「offer」と「provide」、どちらも「提供する」と訳されますが、英語のメールや会話で使い分けに迷ったことはありませんか？
結論から言うと、この二つの違いは相手に「選択権があるか（提案）」と「実際に渡すか（供給）」で決まります。
この記事を読めば、ビジネスシーンで相手に誤解を与えずにスマートな提案や報告ができるようになり、自信を持って使い分けられるようになりますよ。
それでは、まず最も重要な違いから詳しく見ていきましょう。
結論：一覧表でわかる「offer」と「provide」の最も重要な違い
基本的には「～しましょうか？」という提案なら「offer」、「必要なものを与える」なら「provide」と覚えるのが簡単です。「offer」には相手の意思を問うニュアンスが含まれ、「provide」は準備して渡すという行為そのものを指します。
まず、結論からお伝えしますね。
この二つの単語の最も重要な違いを、以下の表にまとめました。これさえ押さえれば、基本的な使い分けはバッチリでしょう。
| 項目 | offer（オファー） | provide（プロバイド） |
|---|---|---|
| 中心的な意味 | （意思を）申し出る、提案する | （必要なものを）供給する、提供する |
| 相手の選択権 | ある（Yes/Noを選べる） | 基本的にはない（渡すことが前提） |
| ニュアンス | 「～しましょうか？」「差し出します」 | 「用意しました」「使ってください」 |
| ビジネスでの使用 | 支援の申し出、割引の提示、職の提示 | サービスの提供、情報の開示、設備の供給 |
一番大切なポイントは、その提供が「提案段階」なのか「実行段階」なのかということですね。
「offer」は「よかったらどうぞ」と差し出すイメージで、受け取るかどうかは相手次第です。一方、「provide」は必要なものを準備して確実に相手に届けるという、実務的な供給のニュアンスが強くなります。
なぜ違う？語源からイメージを掴む
「offer」はラテン語の「ob（～の方へ）」＋「ferre（運ぶ）」で“相手の前に差し出す”イメージ。「provide」は「pro（前もって）」＋「videre（見る）」で“先を見越して準備する”イメージを持つと、ニュアンスの違いが分かりやすくなります。
なぜこの二つの言葉にニュアンスの違いが生まれるのか、語源を紐解くと、その理由がよくわかりますよ。
「offer」の語源：「相手の前に運ぶ」イメージ
「offer」は、ラテン語の「offerre」に由来します。「ob（〜の方へ）」と「ferre（運ぶ）」が組み合わさった言葉です。
つまり、「相手の目の前に物を運んで差し出す」という映像が浮かびますよね。
目の前に差し出されたものは、受け取ってもいいし、断ってもいい。だからこそ、「offer」には「提案する」「申し出る」という、相手の意思を尊重するニュアンスが含まれるのです。
「provide」の語源：「前もって見て準備する」イメージ
一方、「provide」は、ラテン語の「providere」に由来します。「pro（前もって）」と「videre（見る）」が組み合わさっています。
「Video（ビデオ）」や「Vision（ビジョン）」と同じ「見る」という語根ですね。
未来（前）を見て、必要なものをあらかじめ用意しておく。そこから、不足がないように「供給する」「まかなう」という意味になりました。
ここには「相手が断るかもしれない」という迷いは少なく、「必要なものを確実に届ける」という準備完了の安心感があります。
具体的な例文で使い方をマスターする
「手伝いましょうか？」という申し出は「offer」、契約に基づいてサービスを提供することは「provide」と使い分けるのが基本です。相手に選択の余地があるかが鍵となります。
言葉の違いは、具体的な例文で確認するのが一番ですよね。
ビジネスと日常、そして間違いやすいNG例を見ていきましょう。
ビジネスシーンでの使い分け
相手に「提案」しているのか、業務として「提供」しているのかを意識すると、使い分けは簡単ですよ。
【OK例文：offer】
- We offer a 10% discount for new customers.
（新規のお客様には10%の割引を提供（提案）します。） - She offered to help with the project.
（彼女はプロジェクトの手伝いを申し出た。） - They offered him a job.
（彼らは彼に仕事をオファーした（提示した）。）
【OK例文：provide】
- We provide high-quality IT solutions.
（私たちは高品質なITソリューションを提供（供給）しています。） - Please provide us with the details by tomorrow.
（明日までに詳細を提供（提出）してください。） - The company provides health insurance for all employees.
（その会社は全従業員に健康保険を用意（支給）している。）
このように、相手が「Yes/No」を選べる状況なら「offer」、業務内容や契約として「与える・備える」場合は「provide」が自然ですね。
日常会話での使い分け
日常会話でも、このニュアンスの違いは重要です。
【OK例文：offer】
- He offered me a cup of coffee.
（彼は私にコーヒーをどう？と勧めた。） - Can I offer you a ride?
（車で送りましょうか？）
【OK例文：provide】
- This hotel provides free Wi-Fi.
（このホテルは無料Wi-Fiを完備している。） - Cows provide us with milk.
（牛は私たちに牛乳を供給する。）
これはNG！間違えやすい使い方
意味は通じるかもしれませんが、少し違和感のある使い方を見てみましょう。
- 【NG】We offer the internet service to our subscribers.（契約済みの文脈で）
- 【OK】We provide the internet service to our subscribers.
