「贈呈品」と「贈答品」、どちらも「贈り物」を指す言葉ですが、ビジネスシーンではその「方向性」と「シチュエーション」に決定的な違いがあります。
一言で言えば、「贈呈品」は式典などで敬意を込めて「差し上げる」もの、「贈答品」はお中元やお歳暮のように互いに「贈り合う」もの。
もし、取引先への手土産を買いに行って「贈呈品売り場はどこですか？」と聞いてしまうと、店員さんに「表彰式か何かですか？」と勘違いされてしまうかもしれません。
この記事を読めば、フォーマルな儀式と日常的な付き合いの場面で、どちらの言葉を選ぶべきかがスッキリと分かり、相手に失礼のない洗練された大人の対応ができるようになります。
それでは、まず最も重要な違いの一覧表から詳しく見ていきましょう。
結論：一覧表でわかる「贈呈品」と「贈答品」の最も重要な違い
「贈呈品」は公式な場で敬意を表して「一方的に差し上げる」品物です。「贈答品」は季節の挨拶やお祝いなど、人間関係の中で「やり取り（贈り合い）」される品物です。
まず、結論からお伝えしますね。
この二つの言葉の最も重要な違いを、以下の表にまとめました。
これさえ押さえれば、基本的な使い分けはバッチリです。
| 項目 | 贈呈品（ぞうていひん） | 贈答品（ぞうとうひん） |
|---|---|---|
| 中心的な意味 | 敬意を持って差し上げる品 | 贈り合い、やり取りする品 |
| 情報の向き | 一方通行（あげるだけ） | 双方向（お返しも想定） |
| シチュエーション | 式典、表彰式、記念行事 | お中元、お歳暮、手土産、冠婚葬祭 |
| ニュアンス | フォーマル、儀式的、改まった | 社交的、慣習的、コミュニケーション |
| 対義語的な行為 | 受領（受け取る） | 返礼（お返しする） |
一番大切なポイントは、「贈呈」は「あげる」ことに焦点があり、「贈答」は「（お返しを含めた）コミュニケーション」に焦点があるということです。
なぜ違う？漢字の成り立ち（語源）からイメージを掴む
「贈呈」の「呈」は「差し出す」という意味で、相手に対して恭しく見せるイメージ。「贈答」の「答」は「こたえる（返答）」という意味で、贈り物に対してお返しをするキャッチボールのイメージを持つと分かりやすいです。
なぜこの二つの言葉に使い分けが生まれるのか、漢字の構成を紐解くと、その理由がよくわかりますよ。
「贈呈」の成り立ち：「贈」って「呈（てい）」する
「贈呈」は、「贈る」と「呈する」で構成されています。
「呈する」という字には、「差し出す」「（目上の人に）見せる」という意味があります。
「露呈（ろてい）」や「進呈（しんてい）」という言葉にも使われていますね。
つまり、「贈呈」とは、「相手に対して、敬意を持ってうやうやしく差し出す」という、儀式的な行為を表しています。
ここには「お返し」のニュアンスはなく、一方的に「差し上げる」というベクトルが働いています。
「贈答」の成り立ち：「贈」って「答（こた）」える
一方、「贈答」は、「贈る」と「答える」です。
「答える」はもちろん、返事をする、反応するという意味ですね。
ここから、「贈答」には、「贈り物をしたり、そのお返し（返礼）をしたりする」という、双方向のやり取りの意味が含まれます。
「贈答品」と言うと、お中元やお歳暮、内祝いなど、「社会的なお付き合いとして贈り合う品物」全般を指すのはこのためです。
具体的な例文で使い方をマスターする
定年退職や表彰式など、特定の相手に一度きりの感謝や栄誉を伝える時は「贈呈」を使います。季節の挨拶や訪問時の手土産など、継続的な関係維持のための贈り物は「贈答」を使います。
言葉の違いは、具体的な例文で確認するのが一番ですよね。
ビジネスと日常、そして間違いやすいNG例を見ていきましょう。
