「ご愛嬌」と「ご愛敬」、どちらも「ごあいきょう」と読みますが、パソコンやスマホで変換するときに両方出てきて迷ったことはありませんか？
「多少のミスはご愛嬌です」とメールで送りたいとき、どちらを選ぶのが正解なのでしょうか。
実は、この二つは「一般的な場面」か、「公的なルールに基づく場面」かという点で使い分けられます。
この記事を読めば、それぞれの漢字が持つ本来の意味や、ビジネス・公用文での適切な使い分けがスッキリと理解でき、もう変換候補で迷うことはありません。
それでは、まず最も重要な違いから詳しく見ていきましょう。
結論：一覧表でわかる「ご愛嬌」と「ご愛敬」の最も重要な違い
一般的には「ご愛嬌」を使えば間違いありません。「ご愛敬」は語源的に正しい表記であり、公用文などで使われますが、現代では「ご愛嬌」の方が圧倒的に浸透しています。
まず、結論からお伝えしますね。
この二つの言葉の決定的な違いを、以下の表にまとめました。
これさえ押さえれば、基本的な使い分けはバッチリです。
| 項目 | ご愛嬌（あいきょう） | ご愛敬（あいきょう） |
|---|---|---|
| 一般的・推奨 | ◎（こちらが一般的） | △（間違いではないが少数派） |
| 使われる場面 | 日常会話、ビジネスメール、小説 | 公用文、新聞、法令 |
| 漢字の事情 | 「嬌」は常用漢字外 | 「敬」は常用漢字内 |
| ニュアンス | かわいらしさ、憎めない感じ | 語源的な「敬愛」の意味（古風） |
一番大切なポイントは、ビジネスメールや日常的なやり取りでは「ご愛嬌」を選んでおけば、まず問題ないということです。
「ご愛敬」と書くと、相手によっては「誤字かな？」と思われたり、「あいけい」と読み間違えられたりするリスクがあります。
なぜ違う？漢字の成り立ち（語源）からイメージを掴む
もともとは仏教用語の「愛敬（あいぎょう）」が語源です。時代と共に「あいきょう」と発音されるようになり、意味に合わせて「なまめかしい」を意味する「嬌」の字が当てられ、「愛嬌」として定着しました。
なぜ同じ読みで二つの漢字があるのか、そのルーツを紐解くと、日本語の変遷が見えてきますよ。
「愛敬」のルーツ：仏教用語としての「愛敬（あいぎょう）」
本来の言葉は「愛敬」で、読み方は「あいぎょう」でした。
これは仏教用語で、仏様や菩薩様の慈悲深く温和な表情を指す「愛敬相（あいぎょうそう）」から来ています。
「愛しみ（いつくしみ）、敬う（うやまう）」という意味で、親愛と尊敬の念を持って接することを表していました。
つまり、元々は「敬う心」が含まれている言葉だったのです。
「愛嬌」の誕生：音の変化と当て字
室町時代以降、「あいぎょう」という発音が清音化して「あいきょう」と呼ばれるようになりました。
それと同時に、言葉の意味も「敬う」から、「かわいらしい」「ひょうきん」「愛想がいい」といった親しみやすいニュアンスへと変化していきました。
そこで、女偏に「喬（高い・目立つ）」と書く「嬌（なまめかしい・あでやか・かわいらしい）」という漢字が当てられ、「愛嬌」という表記が生まれました。
現代の私たちが使う「ご愛嬌（憎めないかわいらしさ）」の意味には、「敬」よりも「嬌」の漢字の方がイメージに合っていたため、こちらが広く定着したのです。
具体的な例文で使い方をマスターする
「ご愛嬌」は、失敗を許してもらうときや、物のかわいらしさを表現するときに使います。「ご愛敬」は公的な文書で「愛嬌」の代用として使われますが、日常ではあまり見かけません。
言葉の違いは、具体的な例文で確認するのが一番ですよね。
ビジネスと日常、そして間違いやすいNG例を見ていきましょう。
ビジネスシーン・日常での「ご愛嬌」
ちょっとした失敗を和ませるクッション言葉として使えます。
【OK例文：ご愛嬌】
- 多少の手際の悪さはご愛嬌ということで、お許しください。
- プレゼン中のハプニングも、彼の人柄ゆえのご愛嬌だ。
- この商品の色ムラは、天然素材ならではのご愛嬌です。
このように、「完全ではないけれど、許容範囲（むしろチャームポイント）」というニュアンスで使うのが一般的です。
公用文・新聞での「ご愛敬」
「嬌」が常用漢字ではないため、公的なルールに従うメディアでは「愛敬」が使われることがあります。
【OK例文：ご愛敬（公的表記）】
- （新聞記事などで）新入社員の緊張した様子もご愛敬だ。
- （公的な報告書などで）愛敬のある対応が求められる。
ただし、最近では平仮名で「ご愛きょう」と書いたり、ルビを振って「ご愛嬌」としたりするケースも増えています。
これはNG！間違えやすい使い方
意味は通じても、相手を混乱させる可能性がある例です。
- 【△】メールで「誤字脱字はご愛敬です」と送る。
間違いではありませんが、読み手が「あいけい（愛し敬うこと）」と読んでしまい、「誤字脱字を敬えとはどういうことだ？」と一瞬混乱する可能性があります。
ビジネスメールでは、誰でも直感的に読める「ご愛嬌」を使うのが親切でしょう。
【応用編】似ている言葉「愛想」との違いは？
「愛嬌」は本人の持ち前の性質（かわいらしさ）を指し、「愛想」は相手に対する振る舞い（愛想よくする）を指します。「愛想を振りまく」は誤用で、正しくは「愛嬌を振りまく」です。
