「relax」と「relux」の最も大きな違いは、「正しい英単語」か「日本で作られた造語（またはスペルミス）」かという点です。
なぜなら、英語の辞書に載っている「くつろぐ」という意味の言葉は「relax」だけであり、「relux」という英単語は存在しないからです（ただし、サービス名などの固有名詞として使われることはあります）。
この記事を読めば、看板や商品名で見かける「relux」の正体や、英語として正しい使い方が明確になり、恥ずかしいスペルミスを避けて自信を持って英語を使えるようになります。
それでは、まず両者の決定的な違いを一覧表で詳しく見ていきましょう。
結論：一覧表でわかる「relax」と「relux」の最も重要な違い
最大の違いは「実在するかどうか」です。「relax」は一般的な英単語で「くつろぐ」を意味します。「relux」は英語辞書に存在しない言葉で、日本では「Relax（くつろぎ）」と「Luxury（贅沢）」を掛け合わせた造語、あるいは単なるスペルミスとして使われます。
まず、結論からお伝えしますね。
この二つの言葉の最も重要な違いを、以下の表にまとめました。
これさえ押さえれば、基本的な使い分けはバッチリです。
| 項目 | relax（リラックス） | relux（リラックス？） |
|---|---|---|
| 英語としての正しさ | 正しい英単語 | 存在しない （造語または誤記） |
| 意味 | くつろぐ、緩める、リラックスする | （意図としては）贅沢なくつろぎ ※造語の場合 |
| 主な使用シーン | 日常会話、文章、正しい表記 「I want to relax.」 | 店名、ブランド名 （宿泊予約サイトなど） |
| 発音 | リラックス [rɪˈlæks] | リラックス（ローマ字読み） ※英語圏では通じない |
一番大切なポイントは、「くつろぐ」と言いたい時に「relux」と書くと、英語圏ではスペルミスだと思われるということです。
日本国内の看板などで見かける「Relux」は、おしゃれな造語か、あるいは単純な間違いのどちらかです。
なぜ違う？正しい英語と「造語」の成り立ちからイメージを掴む
relaxはラテン語の「re（再び・戻す）」＋「laxus（緩い）」が語源で、張り詰めた状態を緩めることを意味します。reluxは、おそらく「Relax」と「Luxury（ラグジュアリー）」を組み合わせた日本の造語、もしくは「Flux（流動）」などとの混同による誤記です。
なぜ「relux」という言葉を見かけるようになったのでしょうか。
その背景にある語源と、造語としての意図を探ってみましょう。
relaxのルーツ：緩めること
「Relax」は、ラテン語の「relaxare」に由来します。
分解すると、「Re（後ろへ、元へ）」＋「Laxus（緩い）」となります。
ピンと張った弓の弦を緩めるように、緊張を解いて元の緩んだ状態に戻す、というのが本来の意味です。
reluxの正体：贅沢なくつろぎ？
「Relux」は、英語の辞書には載っていません。
しかし、日本には「Relux」という名前の高級宿泊予約サイトがあります。
これはおそらく、「Relax（くつろぎ）」と「Luxury（贅沢、高級）」を掛け合わせた造語だと思われます。
このように、ブランド名として意図的に作られた場合は「素敵な造語」ですが、マッサージ店などで単に「くつろいで」という意味で「Relux」と書いている場合は、残念ながら「スペルミス」の可能性が高いです。
具体的な例文とシーンで使い分けをマスターする
日常会話やSNSで「リラックスタイム」と書きたいなら絶対に「Relax time」です。「Relux」を使うのは、その名前のサービスや商品について言及する場合に限られます。
言葉の違いは、実際の使用シーンで確認するのが一番ですよね。
正しい英語を使いたい場面と、固有名詞として使う場面を見ていきましょう。
relaxを使う場面：日常のくつろぎ
「くつろぐ」「落ち着く」と言いたい時は、迷わずこちらを使います。
- I just want to relax at home.（家でただリラックスしたい。）
- Please relax your shoulders.（肩の力を抜いてください。）
- Relax! Everything will be fine.（落ち着いて！ 大丈夫だよ。）
動詞なので、主語の後に続けて使うのが一般的です。
reluxを使う場面：固有名詞
特定のサービスやブランドを指す場合にのみ使います。
- I booked a hotel through Relux.（Reluxでホテルを予約した。）
- The concept of this salon is “Relux“.（このサロンのコンセプトは「Relux（造語）」です。）
もし海外の友達に「I am having a relux time.」と送ったら、「lux（照度）を再び（re）？」と混乱させるか、単にスペルミスだと思われるでしょう。
【応用編】「リラクゼーション（Relaxation）」のスペル注意点
