「Farewell」と「Goodbye」、どちらも別れの挨拶として知られていますが、そのニュアンスには決定的な温度差があることをご存知ですか？
実は、この2つの言葉は「別れの期間の長さ」と「再会の可能性」という点で使い分けられます。
この記事を読めば、シチュエーションに合わせた適切な英語の別れ言葉が自然と選べるようになり、誤解を招くことなく相手に想いを伝えられるようになります。
それでは、まず最も重要な違いから詳しく見ていきましょう。
結論：一覧表でわかる「Farewell」と「Goodbye」の最も重要な違い
基本的には、日常的な別れなら「Goodbye」、長い別れや二度と会わない可能性があるなら「Farewell」と使い分けます。「Goodbye」は万能ですが、「Farewell」は詩的で重みがあり、感動的な場面や公式な送別会などで使われます。
まず、結論からお伝えしますね。
この二つの言葉の最も重要な違いを、以下の表にまとめました。
これさえ押さえれば、基本的な使い分けはバッチリです。
| 項目 | Goodbye | Farewell |
|---|---|---|
| 中心的な意味 | さようなら、失礼します | さらば、ごきげんよう、別れ |
| 別れの期間 | 短期間から永遠まで幅広い | 非常に長い、または永遠 |
| ニュアンス | 日常的、一般的、中立的 | 詩的、格式高い、感情的、ドラマチック |
| 主な使用シーン | 日常会話、電話の切り際、退勤時 | 送別会、引退スピーチ、映画のラスト |
| 再会の可能性 | また会う前提が多い | 会えない可能性が高い、または節目 |
簡単に言えば、明日も会う同僚や友人には「Goodbye（またはBye）」が自然ですね。
一方で、海外へ移住してもう二度と会えないかもしれない友人や、定年退職する恩師への送る言葉としては「Farewell」が持つ重みが響くでしょう。
例えば、日常会話で「Farewell」を使うと、まるで映画の主人公が旅立つ前のような、少し大げさで古風な印象を与えてしまいます。
なぜ違う？語源（Etymology）からイメージを掴む
「Goodbye」は神のご加護を祈る “God be with ye” が短縮された言葉。「Farewell」は旅の安全を願う “Fare well”（良く行け＝達者でな）が由来です。神に祈る日常的な挨拶か、旅立つ人への特別なはなむけか、という成り立ちの違いがあります。
なぜこの二つの言葉にニュアンスの違いが生まれるのか、語源を紐解くと、その理由がよくわかりますよ。
「Goodbye」の成り立ち：「神」のご加護を願う挨拶
「Goodbye」は、16世紀後半の英語フレーズ “God be with ye”（神が汝と共にありますように） が短縮され、変化したものです。
当時の日常的な挨拶である “Good day” や “Good morning” の影響を受けて、”God” が “Good” に置き換わったと言われています。
つまり、元々は相手の無事を神に祈る言葉でしたが、長い時を経て宗教的な色合いは薄れ、日常的な「さようなら」として定着しました。
そのため、いつでも誰にでも使える、汎用性の高い挨拶となったのです。
「Farewell」の成り立ち：「旅」の無事を願うはなむけ
一方、「Farewell」は、古英語の “Faran”（行く、旅する） と “Wel”（良く、元気に） が組み合わさった言葉です。
直訳すると「良い旅を」「達者でな」「元気でやってくれ」という意味になります。
ここから、「ここから去っていく人」に対して、その後の長い旅路や人生の無事を祈るというニュアンスが生まれました。
単なる挨拶ではなく、「旅立ち」という大きな節目を意識させる言葉であるため、長い別れや永遠の別れに使われることが多いのですね。
具体的な例文で使い方をマスターする
日常の別れや電話を切る際は「Goodbye」、退職祝いや葬儀、格式高いスピーチでは「Farewell」を使います。「Farewell」は名詞として「送別会（Farewell party）」という形で使われることも多いのが特徴です。
言葉の違いは、具体的な例文で確認するのが一番ですよね。
シーン別、そして間違いやすいNG例を見ていきましょう。
日常・ビジネスシーンでの使い分け
【OK例文：Goodbye】
- Goodbye, see you tomorrow!（さようなら、また明日！）
- It’s time to say goodbye.（お別れの時間ですね。）
- She said goodbye to her colleagues and left the office.（彼女は同僚にさよならを言ってオフィスを出た。）
【OK例文：Farewell】
- We held a farewell party for Mr. Smith.（スミスさんの送別会を開いた。）
- A fond farewell to our graduating students.（卒業生たちへ、愛を込めたお別れを。）
- The soldier bid a tearful farewell to his family.（兵士は家族に涙ながらの別れを告げた。）
「Farewell」は、”bid farewell”（別れを告げる）や “farewell speech”（送別の辞）のように、少し改まった表現や名詞として使われることが多いですね。
これはNG！間違えやすい使い方
意味は通じますが、ネイティブスピーカーが聞くと違和感を持つ使い方を見てみましょう。
- 【NG】（友人とカフェで別れる時に）Farewell! I’ll call you later.
