言葉の違い

「このスープは『very hot』です」と「『too hot』です」と言われたとき、どちらが「まだ飲める」状態で、どちらが「飲むのを諦めるべき」状態か、自信を持って答えられますか？ 実は、この2つの言葉はどちらも「程度が … 続きを読む

「this」と「the」、どちらを使えばいいのか迷った経験はありませんか？ 実はこの2つの言葉、指し示す対象との「距離感」と「共通認識」の有無で使い分けるのが基本です。 「this」は手元にあるものを指すときに使い、「t … 続きを読む

「会議には『some』の人が来ました」と言うべきか、「『many』の人が来ました」と言うべきか、そのニュアンスの違いに迷ったことはありませんか？ 実は、この2つの言葉は単なる数の大小だけでなく、「対象が漠然としているか（ … 続きを読む

「この場所は立ち入り禁止です」と言いたいとき、あなたは英語でどう表現しますか？ もし相手が親しい友人ならまだしも、ビジネスパートナーや公的な文書で言葉を選び間違えると、思わぬ誤解やトラブルを招くかもしれません。 この記事 … 続きを読む

「このプロジェクトの『part』を担当して」と英語で言われたとき、それが『portion』だったらどう意味が変わるのか、自信を持って答えられますか？ 実は、この2つの言葉はどちらも「部分」と訳されますが、ネイティブは「構 … 続きを読む

「彼は親切だ」と言いたいとき、「He is kind」なのか「He was kind」なのか、瞬時に判断できますか？ 「たかが時制の違いでしょ？」と思っていると、実はとんでもない誤解を生むことがあります。 例えば、恋人の … 続きを読む

「in」と「inside」、どちらも「～の中に」と訳せますが、ネイティブが抱くイメージには明確な差があることをご存じですか？ 実は、「in」は単に中にある状態を指すのに対し、「inside」は外側との境界線を強く意識して … 続きを読む

「このプロジェクト、一旦ストップしよう」と言いたいとき、英語で「Let’s stop」と言うべきか、それとも「halt」を使うべきか、迷ったことはありませんか？ 実は、この選び方一つで、相手に伝わる「緊急度」 … 続きを読む

「あれ、ここってeverだっけ？それともnever？」英語を話していて、ふとこの二つの使い分けに迷ったことはありませんか？ どちらも「エバー」という響きが含まれているため、頭の中で混ざってしまいがちですが、実はこの二つ、 … 続きを読む

「来週の会議、dayとdate、どっちで聞けばいいんだっけ？」と、英語のメール作成中に手が止まったことはありませんか。 日本語ではどちらも「日」と訳せるため混同しやすいですが、実は「day」は曜日や期間、「date」は特 … 続きを読む