「リトライ」と「リベンジ」の最も大きな違いは、「単なるやり直し」か「相手や失敗に対する雪辱（仕返し）」かという点です。
なぜなら、リトライは「もう一度試す」という単純な再試行を指すのに対し、リベンジは元々「復讐」を意味する言葉であり、そこから転じて「負けた相手に勝ちたい」「失敗を取り返したい」という強い感情や対抗心が含まれる言葉だからです。
この記事を読めば、ビジネスやスポーツ、英語での会話においてどちらを使うべきかが明確になり、特に「リベンジ」の誤用による恥ずかしい思いを避けることができるようになります。
それでは、まず両者の決定的な違いを一覧表で詳しく見ていきましょう。
結論：一覧表でわかる「リトライ」と「リベンジ」の最も重要な違い
最大の違いは「感情」と「対象」です。リトライは淡々とした「再試行」で、対象は作業や動作です。リベンジは熱い「雪辱・復讐」で、対象は勝負事や過去の失敗です。英語でのリベンジは「復讐」の意味が強いため注意が必要です。
まず、結論からお伝えしますね。
この二つの言葉の最も重要な違いを、以下の表にまとめました。
これさえ押さえれば、基本的な使い分けはバッチリです。
| 項目 | リトライ（Retry） | リベンジ（Revenge） |
|---|---|---|
| 中心的な意味 | 再挑戦、再試行 （もう一度やってみること） | 復讐、雪辱 （借りを返すこと） |
| ニュアンス | フラット、淡々としている 「ダメだったからもう一回」 | 感情的、熱い 「今度こそ勝つ」「見返す」 |
| 英語での意味 | 再審、再挑戦 （Try againと同じ） | 復讐、報復、恨み （非常にネガティブ） |
| よく使われる場面 | ゲーム、通信エラー、 日常的なやり直し | スポーツの再戦、 前回の失敗への再挑戦 |
一番大切なポイントは、日本語の「リベンジ（再挑戦）」は和製英語的な用法であり、英語圏でそのまま使うと「復讐する」という意味になってしまうということです。
日本国内では「リベンジ」＝「再チャレンジ」として定着していますが、海外では要注意です。
なぜ違う？語源と英語の本来の意味からイメージを掴む
リトライは「Re（再び）+ Try（試す）」で、単純な繰り返しを表します。リベンジはラテン語の「vindicare（主張する・復讐する）」に由来し、「恨みを晴らす」という重い意味を持ちます。日本では1990年代後半にスポーツ選手が「リベンジ」をポジティブに使ったことで意味が変化しました。
なぜこの二つの言葉は、似たような場面で使われるのに、これほど意味が違うのでしょうか。
そのルーツと、日本での定着の経緯を知ると、イメージが掴みやすくなりますよ。
リトライの語源：シンプルに「もう一度」
「Retry」は、接頭辞「Re（再び）」と動詞「Try（試す）」が組み合わさった言葉です。
文字通り「再び試す」という意味で、そこに深い感情や怨恨はありません。
プログラムがエラーを出した時に自動的に再実行することを「リトライ処理」と言うように、機械的・事務的なニュアンスも持ちます。
リベンジの語源：本来は「復讐」
「Revenge」は、古フランス語やラテン語に由来し、「危害を加えられたことに対して、仕返しをする」という意味です。
英語圏では、「親の敵討ち」や「犯罪被害への報復」といった、かなりシリアスでネガティブな文脈で使われます。
しかし、日本では1999年の流行語大賞に「リベンジ」が選ばれたこと（プロ野球選手の松坂大輔投手の発言がきっかけ）で、「スポーツなどで負けた相手に、次の試合で勝つ（雪辱を果たす）」というポジティブな意味合いで爆発的に広まりました。
これが、日本独自の「リベンジ＝再挑戦」というイメージの定着の始まりです。
具体的な例文とシーンで使い分けをマスターする
ゲームオーバー後の再開やエラーの再送信は「リトライ」。スポーツの再戦や、ダイエット失敗後の再挑戦などは「リベンジ」。感情の熱量と「悔しさ」があるかどうかが使い分けの鍵です。
言葉の違いは、実際の使用シーンで確認するのが一番ですよね。
日常会話やビジネス、スポーツでどのように使われているか見ていきましょう。
リトライを使う場面：淡々としたやり直し
感情よりも「行動」に焦点が当たっている場合に適しています。
- 通信エラーが発生しました。しばらくしてからリトライしてください。（システムの再試行）
- ゲームオーバーになったので、コンティニューしてリトライする。（ゲームの再開）
- この実験は失敗だったから、条件を変えてリトライしよう。（淡々とした再実験）
「とりあえずもう一回やってみる」という軽さがポイントです。
リベンジを使う場面：悔しさをバネにした再挑戦
「前回はダメだったけれど、今度こそは！」という感情やストーリーがある場合に適しています。
- 前回の決勝で負けた相手に、今大会でリベンジを果たした。（雪辱）
- 昨年の試験に落ちたので、今年はリベンジ合格を目指す。（不合格への対抗心）
- 雨で中止になった花火大会デートを、来週リベンジしたい。（残念な気持ちの挽回）
「リベンジデート」や「リベンジ転職」のように、日本では「前回うまくいかなかったことへの再挑戦」として広く使われています。
【応用編】「チャレンジ」や「再チャレンジ」との違いは？
「チャレンジ」は困難なことに挑むこと。「再チャレンジ」は失敗したことに再び挑むことで、意味は「リトライ」や日本の「リベンジ」と近いです。ただし、英語の「Challenge」は「異議を唱える」「課題」という意味も強いため、文脈によっては注意が必要です。