ビジネスシーンでの使い分け
「セレモニー」か「お付き合い」かで使い分けます。
【OK例文：贈呈】
- 永年勤続表彰で、記念品を贈呈する。（表彰式での授与）
- 新校舎の完成を記念して、時計台を贈呈した。（寄付・寄贈に近いニュアンス）
- 退職される部長に、部員一同から花束を贈呈した。（感謝の儀式）
【OK例文：贈答】
- 取引先へのお歳暮として、贈答品を手配する。（季節の挨拶）
- デパートの贈答品売り場で菓子折りを買う。（手土産）
- 贈答用の名簿を整理する。（お付き合いの管理）
「花束贈呈」は結婚式や送別会の定番ですが、「花束贈答」とは言いません。その場限りで「差し上げる」行為だからです。
日常会話での使い分け
日常でも、改まったプレゼントか、習慣的な贈り物かで使い分けます。
【OK例文：贈呈】
- コンクールの優勝者にトロフィーが贈呈された。（授与）
【OK例文：贈答】
- このタオルは贈答用だから、箱に入っている。（ギフト用）
- お中元の贈答マナーについて調べる。（やり取りのルール）
これはNG！間違えやすい使い方
意味は通じますが、文脈として不自然な使い方を見てみましょう。
- 【NG】（友人の誕生日に）プレゼントを贈呈したよ。
- 【OK】（友人の誕生日に）プレゼントを贈ったよ（または渡したよ）。
友人同士のプレゼント交換で「贈呈」を使うと、仰々しすぎて冗談のように聞こえます。
「贈呈」はあくまで「式典」や「改まった場」での言葉です。
- 【NG】表彰式で賞状を贈答する。
- 【OK】表彰式で賞状を贈呈（または授与）する。
賞状は「お返し」を期待するものではなく、一方的に与えるものです。
また、その場での儀式的な行為なので「贈答」は使いません。
【応用編】似ている言葉「進呈」や「寄贈」との違いは？
「進呈」は気軽に差し上げること、「寄贈」は公共のために物品を送ることです。「贈呈」よりも「進呈」はキャンペーンなどで広く使われ、「寄贈」は図書館や博物館などへの贈り物に限定されます。
「贈呈」や「贈答」の周辺には、他にも似た言葉があります。
これらも整理しておくと、より適切な表現が選べますよ。
気軽に差し上げる「進呈（しんてい）」
「進呈」は、「差し上げます」という丁寧な表現ですが、「贈呈」ほど堅苦しくありません。
「先着100名様に粗品を進呈します」のように、キャンペーンや販促活動でよく使われます。
「贈呈」が「儀式」なら、「進呈」は「サービス」に近いニュアンスですね。
公共のために贈る「寄贈（きぞう）」
「寄贈」は、学校、図書館、美術館などの公共施設や団体に、物品を贈ることです。
「図書を寄贈する」のように、個人の所有物を公のために役立ててほしいという願いが込められています。
「寄付」はお金、「寄贈」はモノ、と覚えると分かりやすいでしょう。
「贈呈品」と「贈答品」の違いをビジネスマナーの視点から解説
ビジネスマナーにおいて、「贈呈」は「場（セレモニー）」を重んじ、「贈答」は「関係性（リレーションシップ）」を重んじます。表彰式では「贈呈」という言葉を使って場の格を高め、お中元などでは「贈答」のマナー（お返しの要不要など）を守って関係を維持します。
少し専門的な視点から、この二つの違いを深掘りしてみましょう。
ビジネスにおける贈り物は、単なるモノの移動ではなく、重要なコミュニケーションツールです。
「贈呈」の演出効果
「記念品贈呈」という言葉には、その瞬間を特別なものにする演出効果があります。
退職者や受賞者に対して「贈呈」という言葉を使うことで、「あなたの功績を讃え、敬意を表して差し上げます」というメッセージが伝わります。
ここでは、渡す側と受け取る側の間に、一時的な「授与する側・される側」というステージが設けられます。