- 【OK】（友人とカフェで別れる時に）Goodbye! (or Bye!) I’ll call you later.
あとで電話すると言っているのに「さらば！（達者でな！）」と言うのは、あまりにも大げさでドラマチックすぎますね。冗談で言うならありですが、普通は使いません。
- 【NG】（上司が退室する時に）Farewell, boss.
- 【OK】（上司が退室する時に）Goodbye, boss. (or Have a good night.)
翌日も会う上司に対して「Farewell」を使うと、「えっ、私クビになるの？」とか「二度と会わないつもり？」と勘違いさせてしまうかもしれません。
【応用編】似ている言葉「See you」「So long」との違いは？
「See you」は最もカジュアルで再会を前提とした挨拶。「So long」は「Goodbye」に近いですが、少し古風で「また会う時まで」というニュアンスを含みます。「Bye」は「Goodbye」の短縮形で最も親しい間柄で使われます。
「Farewell」「Goodbye」以外にも、英語には別れの言葉がたくさんあります。
これらも合わせて整理しておくと、表現力が格段に上がりますよ。
- See you / See ya
最もカジュアルで一般的。「またね」という意味で、再会することが前提です。友人間や同僚との日常会話ではこれが一番使われます。 - So long
「さようなら」という意味ですが、少し古い表現や、文学的な響きがあります。「（次に会うまで）その期間だけ」という意味合いから、「また会う時まで」というニュアンスを含みますが、最近の日常会話ではあまり耳にしません。 - Bye / Bye-bye
「Goodbye」の短縮形。「Bye-bye」は幼児語に近い響きがあるため、大人の男性はあまり使いませんが、親しい女性間や子供に対してはよく使われます。大人はシンプルに「Bye」と言うのが無難でしょう。
「Farewell」と「Goodbye」の違いを言語学的に解説
言語学の「レジスター（使用域）」の観点から見ると、「Goodbye」は日常的・中立的なレジスターに属し、「Farewell」は儀礼的・文学的なレジスターに属します。また、頻度分析（コーパス）では「Farewell」は名詞としての使用頻度が高く、間投詞（挨拶）としての使用は限定的です。
少し専門的な視点から、この二つの違いを深掘りしてみましょう。
社会言語学には「レジスター（Register）」という概念があります。これは、場面や相手、目的に応じて使い分けられる言語変種のことです。
この観点で見ると、「Goodbye」はフォーマルからカジュアルまで幅広く使える「中立的なレジスター」に位置します。
一方、「Farewell」は、式典や文学作品、演説などで使われる「儀礼的・凍結的なレジスター」に位置づけられます。
また、実際の言語使用データを分析する「コーパス言語学」の知見によると、「Farewell」は “farewell party”（送別会）や “farewell tour”（引退ツアー）のように、名詞形容詞的な用法で使われる頻度が圧倒的に高いことが分かっています。
つまり、現代英語において「Farewell!」と単独で挨拶として叫ぶケースは、日常会話では稀であり、特定の「イベント」や「儀式」を指す言葉として機能している傾向が強いのです。
このように、単なる意味の違いだけでなく、「どんな文脈で、どんな品詞として使われやすいか」を知ることも、言葉を深く理解する鍵となりますね。
留学最後の日に「Farewell」を使って苦笑いされた体験談
僕自身、この言葉の選び方で失敗した、ちょっぴり恥ずかしい思い出があります。
大学生の頃、アメリカへ1ヶ月の短期留学に行っていた時のことです。