「愛嬌」とよく似た言葉に「愛想（あいそ）」があります。
これらも整理しておくと、表現の幅が広がりますよ。
「愛嬌（あいきょう）」は、その人に備わっている「にこやかで憎めない雰囲気」のことです。
一方、「愛想（あいそ）」は、人当たりのいい態度や、相手を喜ばせるための言動のことです（もとは「愛相」と書き、これも仏教語由来です）。
- 愛嬌がある：その人が自然と持っている魅力。
- 愛想がいい：その人が意識して行う好意的な態度。
よくある間違いとして「愛想を振りまく」と言ってしまいますが、正しくは「愛嬌を振りまく」です。
「愛想」は「尽かす（愛想を尽かす）」もの、「愛嬌」は「ある／ない／振りまく」ものです。
「ご愛嬌」と「ご愛敬」の違いを学術的に解説
「愛嬌」の「嬌」は常用漢字表に含まれていないため、公用文作成の要領（「公用文における漢字使用等について」）に基づき、同音の「敬」で書き換えるか、平仮名で表記するというルールが存在します。これが「愛敬」表記の根拠です。
ここでは少し視点を変えて、公的な漢字使用のルールから深掘りしてみましょう。
日本の公文書や新聞では、原則として「常用漢字表」にある漢字を使用することになっています。
しかし、「愛嬌」の「嬌」という字は、常用漢字表に入っていません。
そのため、国語審議会の方針や新聞協会の用語懇談会などでは、常用漢字である「敬」を使って「愛敬」と書き換える（代用する）ことが定められました。
これを「同音の漢字による書きかえ」と言います。
本来は「なまめかしい・かわいらしい」という意味の「嬌」が適切ですが、漢字制限の都合上、語源的にも由緒ある「敬」が代打として使われているわけです。
辞書によっては「愛敬（あいきょう）」の項目で「愛嬌とも書く」と説明されていることもありますが、現代の実態としては「愛嬌がメイン、愛敬は公的な代用」と捉えるのが正確です。
僕が「ご愛敬」と書いて「誤字？」と指摘された体験談
僕も新入社員の頃、この「ご愛嬌」と「ご愛敬」でちょっとした失敗をしたことがあります。
ある日、社内報の原稿を書いていました。先輩社員のインタビュー記事で、「新人の頃の失敗談なんて、今となればご愛敬ですよ」というセリフを引用しました。
僕は真面目に辞書を引き、「愛敬」が語源として正しいことを知っていたので、あえて「ご愛敬」と漢字変換して提出したんです。「おっ、こいつ漢字を知ってるな」と思われたくて。
ところが、校正で戻ってきた原稿には赤字が入っていました。
「ここ、『ご愛嬌』の変換ミス？ それとも『敬愛』って意味？ 読者に伝わりにくいから一般的な方に直しておいて」
ショックでした。知識をひけらかそうとして、かえって「誤字をするやつ」あるいは「わかりにくい表現をするやつ」と思われてしまったのです。
この経験から、言葉は「正しさ」だけでなく、「伝わりやすさ」で選ぶことが大切だと痛感しました。
それ以来、公的な書類以外では、迷わずみんなが使っている「ご愛嬌」を使うようにしています。
「ご愛嬌」と「ご愛敬」に関するよくある質問
Q. 「愛敬」を「あいけい」と読むことはありますか？
A. はい、あります。「愛敬（あいけい）」と読む場合は、「愛し敬うこと」という意味になります。例えば「神を愛敬する」のように使われます。この読み方があるため、「愛嬌（あいきょう）」の意味で「愛敬」と書くと、読み手に混乱を与える可能性があります。
Q. 目上の人に「ご愛嬌」という言葉を使っても失礼ではないですか？
A. 文脈によります。「（私の失敗は）ご愛嬌ということでお許しください」と自分を下げる使い方は問題ありません。しかし、目上の人の失敗に対して「それはご愛嬌ですね」と言うのは、「大したことないミスだ」「かわいげがある」と評価するニュアンスが含まれるため、失礼に当たる場合があります。目上の人には「ご容赦ください」や「勉強させていただきました」などの表現が無難です。
Q. 履歴書で「愛嬌がある」と書きたい場合は？
A. 「愛嬌」と書くのが一般的で無難です。「愛敬」と書くと、採用担当者が「誤字かな？」と思うリスクがあります。もし常用漢字にこだわる企業であれば「愛きょう」と平仮名にするのも一つの手です。
「ご愛嬌」と「ご愛敬」の違いのまとめ
「ご愛嬌」と「ご愛敬」の違い、スッキリご理解いただけたでしょうか。
最後に、この記事のポイントをまとめておきますね。
- 基本は「ご愛嬌」：日常やビジネスではこちらを使うのが一般的で親切。
- 「ご愛敬」は公的：常用漢字のルール上、新聞や公用文で使われる表記。
- 語源は「愛敬」：仏教用語の「あいぎょう」から変化し、「嬌」が当てられた。
- 読み分けに注意：「愛敬」は「あいけい」とも読めるため、誤解を招きやすい。
「嬌」の字には「かわいらしさ」、「敬」の字には「うやまい」の心が込められています。
この違いを理解していれば、相手や場面に合わせて、よりスマートな言葉選びができるはずです。
これからは自信を持って、的確な言葉を選んでいきましょう。さらに言葉の使い分けについて知りたい方は、漢字の使い分けの違いまとめの記事も参考にしてみてください。
スポンサーリンク