「贈答」の潤滑油効果
一方、「贈答」は、日頃の感謝や今後のお付き合いをお願いするための潤滑油です。
ここでは「お互い様」の精神が根底にあり、贈ったり贈られたりするサイクル自体が人間関係の維持に役立っています。
「贈答品リスト」を作成して管理するのは、このサイクル（誰に送り、誰から貰い、お返しはしたか）を途切れさせないためです。
お中元を「贈呈品」と呼んで上司に苦笑いされた体験談
僕も昔、この言葉の使い分けでちょっと恥ずかしい思いをしたことがあります。
入社1年目の夏、総務部でお中元の手配を任された時のことです。
上司に「今年のお中元のリスト、確認お願いします！」と言うつもりが、少し背伸びをして難しい言葉を使おうとしてしまいました。
「部長、今年の取引先への贈呈品リストを作成しました！」
すると部長は、眼鏡の奥で目を丸くし、プッと吹き出しました。
「贈呈品？ なんだか大げさだなぁ。我々はどこかの式典で表彰でもするのかい？ お中元は贈答品でいいんだよ」
僕は顔から火が出るほど恥ずかしかったですね。
「贈呈」という言葉が持つ「儀式感」や「仰々しさ」を理解せず、単に「丁寧に贈るもの」だと思って使ってしまったのです。
お中元はもっと日常的な、季節のご挨拶としての「贈り合い（贈答）」の文化なんですよね。
この経験から、言葉にはふさわしい「重さ」と「場面」があるということを痛感しました。
それ以来、贈り物をする時は、それが「特別な儀式（贈呈）」なのか、「季節の挨拶（贈答）」なのかを意識して言葉を選ぶようにしています。
言葉一つで、場の空気が固くなったり、和らいだりする。ビジネス敬語の面白いところです。
「贈呈品」と「贈答品」に関するよくある質問
「授与」と「贈呈」の違いは何ですか？
「授与」は、学校や組織などの上位者から、学位・賞状・勲章などを「授ける（さずける）」ことです。「贈呈」よりもさらに公的で厳格なニュアンスがあり、上下関係がはっきりしています。「卒業証書授与」とは言いますが、「卒業証書贈呈」とはあまり言いません。
目下の人に「贈呈」を使ってもいいですか？
基本的には使えますが、少し違和感がある場合もあります。「贈呈」は「差し上げる」という敬語的なニュアンスを含むため、本来は目下から目上、あるいは対等な関係で敬意を表す場合に使われます。目上から目下へ渡す場合は「授与」や、単に「贈る」「渡す」と言う方が自然なケースが多いです。
「ギフト」と「贈答品」の違いは？
意味は同じですが、「ギフト」はよりカジュアルで個人的な贈り物（誕生日、クリスマスなど）を指すことが多く、「贈答品」はフォーマルで儀礼的な贈り物（お中元、お歳暮、香典返しなど）を指す傾向があります。デパートの売り場でも「ギフトサロン」と「贈答品売り場」で扱う商品の雰囲気が異なることがあります。
「贈呈品」と「贈答品」の違いのまとめ
「贈呈品」と「贈答品」の違い、スッキリご理解いただけたでしょうか。
最後に、この記事のポイントをまとめておきますね。
- 贈呈品：式典などで敬意を込めて差し上げるもの。一方通行の儀式。
- 贈答品：お中元やお歳暮など、贈り合うもの。双方向のコミュニケーション。
- 使い分け：表彰や記念は「贈呈」、挨拶や手土産は「贈答」。
- 類語：キャンペーンは「進呈」、公共機関へは「寄贈」。
言葉の背景にある「方向性（一方通行か双方向か）」を理解すると、機械的な暗記ではなく、感覚的に使い分けられるようになります。
これからは自信を持って、シチュエーションに合わせた適切な言葉を選んでいきましょう。
ビジネスシーンでの言葉遣いについてさらに詳しく知りたい方は、ビジネス敬語の使い分けまとめページもぜひ参考にしてみてくださいね。
スポンサーリンク