契約している会員に対してサービスを提供するのは「供給義務」に近い行為ですよね。「offer」を使うと、「（使いたければ）提供しましょうか？」という、どこか他人行儀で、まだ提供していないようなニュアンスに聞こえてしまうかもしれません。
【応用編】似ている言葉「supply」との違いは？
「supply」は、不足しているものを補うために、長期間にわたって定期的に大量に「供給する」場合によく使われます。ビジネスでは「需要と供給（Supply and Demand）」のように、物流やインフラの文脈で頻出します。
「offer」「provide」と似た言葉に「supply（サプライ）」があります。これもビジネス現場では頻出単語ですよね。
「supply」は、「（足りないものを）補給する、供給する」という意味が強い言葉です。
決定的な違いは、「supply」は不足を埋めるために、組織的に、または大量に送るというニュアンスがある点です。
例えば、「被災地に水を供給する（supply water）」や「部品を工場に納入する（supply parts）」といった使い方が一般的ですね。
「offer」は「提案」、「provide」は「用意して渡す」、「supply」は「（不足を補うために）補給・納入する」というイメージで区別すると、より精度の高い英語になります。
「offer」と「provide」の違いをビジネス英語の観点で解説
ビジネス英語において、「offer」は交渉やマーケティングの段階で顧客の関心を引くために使われ、「provide」は契約後のサービス履行や実務的な価値提供の段階で使われる傾向があります。
ビジネスの現場では、この二つの単語は「フェーズ（段階）」によって使い分けられることが多いです。
マーケティングやセールスの段階、つまりまだ契約に至っていない、あるいは相手に魅力を伝えている段階では「offer」が好まれます。
「We offer the best price（最高の価格を提示します）」のように、相手の心を動かすための「提案」だからですね。
一方、業務報告書や仕様書、契約書など、具体的なサービス内容や義務を記述する段階では「provide」が多用されます。
「The system provides real-time data analysis（このシステムはリアルタイムデータ分析機能を提供します）」のように、機能や価値が確実にそこに「ある」ことを示すためです。
言葉一つで、そのビジネスが「交渉中」なのか「実働中」なのかを匂わせることができるのです。
僕が「offer」を使って相手を困惑させた海外出張の失敗談
僕も新人時代、この「offer」と「provide」の使い分けで、冷や汗をかいた経験があります。
初めての海外出張で、現地のパートナー企業とミーティングをした時のことです。事前の資料準備が完璧だったので、自信満々でこう言いました。
「I can offer the data you need.（必要なデータを提供しましょうか？）」
すると、相手の担当者は少し怪訝な顔をして、「Oh, you haven’t prepared it yet?（あれ、まだ準備できてないの？）」と返してきたのです。
僕は「準備はできているから、渡しますよ」という意味で言ったつもりでした。
しかし、「offer」を使ったことで、相手には「（持ってはいないかもしれないけど、必要なら）提供することを申し出ますよ」という、これからの提案のように響いてしまったのです。
そこですかさず上司がフォローに入り、「We have already prepared it. We can provide it right now.（すでに準備できています。今すぐ提供できますよ）」と言い直してくれました。
その瞬間、相手の表情がパッと明るくなり、「Great!（それは素晴らしい！）」と商談が進みました。
「provide」を使うことで、「すでに手元にあって、確実に渡せる状態である」という安心感を伝えることができたんですね。
それ以来、ビジネスで「確実性」や「準備完了」を伝えたい時は、迷わず「provide」を選ぶようにしています。
「offer」と「provide」に関するよくある質問
「情報を提供する」は「offer」ですか「provide」ですか？
どちらも使えますが、ニュアンスが異なります。「offer information」は「情報提供を申し出る（情報はまだ渡していない、あるいは相手が欲しがるかわからない）」ニュアンス。「provide information」は「（求めに応じて、あるいは業務として）情報を実際に渡す・開示する」ニュアンスになります。ビジネスの実務では「provide」が一般的です。
「機会を提供する」と言う場合は？
「offer an opportunity」と「provide an opportunity」のどちらもよく使われます。「offer」は「こんなチャンスがありますよ」と提示する感じ、「provide」は「成長できる環境を用意する」といった、環境整備の側面が強くなります。
Giveとの違いは何ですか？
「give」は最も一般的でカジュアルな言葉で、「与える」「渡す」という動作そのものを指します。「offer」のような丁寧な提案のニュアンスや、「provide」のような「必要だから供給する」という計画的なニュアンスは薄いです。ビジネス文書では「give」よりも「provide」や「offer」を使った方が、よりプロフェッショナルな印象を与えます。
「offer」と「provide」の違いのまとめ
「offer」と「provide」の違い、スッキリご理解いただけたでしょうか。
最後に、この記事のポイントをまとめておきますね。
- 基本のイメージ：「offer」は“差し出す（提案）”、「provide」は“用意して渡す（供給）”。
- 相手の選択権：「offer」は相手にYes/Noの選択権がある。「provide」は渡すことが前提。
- ビジネスでの使い分け：交渉・提案なら「offer」、実務・履行なら「provide」。
言葉の持つ「提案」と「供給」というコアのイメージを掴んでおけば、もう迷うことはありません。
これからは自信を持って、状況に合わせた最適な英語を選んでいきましょう。
ビジネスシーンでの言葉遣いについてさらに詳しく知りたい方は、ビジネス敬語の使い分けまとめページもぜひ参考にしてみてくださいね。
スポンサーリンク