メディア・文化系外来語

テレビの手話通訳や街中の手話サークルで「日本手話」と「日本語対応手話」という二つの言葉を聞いて、何が違うのか疑問に思ったことはありませんか？ 結論から言うと、日本手話は独自の語順と文法体系を持つろう者の「自然言語」であり … 続きを読む

ミステリー小説や海外ドラマで「マーダー」と「キラー」という言葉を耳にしたとき、その正確な違いに疑問を感じたことはありませんか？ 結論から言うと、マーダー（murder）は計画的な悪意に基づく「不法な殺人行為・犯罪そのもの … 続きを読む

海外旅行や医療の話題で「ドラッグ」と「メディスン」という二つの言葉に出会ったとき、その境界線に戸惑ったことはありませんか？ 結論から言うと、メディスンは病気の治療や予防を目的とした「治療薬・医薬品」であり、ドラッグは身体 … 続きを読む

英語で素晴らしいものを褒めるとき、superbとsuperのどちらを使うべきか迷ったことはありませんか？ 結論から言うと、superbは格調高い気品と最高の品質を讃える「極上の・見事な」であり、superは日常会話で「超 … 続きを読む

冬の旅行の計画を立てているとき、英語でskiとskiingのどちらを使うべきか迷った経験はありませんか？ 結論から言うと、skiは雪上を滑るための「スキー板（名詞）」や「スキーをする（動詞）」であり、skiingはスポー … 続きを読む

卓越した才能を持つ人を称える英語で、prodigyとgeniusのどちらを使うべきか迷ったことはありませんか？ 結論から言うと、prodigyは子供時代に大人顔負けの並外れた能力を発揮する「神童・天才児」であり、geni … 続きを読む

英語で「ゲーム」を語るとき、単数形のgameと複数形のgamesをどう使い分けるべきか迷った経験はありませんか？ 結論から言うと、gameは個々の1試合や1つの遊びのルールを指し、gamesはオリンピックのような総合競技 … 続きを読む

英語のニュースや書籍で「災難」「災害」を表すcalamityとdisasterを見かけて、その深刻さの違いに悩んだことはありませんか？ 結論から言うと、disasterは広範な物理的被害を及ぼす客観的な「大災害・大惨事」 … 続きを読む

英語で「永遠」を表現したいとき、everlastingとforeverのどちらを使うべきか迷った経験はありませんか？ 結論から言うと、everlastingは「終わりなく持続する」という性質を表す形容詞であり、forev … 続きを読む

エレガントとエレガンスという二つの言葉のニュアンスの違いで悩んだ経験はありませんか？ 結論から申し上げますと、エレガントは上品な・優雅な状態を表す形容詞（形容動詞）であり、エレガンスは品格や気品という概念そのものを表す名 … 続きを読む