ホームステイ先のお父さんはとても陽気な人で、毎晩のようにリビングで英語を教えてくれました。
そして帰国の日。空港まで送ってくれた彼に対し、僕は感謝と、もう簡単には会えないだろうという寂しさを込めて、精一杯のカッコいい言葉を選びました。
「Farewell, dad! I will never forget you!（さらば、お父さん！あなたのことは忘れません！）」
すると、お父さんは一瞬キョトンとした後、大笑いして僕の背中をバンと叩きました。
「Hey, “Farewell” sounds like I’m dying or going to war! Just say “See you” or “Keep in touch”! You’ll come back, right?（おいおい、Farewellなんて言ったら、まるで私が死ぬか戦場に行くみたいじゃないか！ “See you” とか “Keep in touch” でいいんだよ！ また戻ってくるんだろ？）」
顔から火が出るほど恥ずかしかったですが、同時に胸が熱くなりました。
彼は「今生の別れ」ではなく、「また会える関係」であることを望んでくれていたのです。
僕が重たい「Farewell」を選んでしまったことで、逆に「もう会わない」というニュアンスを醸し出してしまっていたんですね。
この経験から、言葉の重さは、相手との関係性や未来への希望とリンクしていなければならないと痛感しました。
それ以来、僕はどんなに遠く離れる相手でも、再会を願う時は笑顔で「See you again!」と言うようにしています。
「Farewell」と「Goodbye」に関するよくある質問
目上の人に「Goodbye」を使っても失礼になりませんか？
はい、失礼にはなりません。「Goodbye」は丁寧な表現ですので、目上の人にも使えます。より丁寧にしたい場合は “Goodbye, Mr. Smith.” のように名前を添えたり、”Have a good day.” などを付け加えると良いでしょう。逆に “Bye” はカジュアルすぎるので避けた方が無難です。
メールの結びで「Farewell」は使えますか？
退職の挨拶メールや、プロジェクト解散の最後のメールなど、特別な節目であれば件名や本文で “A fond farewell”（愛を込めたお別れ）のように使うことはあります。しかし、日常のビジネスメールの結び（SincerelyやBest regardsの代わり）として使うのは不自然です。
「Good-bye」とハイフンを入れるのは正しいですか？
はい、間違いではありません。「Goodbye」「Good-bye」どちらの表記も辞書に載っていますが、現代の英語ではハイフンなしの「Goodbye」が一般的です。
「Farewell」と「Goodbye」の違いのまとめ
「Farewell」と「Goodbye」の違い、スッキリご理解いただけたでしょうか。
最後に、この記事のポイントをまとめておきますね。
- Goodbye：日常的な別れ。再会を前提とすることが多い。最も一般的。
- Farewell：長い別れ、永遠の別れ。送別会や改まった場で使う。詩的で重みがある。
- 語源：「Goodbye」は神への祈り、「Farewell」は旅の安全を願う言葉。
- 使い分け：また会う人には「Goodbye」、大きな節目には「Farewell」。
言葉の背景にある「別れの期間」と「再会への想い」を理解すると、単なる挨拶以上の気持ちを相手に届けることができます。
これからは自信を持って、その瞬間にふさわしい別れの言葉を選んでいきましょう。
人間関係やコミュニケーションに関する言葉についてさらに知りたい方は、社会・関係の言葉の違いをまとめたページもぜひご覧ください。
スポンサーリンク