「Relax（動詞）」の名詞形は「Relaxation」です。発音は「リラクゼーション（またはリラクセーション）」ですが、スペルの中に「e」が入って「Relaxation」となる点に注意が必要です。「Reluxation」という言葉はありません。
関連する言葉で、もう一つ間違いやすいのが名詞形です。
Relaxation（くつろぎ、緩和）
「Relax」＋「ation」で名詞になります。
注意点としては、発音が「リラックス」から「リラクゼーション」に変化するように、少し響きが変わる点です。
日本の看板では「Relaxation Salon」と書くべきところを、「Reluxation」や「Rilaxation」と間違えているケースもたまに見かけます。
「a」であることを忘れないようにしましょう。
「relax」と「relux」の違いを言語的・マーケティング的に解説
言語学的には「u」と「a」の母音の違いは大きく、意味をなさなくなります。しかしマーケティング視点では、「Lux（光、贅沢）」という響きを含ませることで、高級感を演出するネーミングテクニック（Portmanteau：かばん語）として「Relux」は優秀な造語と言えます。
少し専門的な視点から、この二つの言葉を分析してみましょう。
- 言語学的視点：英語において「a」と「u」の違いは重要です。「Lax（緩い）」に対し、「Lux」はラテン語で「光」、または照度の単位です。「Relux」を無理やり訳すと「再発光」のようになり、くつろぎとは無関係になります。
- マーケティング視点：「Luxury（ラグジュアリー）」の「Lux」を含ませることで、単なる「Relax」よりもワンランク上の、贅沢なくつろぎを連想させる効果があります。和製英語や造語としては、非常にクリエイティブな表現です。
観光庁の観光白書などでも、宿泊施設の高付加価値化（ラグジュアリー化）についての記述があり、こうした造語が生まれる背景には「質の高い体験」への需要があることが分かります。
参考：観光庁 観光白書
僕が海外で「Relux」と書いて添削された体験談
僕がカナダに語学留学していた時の、恥ずかしい失敗談をお話しします。
週末の日記を書いて先生に提出する課題がありました。
僕は「週末は家でゆっくりリラックスしました」と書きたくて、こう書きました。
「I had a relux time at home.」
翌日、返ってきた日記を見て顔が熱くなりました。
先生の赤ペンで、「relux」が二重線で消され、大きく「relax? luxury? spelling mistake!」と書かれていたのです。
授業の後に先生に聞くと、「Reluxなんて単語はないわよ。もしかしてLuxury（贅沢）な時間を過ごしたってこと？」と聞かれました。
僕は日本で見たマッサージ店の看板やロゴのイメージで、なんとなく「u」を使うのがカッコいい、あるいは正しいと勘違いしていたのです。
「日本の看板英語をそのまま信じてはいけない」
この教訓は、その後の英語学習において非常に役立ちました。
それ以来、スペルに迷ったら必ず辞書を引くクセがつきました。
「relax」と「relux」に関するよくある質問
Q. 日本のお店で「Relux」と書かれているのは間違いですか？
A. 一概に間違いとは言えません。「高級感のあるくつろぎ（Relax + Luxury）」を意図した独自の店名やコンセプト名である可能性があります。ただし、単に「リラックスできます」という動詞として使っているなら、英語としてはスペルミスです。
Q. 「Chill」と「Relax」の違いは？
A. 「Relax」は緊張を解くという一般的な表現です。「Chill」はスラング的で、「ダラダラする」「まったりする」「遊ぶ」といった、より若者言葉的でカジュアルなニュアンスがあります。「Netflix and chill」などと言うと特定の意味（デート）を持つこともあります。
Q. 「Reflux」という単語を見かけましたが？
A. それは「逆流（Reflux）」という全く別の単語です（胃食道逆流症などで使われます）。発音は「リフラックス」に近いです。「Relax」とも「Relux」とも違うので注意しましょう。
「relax」と「relux」の違いのまとめ
「relax」と「relux」の違い、スッキリご理解いただけたでしょうか。
最後に、この記事のポイントをまとめておきますね。
- 正しさ：英語として正しいのは「relax」。
- 正体：「relux」は日本で作られた造語（Relax + Luxury）か誤記。
- 意味：relaxは「くつろぐ、緩める」。
- 注意点：海外では「relux」は通じない単語（スペルミス）。
日本にいると、おしゃれなロゴとして「Relux」を見かけることが多いですが、いざ英語として使う時は「a」であることを思い出してください。
これからは、街中の看板を見て「お、これは造語だな」「これはスペルミスかも？」と、心の中でニヤリとできるかもしれませんね。
言葉の使い分けについてさらに知りたい方は、メディア・文化系外来語の違いまとめの記事もぜひご覧ください。
スポンサーリンク