メディア・文化系外来語

ステラとスターという二つの言葉のニュアンスの違いで悩んだ経験はありませんか？ 結論から申し上げますと、ステラはクラシカルな気品と神聖な光を纏った星であり、スターは夜空の天体や華やかな人気者を表す星という明確な違いが存在し … 続きを読む

potionとportionという二つの言葉のニュアンスの違いで悩んだ経験はありませんか？ 結論から申し上げますと、potionはファンタジーに登場する神秘的な飲む霊薬・秘薬であり、portionは料理の一人前や全体の一 … 続きを読む

gartenとgardenという二つの言葉のニュアンスの違いで悩んだ経験はありませんか？ 結論から申し上げますと、gartenはドイツ語で伝統や職人文化を象徴する園であり、gardenは英語で日常の庭や公園を表す基本語と … 続きを読む

fiendとdevilという二つの言葉のニュアンスの違いで悩んだ経験はありませんか？ 結論から申し上げますと、fiendは悪意に満ちた怪物や狂信者・依存者であり、devilはキリスト教神学に根ざした悪魔の支配者・サタンと … 続きを読む

海外旅行の保険書類や医療ドラマの字幕で「cardiac」という見慣れない単語を目にして、おなじみの「heart」と何が違うのか戸惑ったことはありませんか？ 結論から言うと、「heart」は日常会話や感情の象徴として幅広く … 続きを読む

洋画を見ているときや海外旅行の空港で、犬を指して「canine」という単語が使われているのを見かけて不思議に思ったことはありませんか？ 結論から申し上げますと、「dog」は日常会話で広く親しまれる一般的な「犬」を指す普通 … 続きを読む

ニュースやドラマで「洗脳」や「マインドコントロール」という言葉を耳にしたとき、具体的に何が違うのか疑問に感じたことはありませんか？ 結論を先にお伝えすると、「洗脳」は暴力や監禁などの強制的手段を用いて信念を破壊する手法で … 続きを読む

日常の会話やショッピングで「ゴールド」と「ゴールデン」という二つの言葉に出会ったとき、使い分けに迷ったことはありませんか？ 結論から言うと、「ゴールド」は物質としての金そのものや金製を指す名詞・形容詞であり、「ゴールデン … 続きを読む

英語の文章や海外のお菓子、調味料のパッケージを見ていて「krazy」というスペルに違和感を覚えた経験はありませんか？ 結論から言うと、「crazy」は正式な英語の標準語であり、「krazy」は商品名やスラングで意図的に綴 … 続きを読む

「swimsuit」は着用する水着そのもの（個別のアイテム）を指し、「swimwear」は水着類全般を指すカテゴリー名（総称）です。 どちらも日本語では「水着」と訳されますが、英語では「新しい水着を1着買った」と言うとき … 続きを読む