似ている言葉との違いも整理しておきましょう。
チャレンジ（Challenge）
「挑戦」という意味で使われますが、英語では「課題」「難問」「異議申し立て」という意味合いが強いです。
「I want to challenge myself.（自分自身に挑戦したい）」のように使います。
再チャレンジ（Try again）
これは和製英語的な表現ですが、「リベンジ」よりも穏やかで、「リトライ」よりも前向きな意志を感じさせる言葉です。
英語で「再挑戦する」と言いたい場合は、Revengeではなく「Try again」や「Give it another shot」を使うのが自然です。
「リトライ」と「リベンジ」の違いを言語文化的に解説
「リベンジ」の日本的変容は、外来語の意味拡張の典型例です。本来の「復讐」というネガティブな意味が、スポーツの「敵討ち」という文脈を通じて「雪辱」「再挑戦」というポジティブな意味にスライドしました。これは日本文化における「負けじ魂」や「再起」への共感が背景にあると考えられます。
少し専門的な視点から、この二つの言葉を分析してみましょう。
言語学や社会学の視点では、日本の「リベンジ」は非常に興味深い現象です。
- 意味の漂白（Bleaching）：本来の「血生臭い復讐」という意味が薄れ、「悔しさを晴らす」という心理的な側面に焦点が絞られました。
- スポーツ文化の影響：「仇討ち」の物語を好む日本文化と、スポーツにおける「ライバル対決」が結びつき、「リベンジ＝正当な再戦」というイメージが定着しました。
一方、「リトライ」はデジタル用語としての側面が強く、感情的な要素が含まれにくいため、意味の変化が起きなかったと考えられます。
言葉の意味の変遷については、文化庁の国語施策情報などでも、外来語の定着と意味の変化について扱われています。
参考：文化庁 国語施策情報
僕が留学生に「Revenge」と言って引かれた体験談
僕が学生時代、アメリカからの留学生とテニスをした時の恥ずかしい失敗談をお話しします。
その日はボロ負けしてしまい、悔しかった僕は別れ際に笑顔でこう言いました。
「Today was fun! Next time, I will revenge!（今日は楽しかった！ 次回は復讐してやる！）」
すると、留学生の彼は一瞬真顔になり、少し後ずさりしました。
「Uh… Revenge? Are you going to kill me or something?（えっ…復讐？ 僕を殺しでもするつもり？）」
僕は慌てて「No, no! Just play tennis again and win!（違う違う！ またテニスをして勝ちたいだけ！）」と弁解しました。
彼は爆笑して、「Oh, you mean you want a rematch!（ああ、リマッチ（再戦）したいってことね！）」と教えてくれました。
「Revengeは、相手を傷つけ返したい時に使う怖い言葉だ」
この指摘で、僕は日本の感覚でカタカナ語を使ってはいけないと痛感しました。
それ以来、英語で「リベンジしたい」と言いたい時は、必ず「I want a rematch」や「I’ll get you next time（次は負けないよ）」と言うようにしています。
「リトライ」と「リベンジ」に関するよくある質問
Q. ビジネスで「リベンジ」を使っても大丈夫ですか？
A. 社内や親しい間柄なら「先月の売り上げのリベンジをします！」のように使っても通じますが、公式な場や目上の人に対しては避けた方が無難です。「再挑戦」「雪辱を果たす」「挽回する」といった日本語を使う方が、誤解がなく誠実な印象を与えます。
Q. 英語で「再挑戦」と言いたい時のベストな表現は？
A. 状況によりますが、「Try again（もう一度やる）」「Give it another try（もう一度試す）」が最も一般的です。失敗からの復活を強調するなら「Make a comeback（返り咲く）」、スポーツの再戦なら「Rematch（リマッチ）」を使います。
Q. 「アベンジ（Avenge）」との違いは？
A. 「Avenge」も復讐するという意味ですが、「正義のための復讐（敵討ち）」というニュアンスが含まれます（アベンジャーズの語源）。一方、「Revenge」は個人的な恨みや感情による復讐を指すことが多いです。
「リトライ」と「リベンジ」の違いのまとめ
「リトライ」と「リベンジ」の違い、スッキリご理解いただけたでしょうか。
最後に、この記事のポイントをまとめておきますね。
- 感情の有無：リトライは淡々とした「やり直し」、リベンジは熱い「雪辱」。
- 英語の注意点：英語のRevengeは「復讐」。再挑戦の意味で使うと危険。
- 使い分け：エラーやゲームは「リトライ」、勝負や挽回は「リベンジ」。
- ビジネス：リベンジはカジュアルすぎるため、「挽回」「再挑戦」と言い換えるのがベター。
「リベンジ」という言葉は、日本人の「負けず嫌い」な精神に火をつける便利な言葉ですが、使い方を一歩間違えると「怖い人」になってしまうかもしれません。
これからは、国内では「リベンジ」で気合を入れつつ、海外の方と話すときは「Try again」と笑顔で言える、そんな使い分けの達人を目指してくださいね。
言葉の使い分けについてさらに知りたい方は、メディア・文化系外来語の違いまとめの記事もぜひご覧ください。
スポンサーリンク