あの映画、面白すぎた！）」
若者言葉やカジュアルな会話では、「ヤバいぐらい面白い」という意味で、ポジティブに「too」を使うことがあります。
【応用編】似ている言葉「so」との違いは？
「so」は「very」と同じく「とても」という意味ですが、より「感情的」で「主観的」なニュアンスが強くなります。「こんなにも〜だなんて！」という話し手の驚きや感動が含まれる場合に使われます。
「very」と「too」に加えて、よく使われるのが「so」です。
- very：客観的な事実としての「とても」。書き言葉でも話し言葉でも使える。
- so：主観的な感情を込めた「すごく」「めっちゃ」。会話でよく使われる。
- too：限度を超えた「〜すぎる」。ネガティブな結果を示唆する。
例えば、美しい景色を見たとき：
「It is very beautiful.」（とても美しいです。＝冷静な評価）
「It is so beautiful!」（すっごくキレイ！＝感情的な感動）
「It is too beautiful.」（美しすぎる。＝直視できない、現実離れしている、といったニュアンスが含まれることも）
ビジネスメールでは「very」を、親しい友人との会話やSNSでは「so」を使うのが自然ですね。
「very」と「too」の違いを学術的に解説
言語学的には、veryは「強意語（Intensifier）」として形容詞や副詞の程度を高める機能を持ちますが、tooは「過剰（Excess）」を表す副詞として、文脈における「許容限界点」を超えていることを示します。このため、tooは論理的に「否定的な帰結」を導く機能を持つのです。
文法的な役割の違いに注目してみましょう。
「very」は、単に形容詞や副詞の意味を強める「ブースター（増幅装置）」です。
例えば、「big（大きい）」を「very big（とても大きい）」にしても、その本質的な性質（大きいこと）は変わりません。
しかし、「too」は、文脈に「基準（Standard）」と「逸脱（Deviation）」を持ち込みます。
「too big」と言った瞬間、そこには「適切な大きさ（基準）」が存在し、対象物がそれより大きい（逸脱）ために、「不適切である」という判断が加わります。
このため、言語学や論理学において、「too」は「否定的な含意（Negative Implication）」を持つ語として扱われます。
「The box is very heavy.（箱はとても重い）」は事実の記述ですが、「The box is too heavy.（箱は重すぎる）」は、「だから持ち上がらない」という結果を論理的に内包しているのです。
僕がタイ料理屋で「too spicy」と言って店員を謝らせた話
これは僕がまだ英語のニュアンスに疎かった頃、海外のタイ料理屋で起きた出来事です。
僕は辛い食べ物が大好きで、その店で一番辛いトムヤムクンを注文しました。
一口食べると、期待通りの激辛！ 汗が噴き出るような辛さでしたが、味は最高でした。
しばらくして、店員さんが「お味はいかがですか？」と聞きに来てくれました。
僕は満面の笑みで、最高の褒め言葉のつもりでこう言いました。
「It’s too spicy!（辛すぎて最高だよ！）」
すると、店員さんの表情が一瞬で曇り、「Oh, I am so sorry. Would you like me to make it milder?（申し訳ございません。作り直しましょうか？）」と慌てて謝ってきたのです。
僕はキョトンとしました。「えっ、なんで謝るの？ 美味しいって言ってるのに」
後で知ったことですが、「too spicy」は「辛すぎて食べられない（だからマズイ、食べたくない）」という強烈なクレームに聞こえていたのです。
僕が伝えたかった「すごく辛い（けど美味しい）」は、「very spicy」あるいは「so spicy」と言うべきでした。
「Too」というたった3文字の言葉が、こちらの意図とは真逆の「拒絶」を伝えてしまう。
その恐ろしさと重要性を、身をもって学んだ経験でした。
「very」と「too」に関するよくある質問
最後に、読者の皆さんが疑問に思いやすいポイントをQ&A形式でまとめました。
Q. 「Very much」と「Too much」の違いは？
A. 「Very much」は「とてもたくさん」という感謝や量の強調（Thank you very muchなど）に使われます。「Too much」は「多すぎる」「やりすぎ」という意味で、「もううんざりだ」というネガティブな文脈でよく使われます。
Q. 「Too」を文末につける場合はどういう意味ですか？
A. 文末の「, too」は「〜もまた（also）」という意味になります。例えば「I like it, too.（私もそれが好きです）」など。この記事で解説している「〜すぎる」という意味のtooとは用法が異なります。
Q. 日本人が使いがちな間違いはありますか？
A. 謙遜して「私の英語は下手すぎて…」と言うつもりで「My English is too bad.」と言うと、「私の英語は酷すぎて会話にならない（だから話しかけるな）」と聞こえることがあります。「My English is not very good.」と言う方が自然で好印象です。
「very」と「too」の違いのまとめ
いかがでしたでしょうか。
今回は「very」と「too」の違いについて解説しました。
最後に、もう一度ポイントを整理しておきましょう。
- very：事実の強調。ポジティブにもネガティブにも使える中立的な「とても」。
- too：基準の超過。「〜すぎる」というネガティブな意味（文句、不可能）を含むことが多い。
- 使い分け：褒めるときは「very/so」、断るときや改善を求めるときは「too」を使う。
この二つの言葉を正しく使い分けることで、あなたの英語は「誤解を招く英語」から「気持ちが伝わる英語」へと進化します。
レストランで美味しい料理に出会ったら、自信を持って「Very good!」と伝えてあげてください。
きっと、店員さんも最高の笑顔で応えてくれるはずです。
英語の微妙なニュアンスについてさらに知りたい方は、英語由来語の違いのページもぜひチェックしてみてくださいね。
スポンサーリンク