表記

英語で「爪」や「釘」を表現するとき、「nail」と「nails」のどちらを使うべきか迷ったことはありませんか？ 単数形と複数形という文法上のシンプルな違いでありながら、実際の日常会話やサロン用語では使い分けが厳格に決まっ … 続きを読む

書類を作成していて、「メインテナンス」と「メンテナンス」のどちらを書くべきか手が止まった経験はありませんか？ どちらも英語の「maintenance」をカタカナ表記した同じ言葉であり、意味上の違いは存在しない同語異表記。 … 続きを読む

「壊れやすいもの」を指すカタカナ語として、フラジールとフラジャイルのどちらを使うべきか迷った経験はありませんか？ 実はこの二つ、元は「fragile」という同一の綴りですが、フランス語由来か英語由来かという明確なルーツの … 続きを読む

洋服を買いに行ったりコーディネートを話したりするとき、「ズボン」と「パンツ」のどちらで呼ぶべきか迷った経験はありませんか？ どちらも両脚を別々に包む下半身の外衣を指す同義語であり、衣服そのものに違いはなく語源や使われる業 … 続きを読む

英語で履歴書を作成するとき、「résumé」と「resume」のどちらで表記すべきか迷った経験はありませんか？ 実はこの二つ、アクセント記号の有無だけでなく「動詞」か「名詞」かという決定的な役割の違いが存在します。 本記 … 続きを読む

英語の文章やビジネスメールを作成していて、「defence」と「defense」のどちらのスペルを書くべきか迷った経験はありませんか？ どちらも「防御」や「守備」を意味する同じ単語であり、意味や発音自体に違いはなくイギリ … 続きを読む

英語で「死」に関する話題を扱うとき、deadとdeathのどちらを使うべきか迷った経験はありませんか？ 実はこの二つ、意味が似ているようで「形容詞（状態）」と「名詞（事象・概念）」という明確な品詞の違いが存在します。 本 … 続きを読む

職場の研修資料や就業規則の作成で、「セクシャルハラスメント」と「セクシュアルハラスメント」のどちらを書くべきか迷った経験はありませんか？ どちらも同じ英語の「sexual harassment」を語源としており、法律上の … 続きを読む

街で見かけるお店の看板で、「CLOSE」と「CLOSED」のどちらが正しいのか迷った経験はありませんか？ 実はこの二つ、単なるつづりの違いではなく「品詞」と「持っている意味」に決定的な差が存在します。 本記事を読めば、看 … 続きを読む

ホテルのレストランや旅行の予約画面で、「ビュッフェ」と「ブッフェ」の表記を見て戸惑った経験はありませんか？ どちらも同じフランス語の「buffet」に由来しており、料理の提供形式や意味自体に違いはなく発音の写し方の差異。 … 続きを読む